老梗新拍 天下戲劇一大抄 - 三立

記者蔡菁怡／台北報導

本土劇的小三、落海加失憶老被轟老梗，有些戲劇更是新瓶裝舊酒，把過往戲劇情節再抄
一遍，三立「家和萬事興」被指有「庭院深深」影子，中視「宮」也被網友指根本是古裝
版「流星花園」。對此現象資深編劇簡嘉伶倒有不同看法，她說：「若是正向的，可以感
動人引起共鳴，那又何妨？」

「宮」在大陸播出時就被網友戲稱為「流星御花園」，戲中四個阿哥的角色設定被指像F4
，女主角晴川的草根性格也和杉菜如出一轍，就連兩人台詞「我不會屈服的」，也被眼尖
網友抓包。

不僅角色雷同，杉菜愛聽花澤類拉小提琴，「宮」的晴川則愛聽四阿哥彈古箏；抄樂器梗
的還有其二，杉菜被趕鴨子上架在眾人面前彈鋼琴，晴川彈的則是古箏；最經典是道明寺
被母安排相親，想拉著杉菜走，卻意外抓錯人的梗，「宮」更是完全抄進去，戲中犯胡塗
就是被指像道明寺的八阿哥。

有資深編劇認為，「這幾年台灣製作人往大陸發展，把我們這邊的東西帶過去，大陸的部
分編劇尚未成熟，會有模仿的現象很正常」。

本土劇「家和萬事興」，近來連靜雯演的陳怡靜和謝成鈞演的蕭漢昇，劇情被指和瓊瑤經
典劇「庭院深深」頗雷同，「庭」劇中有智力受損的翠珊，「家」劇中剛好也有個佳虹，
被認為相似程度五顆星。

簡嘉伶不諱言編劇編久了會有瓶頸，「通常這時我會停筆不寫，去看很多片子」。她坦言
編到某種狀況時，確實會參考別人的做法，「但一定要改編，別人A到B，你可能就B到A，
讓人似曾相識，卻又說不上來，更是高招。」

她認為只要感動人，20年前的梗拿來教育現在的觀眾未嘗是壞事，就像許多經典的歷史故
事不斷被翻拍，「觀眾有發聲的權利，但對編劇來說，當然可在舊瓶中找感動，但要符合
時代，有新編的手法」。

【2011/06/14 聯合報】

--