老《三國》導演評新《三國》白話歷史劇少味道 - 陸劇

老《三國》導演評新《三國》 白話歷史劇少味道

http://www.sina.com.cn 2010年05月18日14:08 北京晨報

晨報訊(記者 劉鵬雲)

電視劇《家有爹娘2》昨日召開首播發佈會，該劇導演張紹林也是老版《三國》的
導演，他對於目前熱播的新版《三國》給出了自己的意見。

　　新版《三國》現在播得火熱，張紹林作為老版《三國》的導演給出了自己的意見。
他表示："我因為太忙了，沒有仔細看，所以不評價新版《三國》，但我希望它能好。
我們那個時代，五年拍一部戲，現在一年拍好幾部戲。而且我覺得拍名著不要追求轟動
效應，我拍了《三國》、《水滸》，很多觀眾看，希望新版《三國》能讓觀眾把
老版《三國》忘了。"

　　老版《三國》臺詞是文言居多，而新版《三國》的臺詞很口語化、生活化，張紹林
表示："我感覺拍歷史劇文言臺詞可以還原當時的環境，白話的效果就差一點，而且全是
白話歷史劇就沒味道了。特別是很多年輕人愛看，如果全是白話甚至是現在的網路語言，
對年輕人影響不好，這是普及名著要注意的。"新版《三國》加大曹操戲份，有替曹操
翻案之嫌，張紹林表示："拍《三國演義》就要按照小說寫的來拍，我們拍《三國》有一個
統一的創作理念，就是尊重原著的故事，不要太戲說或創新，尤其是不為任何一個人物
翻案。"張紹林還表示："我拍《三國》有很多遺憾，比如諸葛亮七擒孟獲、諸葛亮病逝
五丈原等場面，用了吃奶的勁兒效果還是不理想，因為當時的條件很簡陋。現在新版
《三國》據說戰爭場面很好，但一部電視劇視覺衝擊力不是最重要的，塑造人物才是
首要的，人物表現得好，觀眾可以原諒你戰爭場面拍得不好。"

　　《家有爹娘2》將於5月20日在央視八套黃金時段播出，該劇以平民視角講述了
主人公王起孟一家三代對於愛情和婚姻的不同態度。張紹林表示："現在家庭倫理劇
太多了，觀眾都厭煩了，這部戲是母女兩個人愛上了同一個男人，以往的家庭劇沒有
這麼描寫的。"

http://ent.sina.com.cn/v/m/2010-05-18/14082961315.shtml
以上新聞全文轉自北京晨報--新浪娛樂

=============================

張紹林導演希望新版《三國》能讓觀眾把老版《三國》忘了，
很遺憾原則上忘不了老版《三國》～

兩版《三國》是不同時期下，
給不同觀眾看的，
大家各有各的審美視野與觀影經驗，
有待各位看官各自評斷～

--