翻滾吧！男孩 要跟拍10年 - 紀錄片

2005.4.15.自由時報 〔記者李光爵╱台北報導〕

本土國片快要變成稀有動物，好的國片尤其需要大家來加加油！

「翻滾吧！男孩」昨日進行混音加長版試片，大獲媒體好評，導演林育賢笑稱，由於宜蘭
鄉親支持該片，希望他後續拍攝小男孩生活，預計跟拍十年，為他們前往奧運之路邁進！

「翻滾吧！男孩」敘述宜蘭公正國小七位小學生的體操之路，片中七位小男生調皮又天真
，在鏡頭前十分自然，捕捉的畫面相當生動。林育賢原味記錄運動員的點滴辛酸事，輔以
輕鬆詼諧節奏剪接影片，難怪引起許多學生家長的共鳴，還要求他要記錄這群孩子長大後
的訓練過程，每兩個月就要回宜蘭一趟，說不定有人真的成為國手，一圓奧運夢。

林育賢表示，當初拍片時，其實和七位小朋友不熟悉，足足花了半年才和他們打成一片，
叫彼此綽號拉近距離。

他笑說：「一開始問這些小朋友問題，他們不回答就算了，還七個一起後空翻，翻個幾圈
你就追不上了，根本沒辦法問問題。」所以林育賢要和他們玩在一起，才有辦法呈現
最自然的表情；甚至影片中的角度，都是以小朋友的高度為準，所以有時候把攝影機放在
地板上，拍出他們看見的視野。

「翻」片去年在純十六影展映演，這次躍上大銀幕，從DV轉成35mm拷貝，一般人可能無法
了解箇中辛苦，導演林育賢說明，光轉拷貝的過程就花了一百五十萬，本來音效也只是
做一般聲音處理，但在國際級音效大師杜篤之的助力下，終於做出杜比效果，讓這部簡單
的數位作品，一點兒也不遜於正規影片的水準。

之前「翻」片映演時就獲得各界肯定，宜蘭鄉親甚至建議林育賢應該回鄉再拍另一部
紀錄片，因為他哥哥之前教體操就算了，現在還跨足教韻律體操，而且對象是三個小女生
，林育賢笑說：「這樣可以命名為『翻滾吧！女孩』了。」


--