美漫之外的真人版電影為何很少像一回事? - 電影

Rae avatar
By Rae
at 2017-07-10T20:59

Table of Contents

從我小時候開始,就有看過超人、蝙蝠俠之類由漫畫改編的真人版電影上映。(特別有印象
的是小學時的《蝙蝠俠4:急凍人》)

近十年來,漫威跟DC也將一部部獨立電影串連起來,形成龐大的電影宇宙。

而這些電影作品,都是由漫畫改編成的真人版電影。


我不禁有個疑問,單論漫畫的話,日本漫畫的人氣或話題性一直都不在話下。但是翻拍得
讓人驚豔不已的作品卻頗少見。

我自己看過,且覺得拍得像是一回事的,也就《神劍闖江湖》、《寄生獸》、《死亡筆記
本》(第一集) 、《烏龍派出所》等等。

最近看了《JOJO奇妙的冒險 不滅鑽石》跟《鋼之鍊金術師》、《銀魂》真人版的預告。

先不說選角,光造型就讓人有滿滿的違和感,造型雖然像得沒話說,但看起來就很像找演
員來玩COSPLAY。

要形容的話,就是沒有「從漫畫裡走出來的感覺」。


當然我相信經費跟技術是大問題,畢竟搞電影是大工程,沒錢、沒技術什麼都不用談。

但我也認為,日漫改編的作品之所以很少大成功,絕不是只有經費跟技術問題。


我自己猜想了一下,發覺光是漫畫的設定就設下了不低的門檻。

說到日漫,那不能不說的就是少年漫畫了。

偏偏少年漫畫的主角大多都是20歲不到的年輕人,《海賊王》的魯夫剛登場17歲、兩年後
19歲;《火影忍者》的鳴人一開始好像12-13、後來記得是15左右;《聖鬥士星矢》五小強
都是13-15歲的少年;《獵人》的小傑……算了,不想提富奸。

要在相近的年齡層找到一個身高跟主角相近、還要能扛起主角氣場,具備主角級演技的演
員實在太困難。


此外,角色的造型太過千奇百怪,身材太好,造型怎麼弄怎麼違和。《海賊王》女角幾乎
都是I CUP巨乳,身高超過200以上的大有人在。《火影忍者》裡一堆角色的穿著都超高調
,也大幅提高了服裝製作的困難。
《遊戲王》的遊戲造型就更不用提了……

上文我所提到翻拍得還不錯的作品,他們的服裝不是古裝就是現代服,難易度相對較低。


總結來說,高人氣的日漫要翻拍真人版電影,就算克服經費跟技術問題,也得面對「設定
太過脫離現實」這一大門檻。

我相信有錢有技術的話,要打造出原汁原味的《七龍珠》也不成問題,可是看一個男子頂
著悟空的螃蟹頭,你不會想笑嗎?


針對「美漫之外的真人版電影為何很少大成功?」此一問題。

板友們還有什麼不同的見解嗎?

--
Tags: 電影

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-07-14T15:45
我個人覺得死筆1跟寄生獸還不錯啊
Megan avatar
By Megan
at 2017-07-19T03:45
美國人有money end
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-07-21T06:05
超像但無真人感V.S不像漫畫但人味重 你永遠滿足不了粉
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-07-21T08:23
日漫架空世界太多 美漫大部分以真實世界為基底
Emily avatar
By Emily
at 2017-07-24T21:20
所以日本改編少女漫比較多
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-07-26T11:02
其實服裝髮型也要跟著現實做一些調整,不能直接cosplay
出來,會有違和感
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-07-27T22:04
這幾年大部分的日本片水準就這樣...
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-07-29T10:47
推樓樓上,日本少淑女漫改編成功的電影或電視劇不少
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-07-31T02:47
但少年漫尤其架空主題的幾乎失敗居多
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-08-01T13:27
超希望強殖裝甲能真人電影化,當然希望是好萊塢版
Madame avatar
By Madame
at 2017-08-03T22:22
改編少女漫畫就沒問題了 你看流星花園這麼紅
Una avatar
By Una
at 2017-08-04T07:00
看看七龍珠就知道了 怎麼真人翻拍啊
Brianna avatar
By Brianna
at 2017-08-07T06:34
急凍人裡阿諾的盔甲其實蠻好看的,其他就……
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-08-09T03:18
日本改編漫畫的真人電影越來越多了,光是2016年就有40
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-08-09T04:35
部,紅的並不多才會有這種錯覺
Belly avatar
By Belly
at 2017-08-09T23:56
老美也是繳過很多學費才修正成現在這樣的
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-08-11T16:09
漫畫那種五官臉型比較像阿豆仔 日本人就亞洲人臉孔
Mary avatar
By Mary
at 2017-08-12T15:44
美漫一般畫人五官臉孔都不會太偏離現實
Eden avatar
By Eden
at 2017-08-14T07:48
我覺得髮型問題比較大 最起碼不要假髮感
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-08-17T20:16
不過美漫英雄的身材現實也很難達到啦,電影美國隊長索
爾那些跟漫畫比也是小一號
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-08-19T12:33
因為大部分美漫都是平行宇宙 加上亞洲很少人先讀漫畫再看電
Annie avatar
By Annie
at 2017-08-24T05:47
影 所以不會拿原作標準去批判 標準自然較寬 而日本漫畫大多
單一主世界 對讀過原作的粉絲而言再細微的改編都能察覺 評
價自然會有偏頗 舉例你看陶比蜘蛛人覺得新鮮有趣 看安德魯
的就會拿來跟陶比版比較 再看返校日評價標準會變更嚴格 但
事實上它們都不是原作 再來是日漫的角色造型大多都比較誇張
Emma avatar
By Emma
at 2017-08-27T14:03
神劍闖江湖應該是最好的
Erin avatar
By Erin
at 2017-08-28T11:01
美漫的衣服造型會修改 如果漫畫照搬一樣不能看
人種方面 不管原著什麼人種 日漫真人版一律日本人演
George avatar
By George
at 2017-08-28T19:48
很少看美漫 怎麼演都不違和 日漫太熟 沒100%像就很違和
Elma avatar
By Elma
at 2017-08-31T08:14
沒錯 美漫放電影是真的會改到很真實 日本要學這個才是
Emily avatar
By Emily
at 2017-09-01T06:21
光是五顏六色的頭髮就讓人出戲 還原當然困難 金剛狼的造型
就是為了走大螢幕上更有說服力才跟漫畫不一樣 最後 當然是預
算的問題
Ida avatar
By Ida
at 2017-09-02T14:02
但是美漫就會依據亞裔、拉美、黑人而有不同
Delia avatar
By Delia
at 2017-09-05T01:27
原作粉太極端 不然取精神再做適合真人的改編就好
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-09-07T10:21
可惜這麼做第一個就會被原作粉大罵不尊重之類的
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-09-11T15:32
日本真人版都要搞得像卡通片 怪誰....誰沒事完全重現
漫畫那種髮型啊
Harry avatar
By Harry
at 2017-09-15T09:03
日版演的都太像舞台劇 演的太用力了
Damian avatar
By Damian
at 2017-09-16T04:05
假議題,攻殼機動隊就足以解釋
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-09-18T21:56
現在美漫緊身衣都改成皮衣或合成纖維裝
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-09-21T10:36
自然點就好了
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-09-25T13:48
自己不修正要怪誰
Dora avatar
By Dora
at 2017-09-26T16:07
美漫很多造型也都修正過啊。忠於原作就會很出戲
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-09-27T11:46
拍多了就變好了啦 jojo看來還可以
Andy avatar
By Andy
at 2017-09-29T10:45
因為漫畫風格本來就不一樣吧 美漫感覺就比較寫實當然
比較好拍?
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-09-30T13:24
美漫一堆外星人 怪造型怪髮型 要多怪有多怪 但改編真人
就是要修正 這是很簡單的道理
Ula avatar
By Ula
at 2017-10-04T10:39
漫威人物外型風格有修正啊 DC也是
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-10-07T04:43
另外就是日本電影特效根本悲劇
大概輸美國十幾年吧
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-10-11T18:50
強殖裝甲以前就有拍過好萊鄔真人版囉,還拍了兩集,但是是
B級片成本所以成品嘛......
Adele avatar
By Adele
at 2017-10-16T10:30
日本人的心態問題
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-10-18T02:42
因為日漫紅的都是少年漫,而少年漫嘛...就是給少年看的,
劇情幼稚打鬥冗長拖戲,還是別上大螢幕丟人現眼吧
Dora avatar
By Dora
at 2017-10-22T21:48
把動漫改編當特攝片在拍
Linda avatar
By Linda
at 2017-10-24T13:41
笑了 美漫就不是少年漫哦 日漫拖戲是拖的過美漫嗎
Emma avatar
By Emma
at 2017-10-29T08:42
講直接點,海賊火影死神是比的上蝙蝠蜘蛛超人?空有人氣,
劇本水準差太多了
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-11-02T01:49
有些少漫改好可以通吃耶 我要看小學館宇宙XD
Damian avatar
By Damian
at 2017-11-04T00:58
噗疵 你知道漫威DC之前差點倒閉想賣掉嗎
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-11-06T13:04
所以呢?現在不是復活大賣給你看了嗎
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-11-10T11:54
鋼鍊 巨人也是少年漫喔
Delia avatar
By Delia
at 2017-11-12T13:35
漫威DC 營利不好是一回事,角色品牌和劇本水準是有的
Harry avatar
By Harry
at 2017-11-16T02:21
大賣的是電影 電影劇情也經過修改 不要不懂裝懂好嗎
Jacky avatar
By Jacky
at 2017-11-19T14:27
不止劇情 很多人物設定也改得更讓觀眾能接受
你直接拿美漫設定來用也是仆街的份
Erin avatar
By Erin
at 2017-11-23T13:48
DC跟Marvel營利失敗已經是快要二十年以上的事情了
Una avatar
By Una
at 2017-11-26T06:59
而且當時營利失敗的原因嚴格來說並不是賣不好
反而是因為漫畫市場過度炒作而泡沫化
Kumar avatar
By Kumar
at 2017-11-27T23:44
之前美漫啥美隊變hydra講的沸沸騰騰 結果是啥記憶操
作 這種爛哽美隊漫玩了好幾次還在用
Liam avatar
By Liam
at 2017-11-29T11:04
美漫主力客群是20到30歲哦 青年漫畫
Zora avatar
By Zora
at 2017-12-01T06:30
賣不好那都是很久以前的事了
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-12-04T18:58
總之DC跟Marvel營利失敗的原因很複雜,跟沒有客群倒
不是事實
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-12-09T02:03
Xman就調侃過狼叔的黃色緊身衣 美漫改編就會把這些
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-12-10T22:26
與現實格格不入的地方去掉 但日漫改編不知為啥就很
Bethany avatar
By Bethany
at 2017-12-13T08:58
電影是平行世界的其中一個,而平行世界在美漫多了去,改設
定根本沒啥大不了的,美漫一直有在出各種設定的平行宇宙
Wallis avatar
By Wallis
at 2017-12-16T17:40
而且那次泡沫化之後其實隔了不到十年很快又在大量
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-12-17T13:55
優秀創作者出現的狀況下被整平了
現在的歐美漫畫市場很成熟而且多元,雖然依然是由
Robert avatar
By Robert
at 2017-12-18T15:08
執著在形象100%重現原作
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-12-19T05:09
D跟M占兩大塊,但市場的廣度跟深度都足以支持許多優
秀的漫畫公司以及獨立漫畫
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-12-23T01:22
日本電影真的很愛鬼叫吶喊,要表現絕望感不是這樣演的
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-12-24T18:28
美漫公司並不蠢,當然不會讓角色穿經典服裝上大螢幕,事實
上經典角色的服裝一直有在換新,無論是正史或是平行宇宙
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-12-25T10:30
像漫威的電影服裝就參考了終極宇宙,而DC電影開始前出了新
52宇宙,服裝整個翻新,沒紅內褲的超人也是新52開始的
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-12-25T18:38
日漫改完全只想跟漫畫一樣。超詭異…二次元的樣子照搬
到現實就是像cos啊…有時候希望改寫實一點還會被希望完
全還原的酸==
Kama avatar
By Kama
at 2017-12-28T21:12
日本看到現在就寄生獸跟神劍最成功吧
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-12-31T08:14
簡單的講金鋼狼經典造型美漫頂多就用彩蛋帶過去
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-01-04T22:08
日本來拍的話就會真的穿那套出來打,而且還不是像電影那樣
有修改喔,會照實還原
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-01-05T02:15
我今天看到死神真人版出海報,就是尷尬得不得了
Joe avatar
By Joe
at 2018-01-05T13:52
架空世界確實比較有困難 M社評價最差的也是THOR
Noah avatar
By Noah
at 2018-01-09T12:56
我覺得像鋼鍊那種跨族裔也是很不OK,日本人染金髮演一個叫
Andy avatar
By Andy
at 2018-01-11T19:59
"愛德華艾利克"的違和感很大,如果在好萊塢叫一個白人塗黑
臉或染黑髮演非裔或亞裔根本就踩紅線了
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-01-12T02:47
日本市場的口味很神奇的
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-01-12T07:26
所以我每次都在酸日本人演白人沒人講話,就好萊塢被電爆
Ida avatar
By Ida
at 2018-01-14T10:47
dark兄 我怎麼覺得你的言論像是沒有在看美漫的人…
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-01-15T19:20
好萊塢連改設定(例如朴凱西變凱西帕克)都會被酸洗白
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-01-19T13:55
日本那可能要從舞台劇的角度來解釋
Robert avatar
By Robert
at 2018-01-23T10:27
等等 朴 的英文不就是帕克嗎XD 只是韓音K不發音而已
啊XD
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-01-26T18:21
特效等級差太多了...
Belly avatar
By Belly
at 2018-01-30T02:17
不搞的像cosplay會被原著廚靠腰到翻過去
Erin avatar
By Erin
at 2018-02-03T13:34
怎麼沒人提明日邊界(雖然是好萊塢買去拍的
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-02-04T11:12
明日邊界 應該算是小說先?
Una avatar
By Una
at 2018-02-06T04:45
順序是小說>漫畫>電影 這部就改的很不錯
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-02-07T07:23
麗塔在原作是嬌小年輕像學生一樣的女生,主角還說如果他本
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-02-09T02:09
來想像中的麗塔是是身材高挑表情冷酷氣質幹練的女兵<-
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-02-11T05:44
好萊塢當然是選擇後者的樣子來當麗塔選角XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-02-14T15:04
日本改編的話可能真的會找一個可愛的偶像拿巨大兵器在戰場
上橫掃千軍
Queena avatar
By Queena
at 2018-02-16T13:32
別再說了 日本好恐怖 Q_Q
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-02-20T23:14
應該會叫某千年偶像去演吧…
Leila avatar
By Leila
at 2018-02-25T10:01
日本人拍動漫改編的電影像在拍舞台劇,表情誇張佈景刻意;
還有不管角色是白人,就是要日本人化很糟的妝扮成外國人
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-03-02T04:38
日本每年翻拍超多少女漫畫呀,只是台灣知名度不高
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-03-04T03:23
,至於少年漫畫本來就架空世界很難拍好真人版
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-03-08T14:00
因為日本動漫內容本書太豪洨而且沒什麼邏輯 又一堆浮誇的
反應 是要怎麼演?是要怎麼像回事?
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-03-10T08:18
美慢真實系居多啊
Isla avatar
By Isla
at 2018-03-15T03:55
日本漫畫的外國人拍成真人版都變成日本人
Mason avatar
By Mason
at 2018-03-17T14:08
造型大概是很大的原因
Selena avatar
By Selena
at 2018-03-21T11:30
我覺得是日本人說故事跟拍攝的手法太老派了,沒有好萊塢
那麼天馬行空跟恢弘大氣。
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-03-22T08:47
我不覺得好萊塢敘事有多大氣…就只是贏在特效砸錢。還
有造型趨向寫實的好看
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-03-23T04:41
這點日漫改一直不改變超詭異
Heather avatar
By Heather
at 2018-03-24T07:52
也許設定的觀眾族群不一樣?日系感覺是賣給漫畫粉的,
美系則是要突破到一般觀眾的。但也不見得,我個人好像
只看過初代蜘蛛人……而日本片,其實不知不覺會看到很
多漫畫改編,災難、奇幻、古裝、技藝、愛情、親情,種
類很多,不一定會讓人感覺到是漫畫改編。看討論的範圍
吧?
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-03-27T04:05
銀魂不差吧…真好奇你覺得不好的地方在誰身上
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-03-30T13:39
七龍珠台灣拍的還不錯啊
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-03-31T19:56
台版七龍球認真說 真的算不錯嗎 只是比其他國家拍得
好而己
Christine avatar
By Christine
at 2018-04-03T14:11
感覺服裝真的要再重新設計過,你看早期美國隊長的衣服
蠢成那樣,電視劇直接拿出來翻拍(還做的不是很像),
Edith avatar
By Edith
at 2018-04-06T14:04
結果就是很搞笑...
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-04-07T01:00
反正那時美隊不紅也不重要XD
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-04-07T06:50
少女漫改編的很多啊!
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-04-08T09:30
台版七龍珠是真的不錯 你要考量到那部在當年是砸大錢
James avatar
By James
at 2018-04-12T04:53
來做 是有可能會賺不回來 能重現多少就盡力去做
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-04-15T10:58
銀魂看起來超棒的,交響情人夢真人也非常成功
Steve avatar
By Steve
at 2018-04-16T01:35
交響很受到歡迎啦 演員也演得很辛苦 但也就那樣啦XD
Dora avatar
By Dora
at 2018-04-20T05:20
交響老外一出來就壞了
Freda avatar
By Freda
at 2018-04-23T11:00
強殖裝甲早就真人電影化過了.
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-04-27T11:43
少年漫跟英雄漫還是有點不太一樣吧 少女漫改編電影就還ok
畢竟背景就是真實世界
Damian avatar
By Damian
at 2018-04-28T18:29
銀魂還沒上映所以不評價,但是我很期待這部
Christine avatar
By Christine
at 2018-04-30T02:47
「殺戮都市」真人版改編得還ok
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-04-30T07:16
XDDD
Enid avatar
By Enid
at 2018-05-01T18:17
松山加藤的髮型是特別設計的喔……畢竟沒有漫畫那麼帥X
Belly avatar
By Belly
at 2018-05-02T09:30
強殖裝甲好萊屋真人化過了
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-05-05T10:40
因為夢想終究只是夢想
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-05-06T05:54
因為正確的方向是要把漫畫世界拍成像真人世界 但許多改編
電影搞錯方向 把真人世界拍的像漫畫世界
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-05-08T18:20
最近比較成功的真人版 就是神劍闖江湖 死亡筆記 暗殺教室
銀魂看預告感覺還不錯
Mary avatar
By Mary
at 2018-05-12T14:39
很簡單的理由,日本漫畫很多世界觀都是另外設定的
William avatar
By William
at 2018-05-15T10:17
看過Netflix 死筆預告後 覺得日版還是被海放
Damian avatar
By Damian
at 2018-05-18T14:37
風雲1 我覺得還不錯啊
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-05-19T12:45
科學小飛俠拍成那樣…
Zora avatar
By Zora
at 2018-05-23T01:37
棒球大聯盟來拍應該不錯
請大谷翔平來拍

我覺得驚奇再起比返校日好看 蜘蛛人

Anthony avatar
By Anthony
at 2017-07-10T20:13
※ 引述《ckshchen (尖酸苛博文)》之銘言: : 我不會拿新版來比較免得糢糊焦點 : 但驚奇再起純論劇情根本隨便到不行 : 首先是班叔的死 : 彼得和班叔吵架衝出家門造成 : 可是那段對話根本莫名其妙 : 討論為什麼沒幫嬸嬸 : 忽然跳到你不是我爸爸 : 靠杯,到底多玻璃,多不通 班叔:聽我說 孩子 ...

單身啪啪啪的勵志程度?

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-07-10T18:42
小魯弟在單身%%%上映時就開心去看惹 因為手機排版會很亂哦哦, 一下有雷欸欸,他是不錯的爽片,但是... 我剛看完回家之後覺得很有力量就是覺得超勵志呀一個人也可以過的很棒!!! 但是認真再思考之後 我他媽到底看了什麼??? 東西方文化習慣的落差可能會是大家回我的理由, 可是真的很莫名其 ...

景甜宇宙擴展到台灣..(景甜萬歲..萬萬歲)

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-07-10T18:00
備註 : http://imgur.com/DbAtEXB 蘋果日報 景甜宇宙擴展到台灣 男星為她捱打黑青 景甜繼《長城》、《金剛:骷髏島》到《環太平洋2》,景甜宇宙也回歸華語片,她在新 片《青禾男高》演出美女老師,與金馬影后馬思純男友歐豪共譜師生戀,而她這回在新片 中不再耍槍弄刀,武打戲全交給歐豪 ...

運動員比賽時腳斷掉 轉經紀人之類的電影

Selena avatar
By Selena
at 2017-07-10T17:56
大家好 想問一部片的名字 問的起因是因為看到電視台正在放絕配冤家 然後想到男主角(馬修麥康納)突然想到 但其實我不確定男主角是不是他… 因為我估狗後發現找不太到這部片 不知道這是不是我記憶錯誤還是怎麼樣 再請大家多多幫忙 大概是十幾年前的電影 描述一個運動天才(橄欖球或足球) 在比賽的時候 ...

返校日<---期待越高,失望越大

Ula avatar
By Ula
at 2017-07-10T17:33
令我最度爛的兩個地方 1. 史塔克跟梅嬸and#34;一場對手戲都沒有and#34;,導演你到底在衝三小,是沒看美三嗎? 不知道史塔克跟梅嬸的那場戲討論度有多高!? 2. 被鄉民罵翻的第二彩蛋,可以把彩蛋拍得這麼爛的導演你應該是古今第一人, 拍美隊講一堆廢話對整個漫威宇宙的發展有幫助嗎? ...