聽力測驗－今天的經典台詞（不保證正確） - 日劇

（請安裝unicode補完計劃才能看到日文與日文漢字）


佐枝子：里見醫生，為什麼願意為財前這麼做

佐枝子：里見先生は、どうして財前様のためにここまでにできるんですか。

佐枝子：真羨慕財前

佐枝子：財前さんがうらやましいです。

佐枝子：可以的話，我也想和你一直並肩走下去…永遠…永遠…

佐枝子：私も、ゆるされるんなら、
こうやって里見先生と一緒に歩いて行きたいです
ずっと…ずっと…。

里見：你是三知代的朋友…再見…。

里見：あなたは三知代の友人です…失礼します…。




財前：就是因為有事才來啊。

財前：大丈夫じゃないから来たんだよ。




財前：告訴我吧，我最後一次的診斷到底有沒有錯。

財前：さあ言ってくれ、僕の最後の診断が妥当であったか否か。



財前：里見…我沒有感到不安……只是……只是……抱歉…
只是……遺憾……。

財前：里見…僕に不安はないよ……ただ……ただ……すまん…
ただ……無念だ……。



財前：放心吧，三個月後就沒事了。

財前：大丈夫だよ、3ヶ月もすれば楽になる。



財前：不甘心，比死還不甘心。

財前：くやしいね、死ぬことよりそっちのはくやしい。




花森：不過，我只知道一件事。我，喜歡五郎。

でも、これだけはわかる。私は、五郎ちゃんが好きよ。




財前的最後一封信：

　「里見へ。この手紙をもって僕の医師としての最後の仕事とする。まず、
僕の病態を解明するために大河内教授に病理解剖をお願いする。そして以下
に癌治療としての愚見を述べる。癌の根治を考える際、第一選択はあくまで
手術である考えは今も変わらない。しかしながら、現実には僕自身の場合が
そうであるように、発見した時点で転移や播種をきたした進行症例がしばし
ば見受けられる。その場合には抗がん剤を含む全身治療が必要となるが、残
念ながらいまだ満足のいく成果に至ってない。これからの癌治療の飛躍は手
術以外の治療法の発展にかかっている。僕は、君がその一翼を担える数少な
い医師であると信じている。能力を持った者にはそれを正しく行使する責務
がある。君には癌治療の発展に挑んでもらいたい。遠くない未来に癌による
死はこの世から無くなることを信じている。ひいては、僕の屍を病理解剖の
後、君の研究材料の一石として役立たしてほしい。屍は生ける死なり。

なお、自ら癌治療の第一線にある者が早期発見できず、手術不能の癌で死す
ことを、心より恥じる。財前五郎」


--

台湾は、主権独立国家であり。
台湾は、中国の一部ではない。
台湾と中国はそれぞれが別の国です。

--