美版甄嬛傳 有雷!!慎入 - 陸劇

各位陸劇版甄嬛專家大家好
最近推出的濃縮版六集甄嬛(1.5hoursX6=9hours)
原劇(40minsX76/60=50.6hours)
將近快轉了5.5倍!!!
因此我非常有興趣知道鄭曉龍導演是怎樣安排劇情節奏
揪~竟~留下了哪些主要劇情來推動情節
還有聽說孫儷娘娘睽違四年回來補拍老年鏡頭
(雖然當初在還沒有開始看美版之前我覺得真是奇怪
但看了之後才知道是有用意的)
所以我就開始了我的美版甄嬛之旅



~~~以上防雷~~~













先來分享一下觀看心得
1.片頭片尾曲被 換~掉~了
換成英文歌詞 新的曲調.....
感覺上是為了符合老美的胃口
但我覺得也能讓外國人聽到原汁原味的片頭片尾啊!
(附上英文翻譯歌詞嘛~)
新片頭片尾好不好聽個人心證 但我是不太喜歡....

2.老年嬛嬛的出現是為了 把整個故事切成六集
每一集的開始和最後就出來說明這些時段嬛嬛發生的事
當了皇太后回想起這些事情的感觸
(目前我看到第三集 陪著嬛嬛的只有小允子 沒有槿汐)
感覺上還是要配合老美的節奏 所以才配老年嬛出來串場說明作各集眉批


3.延續二
皇太后嬛嬛回憶起宜修 居然很奇怪的叫她溫裕皇后
上網查了資訊 原來是~ 原 著 小 說 裡面的封號阿!!!!!
難怪我一時錯愕...


4.美版甄嬛除了增加老年嬛 還新加了很多過場畫面


5.看片頭有出現兩個新嬪妃 非常期待她們在後三集中的表現
烏貴人 跟 成雙

6.用詞如此優美的甄嬛傳 翻成英文台詞果然喪失了很多言外之意
先不說中文意境難翻 驚鴻舞之的也翻不出 鴻 的美感...


7.先分享到此 六集完食再打新的心得跟大家交流
目前板上對美版嬛嬛好像很少討論
還是建議大家可以當作複習XD 看看哪些橋段被刪除了 (像淳貴人就整隻不見囉)


--
一個人有好多夢想
但需要兩個人的力量一起完成。

先找到另外一個人
兩個人就會一起完成好多夢想。

--