(翻譯)"白夜行"製作人日記--之一 - 日劇

這個翻譯中斷了好些時候...
有空再繼續補...
原文出自"白夜行"官方網站(by 石丸P)

=================================================================
2005.11.18(Fri)

這次山田君參演『白夜行』
和許久不見的他再會，是十月第一週的事了。
（要拍用來當原作封面的相片）

久久不見，山田君對我說的第一句話是：
「（輕笑）你好啊」

…就只有這樣。

然後…

他說：「要不要討論啊~~」
打算馬上直接進行討論。

山田孝之先生果然還是老樣子，很專業。

這樣的山田君也順利地試好裝、照完海報用的相片了。

再來就是等待開拍了。

就先這樣囉。


2005.11.19(Sat)

『白夜行』製作團隊面臨即將到來的開拍日。
但是，不知何故，明明再過幾天就要開拍了
包括平川導演、那須田導演、
副導演高橋、中前、渡瀨、二宮
製作部的三上先生、清藤先生、古屋先生
以及負責AP（？）的Beeyan、市山先生
這些負責製作的工作人員全體卻都非常冷靜。

都沒問題嗎？當我這麼問的時候
你是指什麼？他們就會這麼回答。

大家都很冷靜。

他們這樣回答，大概是準備工作都進行得很順利吧。

唯一不順利的是我的精神狀態。
老實說，這是至今最令我感到緊張的作品。

11月13日，星期日那天。
從傍晚起，在TBS要進行「演員面會、念劇本」。
平常，我明明是不懂緊張為何物的人
明明已經習慣在「演員面會」現場當司儀的
當天竟因過於緊張，牙齒咯咯作響…

武田鐵矢先生、八千草薰女士、余貴美子女士、
柏原崇先生、麻生佑未小姐、平田滿先生、
西田尚美小姐、奧貫薰小姐、小出惠介君、
田中幸太朗君、田中圭君、
福田麻由子小妹妹、泉澤佑希小弟弟、
渡部篤郎先生
山田孝之君、綾瀨遙小姐
（?谷君和大塚chihiro小姐因為時間無法配合而缺席）
這麼豪華的陣容在我眼前一字排開

這部作品有這些演員就沒什麼好擔心的了
再來只要順利結束拍攝就好了~~
想不到我這麼想，反而越來越緊張…
結果牙齒就咯咯作響起來…。
而且是非常激烈地。

來介紹另一個跟我一樣緊張的人吧。
他就是山田孝之君。

「面會」是從傍晚六點半開始，
在此之前，山田君和綾瀨小姐要拍海報用的相片…
預計拍攝結束後，就直接去「面會」…

結果拍攝在五點左右就結束了
中間有一段空檔
我才在想這段時間要做什麼
山田君已經一個人跑到等一下要舉行「面會、念劇本」的房間裡
從五點半就一直待在那裡。

然後一~~直在念劇本
一個人念念有詞地。

我們兩個便對彼此說些「會緊張對不對~~」之類的話來殺時間。

希望能早點冷靜下來。

就先這樣了。
就先這樣了。



--
Lyo's blog: www.wretch.cc/blog/lyo1014

我就是我 是顏色不一樣的煙火
天空海闊 要做最堅強的泡沫

我就是我 讓薔薇開出一種結果

--