美栗COS車掌小姐的對白"バックオーライ"? - 日劇

Sandy avatar
By Sandy
at 2016-11-27T23:01

Table of Contents

EP7一開始時美栗化身為車掌小姐時，講了一大串平假名的文字如下(前略)
"あの日のことは完全にスル─　鬼スル─　ノ─タッチ　ノ─リアクション
バックオ─ライ”
其中的スル─的用法google的結果是外來語through的平假名，但用在這句台詞裡
完全看不懂!這是卑職日文下手的第一個問題。
第二個問題是最後一句"バックオ─ライ"(這句的語調かわいい～～)
這句的外來語很好理解分別是"BACK"、"ALRIGHT"
檢索的結果是汽車倒車時的警示聲(?)還有台灣指揮到車時常喊的"來!來!來!(啥小啊!)
套用在結衣的台詞裡面完全無法理解，雖然被翻譯成"一直在拖"，總覺得有點奇怪!
請板上的日文通指點指點卑職了! 感謝!


--
Tags: 日劇

All Comments

Zora avatar
By Zora
at 2016-12-01T10:51
スル─就無視，跳過，pass
Doris avatar
By Doris
at 2016-12-02T03:59
你一定不是看緯來版的對吧
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-12-04T03:12
推一樓 大概是這個意思
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-12-04T15:49
今天看九點重播時錯過這一段了>-<
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-12-09T14:09
印象中直播推文裡有，回去爬吧！
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-12-10T04:29
所以“既読スルー”就是已讀不回的意思
James avatar
By James
at 2016-12-11T11:56
緯來版寫倒車ok我也不是很懂意思
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-12-12T01:38
這段是英文 NO TOUCH NO REACTION BACK ALLRIGHT
前面是指平匡 沒接觸 沒反應 然後順口就接了倒車OK
Candice avatar
By Candice
at 2016-12-12T03:42
因為她cos車掌小姐啊，所以講了句車掌的經典台詞，只
是個梗，實在沒什麼深意，不要想太多XD
Noah avatar
By Noah
at 2016-12-12T05:35
這段口號 好像也是日本發車前要喊的(印象中)
John avatar
By John
at 2016-12-12T06:37
其實就是表達美栗對平匡吻後不理的小埋怨
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-12-14T01:42
由於最後一句倒車ok 所以十姊妹巴士也就順勢倒車回去
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-12-14T13:39
會翻”一直在拖”就是反映平匡火車吻後不表態的狀況
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-12-15T18:40
在這裡的日文是一個和製英語 專門在倒車時用 所以緯
來翻ok也是對的
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-12-19T15:00
倒車用日文 聽過日本人講
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-12-22T21:16
台語叫來來來勾來應該也是日文オーライ轉過來的
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-12-26T17:00
勾來 不是再來的台語嗎@@
Robert avatar
By Robert
at 2016-12-30T11:22
勾來應該是台語
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-01-02T18:03
所以第一部份原文真的是 鬼スル─? 查不到這個用法
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-01-04T00:07
“巴庫”才是日語轉過來的啦
Andrew avatar
By Andrew
at 2017-01-07T10:02
鬼XX是年輕人用法 就類似超XX的比較級
Delia avatar
By Delia
at 2017-01-12T05:38
了解 感謝~~
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-01-16T21:22
超愛最後對平匡做的鬼臉 超可愛呀呀呀 離題了
Puput avatar
By Puput
at 2017-01-21T15:15
真的超可愛！完全沒有離題XD

プリンセスメゾン（公主公寓）

Margaret avatar
By Margaret
at 2016-11-27T22:44
: → YuukoCat: 我發現我完全把沼ちゃん漏掉了！（臉色慘白）...改天補 11/27 03:55 來補沼ちゃん（對不起0rzzzzz半夜寫文章就是腦袋掉在床上了吧） 沼越幸（26）（森川葵） 一開始真的感覺有點對人障礙（コミュ障？），但在居酒屋的工作上又一點問題都沒有。 越看越覺得就單純是一 ...

逃げ恥動圖觀察第三彈 觀眾點播

Yedda avatar
By Yedda
at 2016-11-27T21:46
各位親愛的朋友大家晚安大家好，又到了逃げ恥動圖觀察時間了， 很開心這麼短的時間就能進行到第三彈，都是大家不嫌棄的支持啊， 那麼在開始之前先來複習一下前兩回 第一彈 水豚觀察 https://goo.gl/9Qqfkv 第二彈 みくり觀察 https://goo.gl/NsPqS4 那麼這次的第三彈主 ...

《你只想住在吉祥寺嗎》場景指南03 神樂坂

Faithe avatar
By Faithe
at 2016-11-27T21:07
《你只想住在吉祥寺嗎？》日劇場景小指南03—神樂坂篇 完整圖文版 http://neder.pixnet.net/blog/post/44435341 神樂坂位於新宿區，距離新宿只有10分鐘的車程，交通更是四通八達，神樂坂站有地下鐵 東西線經過，都營大江戶線設了牛込神樂坂和飯田橋兩站，飯田橋更是有JR線 ...

相棒S11-z頻道

David avatar
By David
at 2016-11-27T20:59
一場由甲斐(成宮寬貴)主辦的聯誼，找了米澤(六角精兒)、伊丹(川原和久)、芹澤(山中 崇史)、角田課長(山西惇)等熟面孔來參加，原本是悅子(真飛聖)希望讓搜查一課欠甲斐 個人情，沒想到表現得最沒興趣的伊丹，卻和其中一位女性小滿(友坂理惠)很談得來。 隔天一家東和日報刊登了岸倉議員(瀧澤涼子)的秘書死因不明的 ...

IQ246～華麗事件簿 EP03(WakuWaku PM9)

Wallis avatar
By Wallis
at 2016-11-27T20:42
WakuWaku Japan 11月 DramaNeo 全台首播 劇情概要: 沙羅驅與賢正在去接奏子與瞳的路上巧遇賢正的高中同學滝乃川美晴, 如今身兼知名主婦與不動產社長夫人的她和賢正的相逢自是有許多感慨, 在道別時兩人也交換了連絡方式。 可是幾天後,美晴的丈夫滝乃川隆文因為金錢糾紛,被工廠老闆下 ...