原文 https://reurl.cc/5gdGQq
翻譯 tyne0911@ptt
第一次李宰旭
雖然有點生疏，但經歷的一切還是讓人激動又快樂。
等待下一步，明天是令人期待的第一個瞬間。李宰旭正在體驗很多第一次。
https://i.imgur.com/4sVbv8H.jpg
今天舉行了電視劇《偶然發現的一天》的製作發佈會。
馬上就要播出第一集了，飾演什麼人物呢？
我飾演的人物是白經。是劇中性格最粗暴又不善於表達的孩子。
擁有這樣的性格，但有心痛又遺憾的過去。
我一直認爲，表現外表堅強內心柔弱，外強內柔的人物是很難演好的演技。
那什麼，不是有那樣嗎。行為舉止看起來很強悍，但眼神卻需要動搖的細節。
這一點還十分不足，所以我很努力尋找很多白經這個人物本質上的部分。
內心十分非常痛苦，艱難成長的孩子。想給大家展示這樣的一面。
https://i.imgur.com/04EyHIR.jpg
電視劇的背景是在漫畫裡，是既荒唐又不現實的設定吧。
演戲時比起去理解不現實的設定，會更相信是實際存在的人物然後進行。
白經是《祕密》一書中的人物，書的作者有想要說的話，實際人物也有想要說的話。
因爲有自己想要說的話和不願意也必須說的話，所以必須明確區分。
金尚葉導演雖然是自己的色彩鮮明的人，但在現場很信任我們。
《偶然發現的一天》的背景是高中，所以有很多同齡演員登場。
像這樣年齡和經歷都相似的演員們聚在一起，帶領著故事進行的作品並不多，
因為如此在現場演員們的熱情和能量好像也不同。
https://i.imgur.com/Q5336aj.jpg
一起演戲的演員們的擔心和苦惱好像差不多呢。
大家年齡都相近，經歷的作品數量也相差不多。所以好像會產生積極的自律之心。
雖然和我的經歷差不多，但看到我用我沒有想到的方式表現文本的模樣，
覺得看起來非常新鮮，也很厲害。
看到年紀比我大，經歷也更紮實的前輩們那樣演戲，也覺得非常了不起，
但是因為同齡演員們都那樣做，感覺和他們又不一樣了。是學習到很多東西的現場。
https://i.imgur.com/3zYXhTy.jpg
從《阿爾罕布拉宮的回憶》中的"馬可"開始，《請輸入搜索詞WWW》
(以下簡稱《WWW》)，《長沙里：被遺忘的英雄們》(以下簡稱《長沙里》)，
到《偶然發現的一天》，在1年裡出演了4部作品。
其中《WWW》受到很多關注，應該會是一部更特別的作品吧？
"志煥"這個人物本身就讓人驚訝。雖然不是很強勢，但也不是軟弱的人物，
是非常努力生活、複合型的人物。
我會記得《WWW》對我而言是像花一樣的作品。讓我漂亮的綻放，希望不要凋謝的花。
有想過花可能也會凋謝嗎？
因為有可能會凋謝所以才說了像花一樣的話呢。(笑)最近的我好像完全盛開著。
總是享受且積極地工作。一年到頭一直努力演戲，但到現在體力還是很充沛，
在現場遇到的前輩和演員們的熱情有時也會讓我興奮。
但是偶爾也會擔心現在開的花是不是暫時的。
https://i.imgur.com/qj5ENqe.jpg
https://i.imgur.com/xne8KDH.jpg
https://i.imgur.com/xJ7Wvtg.jpg
https://i.imgur.com/4SJrALh.jpg
與《WWW》時被稱爲"薛狗狗"相比，
出道作《阿爾罕布拉宮的回憶》中的馬可光是在外形上就有著極端的不同呢。
導演想要一個充滿野性美的角色。
是讓人忍不住想，"出道後還能遇到多少次這樣的角色呢？"的程度，色彩分明的人物。
劇中除了NPC和群演外，竟然是披頭散髮、化著濃妝，甚至還碰藥物的留學生。
化妝的時候也很有意思。眉毛剃了一大半，連這個也感到很神奇。
所以在《長沙里》中剃頭的時候，我也是懷著輕鬆的心情來面對的。(笑)
《阿爾罕布拉宮的回憶》第一次拍攝的瞬間你還清楚的記得嗎？
在西班牙進行第一次拍攝。連經紀人也沒有就去了西班牙，但導演安吉鎬說，
因爲我的拍攝順序太晚，能睡就先睡吧，所以在路上真的睡着了。(笑)
周圍沒有多少認識的人，一個人待的時間也長了，所以化妝後在拍攝現場附近轉了一圈，
也在現場坐著，聽著OK、CUT這些聲音。
可是因為產生了"能這樣看著拍攝現場嗎"的想法，所以稍微離開現場後自己一個人待著。
對一切都感到陌生、神奇又神祕。
https://i.imgur.com/NIwaxUX.jpg
總有一天隨著時間的推移，那天在現場感受到的激動和緊張也會消失吧？
即便如此，當時懷著的心情中有希望不變的嗎？
我想和所有演員都好好相處。演馬可時，雖然身邊沒有認識的人，
但工作人員和其他演員對我看似無心拋出的一句句話語都讓我留下了深刻的印象，
也讓我感受到了歸屬感。
和所有人相處得很好，不想失去現場團結牢固的氛圍。這種氛圍也會給作品帶來能量。
那時聽到最感到安慰的一句話？
安吉鎬導演說："按照你的心去做吧。做得很好。"
在大學主修演技。下定決心要演戲，確定主修後，到第一次拍攝之前，
有面臨最大難關的瞬間嗎？
沒有。最近因爲拍攝電視劇，一天睡兩三個小時是很平常的，
但是不管多累，去現場都會很開心。
當然也有苦惱的時候。每當這個時候，就在現場向導演或前輩們請教。
這樣一來，非常辛苦的時刻都順利度過了。多虧了這樣，辛苦的瞬間也記不得了。
https://i.imgur.com/q0CFdml.jpg
以相當快的速度在增加作品中。在這當中，哪怕只有一點點，一個人的時間在做什麼？
從很久以前就喜歡一個人看電影。
看完電影後，感覺有什麼不一樣的東西猛然進入我的人生。也會給演技帶來靈感。
最近再看了一遍《刺客聯盟》，再看一遍也覺得很了不起。
看起來像是子彈轉彎的CG場面和演員的演技如此自然地協調在一起，讓人覺得很驚訝。
也產生了想嘗試那種強烈的動作演技的想法。
我也喜歡塗鴉。上學的時候我學習不好，但我喜歡用筆隨手塗寫。(笑)
現在也還是喜歡用筆寫字，所以寫下台詞然後背誦。
就像背教科書一樣嗎？
和那個有點不同。就好像一種想法。
比如對白經這個人物的第一印象、性格、周邊環境，把台詞寫下來，疑問點記下來，
然後我自己回答。這樣進行下來，有時會覺得與從白經那裡得到的第一印象相差太遠了。
看第一章的話，現在對白經的感覺也會有不同的時候。
我試圖透過這樣的分析來了解人物的本質，
但我不知道這一點是否能通過演技好好的展現出來。
什麼時候養成了對要飾演的人物以文字進行解釋的習慣？
從演話劇的時候開始。話劇的台詞要持續將近兩個小時不是嗎。
我想負責觀眾們觀看演出的這2個小時。為此，我能做的就是完美的了解文本了吧。
導演中也有很多人希望能夠把確定好的文本演繹得一絲不苟。
因爲想背得更加完美，所以開始寫了。
我認為，不是讀了再講出來的台詞，
而是經過反覆思考，以文字寫下後才說出的台詞，應該會更完美。
今天是第一次獨自拍攝的畫報和採訪。
很多事情都是第一次經歷的今年，會以什麼樣的時間記得呢？
你過得真努力啊。原來是熱血沸騰的青春啊。
現在，我正在努力生活，以便以後看到不斷充實的筆跡，產生這種想法。(笑)
--
第一次看完訪談忍不住有點眼眶泛淚，或許很多人看過這個專訪了
但想著還是翻譯一下貼上來分享，韓劇版第一篇文就獻給宰旭了。
謝謝宰旭將WWW稱為花一般的作品，這對我而言也是認識他的第一個作品，
當時知道他是1998年生真的很驚訝，除了外表完全看不出來(?)，還有毫不生澀的演技，
看了訪談後才了解他下了多少功夫。
覺得喜歡上一個很認真的演員真的很自豪很感動，也很自慚，看來也該更努力才對了!
翻譯如果有不通順的地方，請大家多看看宰旭帥氣的畫報XD
經紀公司也有新增拍攝花絮的集錦，快看看可愛的宰旭和他率真的笑容啊啊!
那麼希望大家度過愉快的周末，開心看劇喔~
--
All Comments