聆聽契訶夫的愛情：讀劇與看小說之間 - 舞台劇

契訶夫讀劇計畫：https://www.facebook.com/StagedReading/
【聆聽契訶夫的愛情】FB 活動頁：https://goo.gl/RYQ3vD

時間：4/12 (三) 19:30 - 21:30
地點：華山 1914 文化創意產業園區清酒工坊 2 樓拱廳

契訶夫讀劇計劃第二年了，這次由演摩莎劇團和櫻桃園文化出版社合作
請總編輯丘光及導演陳佳穗分別以文學及戲劇的角度，
來討論契訶夫在作品中的愛情觀、對美的看法、對人類苦難的關心以及對社會的批判。
希望從戲劇和文學相異的角度，帶領讀者和觀眾認識更完整的契訶夫，
聊聊小說和劇本在創作上迥異的方式，並由演員實際朗讀、演出，
讓與會者可以清楚體驗從文字到劇場的多樣享受，領會契訶夫的魅力。

契訶夫是近代戲劇史上影響我們最大的劇作家，
他和莫斯科藝術劇院的創辦人史坦尼斯拉夫斯基合作演出了四齣戲：
《海鷗》、《凡尼亞舅舅》、《三姊妹》與《櫻桃園》，
共同創建了「寫實表演」，奠定了當代的表演方式。

他的戲劇作品取材自日常生活，描寫的人物以一般市井小民居多，
不管是為了利益卑躬屈膝、懼怕勢力而戰戰兢兢，
或是為了愛情患得患失，這些情感是貼近生命的，有著人類共通的掙扎與苦痛，
這是他的作品歷經百年仍能在世界各地不斷上演的主要原因。

我們將從《凡尼亞舅舅》、《櫻桃園》、《海鷗》、《關於愛情》、
《帶小狗的女士》等作品當中精選出數個片段，我們將從演員的表演中，
感受他駕馭文字的功力，精簡且準確的台詞使得契訶夫的作品具有高度藝術價值，
體會他希望讀者或觀眾發自內心的微笑或者反思生命的深沉哀傷。

與談人／丘光：櫻桃園文化出版社總編輯
國立政治大學東語系俄文組畢業
俄羅斯國立莫斯科大學語言系文學碩士
長年從事俄國文學推介
譯作有：《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》、
《當代英雄：萊蒙托夫經典小說新譯》、
《地下室手記：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》、
《關於愛情：契訶夫小說新選新譯》等。

與談人／陳佳穗：導演／翻譯／演員
畢業於紐約 Herbert Berghof Studio，東吳音樂系。
旅美期間因演出莎士比亞劇「暴風雨」榮獲劇場 Spotlight On Award，
並以短片 Happy Anniversary 榮獲 Webby Award、Telly Award、Aurora Award
和 Aegis Award 等獎項。旅美期間參與演出電影電視作品超過50部。
返台後一方面致力於教學，翻譯表演專書《演員的挑戰》，
受邀至各大專院校及經紀公司授課，同時持續演出。
劇場演出作品包括：演摩莎劇團「櫻桃園讀劇演出」、
「給摩莎」、「蘿莉控公路」；狂想劇團「寄居」、「台北日和」、「逆旅」；
同黨劇團「金控迷霧」、「夢之島」；動見体劇團「屋簷下」等。
影像作品有：客家電視台「出境事務所」、「阿憨妹」、
大愛電視台「路邊董事長」、「那一年鳳凰花開時」、
短片「下午」（女性影展、金穗獎）等。

讀劇演員：
陳佳穗、江國生、胡詠善、白欣平、劉胤含等人。

--