天下沒有白寫的情書
──「老葛為何不寄情書」探悉
【一】、前言：研究動機
老葛在七季14集寫了一封情書給Sara，最後的鏡頭是他在信封上寫了收件人，
Sara，大家理所當然認為他寄了。
此後無下文，一直到七季22集，Sara無意間發現信是夾在書裡，抽出來看，配
上老葛旁白，那滄桑的聲音表露出不輕易表露的中年之愛，緩緩流溢，真令人
想把電視機吃下去。
但是，為何老葛寫了信卻沒寄呢？本文試著從各種角度，探悉原因，以利各位
老葛迷到了老葛之年，也有這種「含蓄內斂，淡而味醇」的愛情。
【二】、老葛情書原文與翻譯
I don't know why I find it so difficult to express my feelings
to you. Even though we're far apart, I can see you as vividly
as you were here with me. I said I'll miss you, and I do.
As Shakespeare more ably wrote my sentiment in Sonnet 47:
(Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,)
我不知道為什麼向你表達我的感覺是如此困難。即便我倆距離如此遙遠，
我還是能清晰地看見你的芳顏，一如你在我身邊。我說過會想念你，我真
的很想你。莎士比亞在他的十四行詩裡，精準地寫出我對你的情感：
我將不在你身邊，靈魂也和你在一起。
我的思念已飛到你身邊，
我與思念一起，一如它們一直陪在你身邊。
若它們沉睡，你的倩影喚醒我的心
讓我的心與眼充滿愉悅。
【三】、為什麼寫這麼好，卻不寄？
1.老葛覺得Sara已經知道自己的心意，實在無須情書。話說回來，老葛認為
無須寫，又為何寫？可能是出差無聊，姑且一寫，打發時間，聊寄相思，
所以無心寄出。
2. 老葛想讓Sara無意間發現，那種驚喜是最棒的。比收到的驚喜更大，效果
更好。若果真如此，老葛真是高手中的高手，第一流高手。所有男人皆須頂禮
膜拜，大力學習。
3. 老葛忘了寄。讓我們別忘了，老葛工作時，是最最認真的，可能案子有線
索，有蛛絲馬跡，他暫時忘了兒女私情，全心投入，所以忘了寄。
【四】、
不管是無心寄出，還是刻意不寄，抑或是忘了寄出，老葛中年，經歷人事，還
有什麼可以讓古井起波瀾？而且他的職業，看盡生死，對於人生，應該是看得
很淡了。但一縷相思，情牽佳人，情書一寫，至情至性。男人，終究還是要臣
服於愛情的。
【五】、結語
請自行複製上段最後一句話。
抱歉！我走火入魔，無藥可醫了～～～～
待續...........
--
──「老葛為何不寄情書」探悉
【一】、前言：研究動機
老葛在七季14集寫了一封情書給Sara，最後的鏡頭是他在信封上寫了收件人，
Sara，大家理所當然認為他寄了。
此後無下文，一直到七季22集，Sara無意間發現信是夾在書裡，抽出來看，配
上老葛旁白，那滄桑的聲音表露出不輕易表露的中年之愛，緩緩流溢，真令人
想把電視機吃下去。
但是，為何老葛寫了信卻沒寄呢？本文試著從各種角度，探悉原因，以利各位
老葛迷到了老葛之年，也有這種「含蓄內斂，淡而味醇」的愛情。
【二】、老葛情書原文與翻譯
I don't know why I find it so difficult to express my feelings
to you. Even though we're far apart, I can see you as vividly
as you were here with me. I said I'll miss you, and I do.
As Shakespeare more ably wrote my sentiment in Sonnet 47:
(Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,)
我不知道為什麼向你表達我的感覺是如此困難。即便我倆距離如此遙遠，
我還是能清晰地看見你的芳顏，一如你在我身邊。我說過會想念你，我真
的很想你。莎士比亞在他的十四行詩裡，精準地寫出我對你的情感：
我將不在你身邊，靈魂也和你在一起。
我的思念已飛到你身邊，
我與思念一起，一如它們一直陪在你身邊。
若它們沉睡，你的倩影喚醒我的心
讓我的心與眼充滿愉悅。
【三】、為什麼寫這麼好，卻不寄？
1.老葛覺得Sara已經知道自己的心意，實在無須情書。話說回來，老葛認為
無須寫，又為何寫？可能是出差無聊，姑且一寫，打發時間，聊寄相思，
所以無心寄出。
2. 老葛想讓Sara無意間發現，那種驚喜是最棒的。比收到的驚喜更大，效果
更好。若果真如此，老葛真是高手中的高手，第一流高手。所有男人皆須頂禮
膜拜，大力學習。
3. 老葛忘了寄。讓我們別忘了，老葛工作時，是最最認真的，可能案子有線
索，有蛛絲馬跡，他暫時忘了兒女私情，全心投入，所以忘了寄。
【四】、
不管是無心寄出，還是刻意不寄，抑或是忘了寄出，老葛中年，經歷人事，還
有什麼可以讓古井起波瀾？而且他的職業，看盡生死，對於人生，應該是看得
很淡了。但一縷相思，情牽佳人，情書一寫，至情至性。男人，終究還是要臣
服於愛情的。
【五】、結語
請自行複製上段最後一句話。
抱歉！我走火入魔，無藥可醫了～～～～
待續...........
--
All Comments