[翻譯]永瀨在FB宣傳KANO，教練有情有義！ - 電影

之前看新聞報說永瀨正敏都有在臉書上宣傳KANO，
因而找了永瀨的臉書。
永瀨真的真的都一直為KANO宣傳，
也一直說來台很開心。
還把回日本的心得文置頂。

而今天永瀨發了一篇文，
主要是大阪電影節要到了，
而KANO是開幕片，
更是宣傳的不遺餘力，
看得當下很感動，
於是小翻了一下給各位板友知道，
這位有情有義的近藤監督，
真的好愛好愛這部片、這個劇組、還有所有工作人員。

註：

永瀨的FB和台灣不太一樣，
台灣的明星粉絲頁若由工作人員或其他編輯發言，
會先說「(編)」之類的表明接下來的話不是明星本人說的。
而日本則是把「From工作人員」寫在一大段文章的最後。
為了符合台灣人的閱讀習慣，我把發文者改寫在最前面。

第一部分是工作人員po的，第二部分是永瀨本人。
在此感謝我的朋友Emma幫忙挑翻譯錯誤
---------

(工作人員)

電影「KANO」終於將於後天3/7，在日本「大阪亞洲電影節」初登場！

席捲台灣票房紀錄的電影──「KANO」，終於要在日本揭開真面目。

本片可說是今年亞洲電影圈中最有話題性的作品，

兩天的電影票在開賣後的20分鐘內完售，真的十分感謝。

「大阪亞洲電影節」將舉行紅毯活動。

魏監製(ウェイ・プロデューサー)、馬導演(馬監督)、坂井真紀小姐、
KANO棒球隊的選手與永瀨一起參加。

而且這次的電影將有顧問──棒球界的傳說「世界級的王貞治」(世界の王貞治)
將會現身參與這場盛事！
請大家務必務必前來欣賞。
--------------------------------------------------------------

(永瀨正敏)

台灣的夥伴們終於要來日本了。

在我的學生中一定也有第一次出國的孩子。

我在台灣時有很多很棒的回憶。

(KANO棒球隊的)學生們、魏先生、馬導演(馬監督)、KANO的工作人員就像是我的家人一樣


特別希望能帶給學生們一些在日本的美好回憶........我是這麼打算的。


日本全國的大家，大阪的大家，拜託請大家在(劇組)走紅毯時，給他們大力的聲援鼓勵！

請在劇院內投以充滿暖意的眼光 (日本人的習慣用法，等同於「默默地給溫柔的掌聲」)

請給經歷了辛苦的拍攝過程的他們美好的日本回憶！

即使多一個人也好......請大家多多關照，在紅毯和劇場等著大家光臨！


「大阪亞洲電影節『亞洲明星節』紅毯活動」
http://www.osaka-info.jp/jp/search/detail/event_10238.html
— 陳勁宏和其他 7 個人在大阪站 時空広場

--------

永瀨正敏，就甘心耶 Q///口///Q

在這篇底下，還有日本網友說，
「歡迎來日本松山市看看，松山市是近藤教練的出生地，歡迎大家來玩。」

光從這篇就感覺得出他多喜歡這個劇組。
用一己之力，努力的為KANO做日本方面的宣傳啊！！！

更別說他就算回日本了，
昨天和前天還有在網路上看曹佑寧的比賽，
還上傳自己看球賽的照片，
說因為都是中文不能完全理解等等的，
還是恭喜曹佑寧之類的XD
(是說，展元昨天在FB上PO了張訪問合照，展元偷摟曹佑寧的腰啊！
讓網友紛紛推：展元必須死！！！


原本看完電影後對教練沒有特別喜愛之情(愛都專注在球員身上XDD)
但看完FB後，對永瀨正敏這個演員的喜愛度大幅上升啊啊啊啊啊啊啊！
更別說他建議導演拍夜間裸上身練球和幫球員拍照的事。
永瀨你怎麼這麼招人喜歡啊啊啊啊啊啊啊！


現在超期待大阪電影節過後，
在永瀨的FB那邊看到日方對這部片的反應和感想，
這兩天會密切注意永瀨FB的！

是說不知道能不能請陽岱鋼也看這部片幫這部片宣傳啊.......

永瀨正敏FB：
https://www.facebook.com/masatoshi.earl.nagase?hc_location=timeline

-----

永瀨正敏這麼媚台，真的課以嗎！

--