聽見你的聲音慧星媽說的話 - 韓劇

Isabella avatar
By Isabella
at 2014-06-05T21:20

Table of Contents

戲裡慧星媽的遺言 好幾集都有repeat

我在不同版本裡 看到了兩種翻譯 不知韓文高手可否給我正確的翻譯呢?


大概如下:

以牙還牙以眼還眼 如果都按照這句話生活的話 人人都成了殘疾之人

我當時的解讀是人與人都多少有點過節 如果都要尋仇那大家都受傷


另版本的翻譯"殘疾之人"是翻成"瞎子"

雖然都說得通 但他到底是怎麼說的呢?


--
Tags: 韓劇

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2014-06-08T05:05
原文是盲人的意思
Donna avatar
By Donna
at 2014-06-12T18:45
八大版的翻譯：「如果每個人都用這種方式生活，那麼全世
界的人都會變成瞎子」
剛看電視聽到的，你可以參考一下：)
Donna avatar
By Donna
at 2014-06-17T09:21
我的解讀是：如果按照這樣的方式活著，就像瞎子一樣看不到
光芒，只是盲目的活著
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-06-22T05:02
我覺得比較不像受傷得意思，雖然我也有看到殘疾之人的翻譯

6月新劇：《貓來了》 KBS1

Ula avatar
By Ula
at 2014-06-05T17:18
接檔《乘著歌聲的愛情》 　　劇　名　貓來了 官 網 http://www.kbs.co.kr/drama/cat/ 電視台 KBS1 ─────────────────────────────────── 首 播 2014-06-09 ────────── ...

6月新劇：《布穀鳥巢》 KBS

Victoria avatar
By Victoria
at 2014-06-05T16:38
接檔《天上女人》 　　劇　名　布穀鳥巢 官 網 http://www.kbs.co.kr/drama/doongji/ 電視台 KBS2 ─────────────────────────────────── 首 播 2014-06-03 ─────── ...

八大播韓劇 「Good Doctor」打頭陣

Joe avatar
By Joe
at 2014-06-05T15:41
八大播韓劇 「Good Doctor」打頭陣 近期在南韓熱播、由重量級男星車勝元、李昇基主演的SBS電視劇「你們被包圍了」，上 個月在當地首播後，旋即蟬聯同時段收視冠軍，八大電視買下台灣播映權，未來將在新開 闢的韓劇時段，八大綜合台晚間9點與台灣影迷見面。 八大綜合台規畫晚間9點時段，播出全新哈燒熱門的短篇 ...

李準基《朝鮮槍手》曝光首款海報 化身孤

Carol avatar
By Carol
at 2014-06-05T13:04
李準基《朝鮮槍手》曝光首款海報 化身孤獨神秘槍手 Yes娛樂新聞中心 Yes娛樂 2014-06-04 13:43 Yes娛樂6月4日綜合報導 日前，韓國實力派演員、韓流巨星李準基主演的年度巨獻《朝鮮 槍手》公布首款預告版海報。《朝鮮槍手》是李準基時隔兩年后再次挑戰古裝劇，海報一 經公布，便引起粉絲及 ...

Golden Cross ep15 倒數結局

Harry avatar
By Harry
at 2014-06-05T11:13
啊啊啊 15集真的太太太太精彩了 迂迴曲折 峰迴路轉 柳暗花明 可惜我真的不能透露任何劇情 (好痛苦) 透露任何一點 都會毀了第15集的精彩度 前面14集的舖陳 到了第15集完全爆開了啦 一句話來說的話 就是「一波未平一波又起」 本來以為正義快要得到伸張了 男主角卻遇到更大的困難 更可怕的震撼 難道要功 ...