聞天祥談 / 英國文學電影的「外人」們 - 電影

聞天祥專欄：英國文學電影的「外人」們？

https://goo.gl/GjKVru

--

歷史悠久的英國，總給人保守且注重「血統」的刻板印象，
尤其在文化面更有種不容他人侵犯的潛在氣勢，但異國他鄉的界線真的如此明確嗎？

本屆諾貝爾文學獎頒給了石黑一雄。
雖然是個十足日本的名字，其實他全然以英文寫作。
即使前兩部小說背景都在日本，與其說是自身經驗的反芻，
不如說是父母的鄉愁、小津安二郎與成瀨巳喜男等日本電影影響與想像的成果。

而石黑一雄最著名的小說《長日將盡》更是透過一個英國男管家
見證二戰前後英式貴族階級的興衰與美歐關係的消長，
對那股僵硬保守的價值觀更是描寫得入木三分。
事實上，五歲即移民的他，更像個擁有日本名字的英國作家。

--

｜非英倫製造

《長日將盡》的知名度，
除了力透紙背的筆觸及英國布克獎的加持，
改編成電影後好評如潮，居功厥偉。

有趣的是這部當年入圍八項奧斯卡的電影，
導演 James Ivory 是土生土長的美國人、
製片 Ismail Merchant 則是出身印度的穆斯林，
編劇 Ruth Prawer Jhabvala 身世更複雜，她是生於德國的猶太人，
因納粹移民英國，後來嫁到印度，得到布克獎後又搬到紐約。

但這幾個「外人」卻是近 30 年擦亮英國文學電影招牌的靈魂人物。

尤其是描述一趟義大利之旅如何改變英國女孩的《窗外有藍天》，
對比了熱情與禮教、自由與保守、浪漫又幽默。
大大成功後（入圍八項奧斯卡並獲得三項），
這編、導、製「鐵三角」幾乎成了英國文豪 E. M. Forster 的專門戶。

即使在此之前，他們已經耕耘將近四分之一個世紀的電影，而且絕大多數都是改編文學。
James Ivory 和 Ismail Merchant 一連拍了三部 E. M. Forster 的小說，
除了《窗外有藍天》，《墨利斯的情人》、《此情可問天》也都名聞遐邇。

比較「罕見」的是，編劇搭檔 Ruth Prawer Jhabvala 沒參與《墨利斯的情人》，
反而由導演 James Ivory 親自上陣，和 Kit Hesketh-Harvey 合編劇本。
他和 Ismail Merchant 的同志伴侶關係應是影圈公開的祕密，
而這部電影除了延續他們的文學電影理想，某程度上也是對同志愛情的一種期許。

年事已高、久未執導演筒的 James Ivory 最近特地為今年最紅的同志電影
《以你的名字呼喚我》（Call Me By Your Name）出馬擔任監製、編劇，
更可呼應他當年非拍《墨利斯》不可的心境。

--

｜成就日不落

拜數位修復之賜，這幾部片近期又都在台重映。
仔細算算，《墨利斯的情人》已過了 30 年，
最難改編的《此情可問天》也有 25 年歷史了。

說它最難改編，是因為書頁繁厚、人物複雜，還盡繞著一間房邸兜轉個不停。
這項艱難的改編工程大功告成，當年不僅獲頒坎城影展 45 周年紀念大獎，
更讓 Emma Thompson 奪下包括奧斯卡在內至少 10 座影后，
甚至讓原本被出版社束之高閣的翻譯小說得以問世。

小說與電影，各有千秋，硬論誰高誰低，
大多時候暴露的只是自己對另一個媒介的缺感與無知而已，
不如樂見其交流、甚至「轉生」。

正如管他來自日本、美國、印度……，都可能成為英國文學（電影）的繼承與護衛者。
這恐怕是那些強調血統（派系）純正者，難以消化的美好吧！

順帶一提，當年把小說《長日將盡》交給 James Ivory 執導的石黑一雄，
後來也投桃報李，為 James Ivory 編劇了電影《異國情緣》，
刻畫前美國外交官和落魄的俄羅斯伯爵夫人在上海的一段情緣；

此外，他另一部代表小說《別讓我走》也被搬上銀幕，
由青春正盛的 Carey Mulligan、Andrew Garfield 以及 Keira Knightley主演。
這兩部台灣片商都不上映，卻都發行了 DVD，有興趣者不妨把握。


--

原文結束。

--
⊙ ⊙ 卡，收工
▼▼▼▼ ◥
▲▲▲▲
/ \
| |
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--