翁明顯 看見梅蘭芳的孤獨與堅持 - 台灣

【經濟日報╱文／張建仁】 2009.01.11

華語電影最近在國際市場大放異彩，中環公司董事長翁明顯從代理、發行到投資跨足電影
事業十多年，見證了很多如「十面埋伏」、「赤壁」等大場面的影片，卻都沒有一部電影
能像「梅蘭芳」般，讓翁明顯有著刻骨銘心的感受，深深感受中國第一位巨星的誕生以及
他成功的特質。

翁明顯除了代理發行外國影片與大型華語片，也投資拍攝電影，像「赤壁」，大家都耳熟
能詳；可是「梅蘭芳」卻是一部完全不一樣的電影，深刻刻畫著人性與情感，是希望讓觀
眾能夠認識中國第一位國際巨星。


看過劇本，當下決定投資


大導演陳凱歌向以拍攝細膩影片見長，尤其擅長描述人性與情感，「梅蘭芳」是陳凱歌近
期最重要的作品，之前「霸王別姬」即深獲觀眾喜愛，在他的詮釋下，觀眾可以非常容易
的進入梅蘭芳的感情世界。


拍攝細膩，兩岸三地賣埠


翁明顯曾經跟多位知名中國導演合作過，並在台灣發行他們拍攝的電影，彼此建立很好的
合作關係，陳凱歌就是其中一位。

翁明顯指出，當陳凱歌準備拍攝「梅蘭芳」這部電影時，就表示希望能與中環成為合作夥
伴，「當我們看完這部影片劇本，毫不猶豫就決定投資。」

「梅蘭芳」講的是中國歷史上第一位巨星的故事，陳凱歌的細膩拍攝手法與綿密的情感描
述方式，對已蓬勃發展的華語電影市場，將會有更大的幫助。

「梅蘭芳」這部影片也是中環首度與大陸中影集團合資拍攝，經由雙方這次難得的合作經
驗，對中環在兩岸三地、甚至亞洲電影市場都會有不少的收穫。

說到梅蘭芳這個人，可能很多年輕人都沒聽過，也不知道他為何重要到會成為電影主角；
但以他當年對京劇的貢獻，與在社會上造成的轟動，就好像現在的劉德華、周杰倫一樣，
相當具有影響力。

很多人都認為，梅蘭芳是中國歷史上第一位巨星。不只在中國，梅蘭芳甚至在日本都具有
極高知名度，他也是第一位前往美國百老匯表演的中國人，成功的將中國京劇介紹到西方
世界。

如何將梅蘭芳這個人的巨大影響傳達給現代人，並不是一件容易的事。陳凱歌透過細膩的
人物刻劃，讓觀眾能夠零距離地認識這個巨星以及他的一生。


戲如人生，華麗孤寂交纏


經由「梅蘭芳」，也讓大家知道在當時的演藝圈，巨星雖然檯面上受到大眾歡迎，但在檯
面下卻是下九流的地位，絲毫不受到人們的尊重。

梅蘭芳在這樣的環境下，不管外界眼光為何，總是堅持自己的表演，慢慢的，社會大眾改
變了對藝人的看法，也就是專注，才能成就一番好事業。就像在電影裡面梅蘭芳所說的：
「他的一切，來自於這份孤獨。」因為若要扮演好檯面上的角色，就沒有辦法自由自在的
享受生活。

電影中還有一段說到他進了梨園行，就像是被戴上紙枷鎖一樣，也讓人聯想到現在的公眾
人物，一言一行都受到媒體大眾的注意和評斷。但當翁明顯看完這部影片，發現梅蘭芳因
為相當熱愛京劇，才能夠忍受外界異樣的眼光，這樣的孤獨感成就他在京劇的地位。


情之為物，卻是從何說起


「梅蘭芳」這部影片除了讓觀眾瞭解梅蘭芳的堅毅精神與魅力，也可以看到傳統京劇的各
種面貌與舞台魅力、華麗的舞台、服裝、以及優美的運鏡手法。

梅蘭芳能夠成為中國第一位國際巨星，他周圍的人物也扮演重要的推手，像是帶領梅蘭芳
進入京劇世界的十三燕爺爺、亦師亦友的經紀人邱如白、不離不棄的夫人福芝芳。

還有讓梅蘭芳嚐到愛情苦果的紅粉知己孟小冬、梅蘭芳的日本頭號粉絲田中隆一等，每個
角色跟梅蘭芳之間的互動，都讓觀眾可以體會到他豐富的情感。

一部好的電影，不管看過多少次，都會有不同的收穫跟感受，「梅蘭芳」就是這樣的電影
，很值得大家細細品味，也可以透過這部影片了解中國京劇巨星亮眼的一生。

--