肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？ - 電影

關於片名這方面，我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋，
為什麼要翻譯成這樣呢？
首先要從一部老片The Sting講起，
這部片在1973年上映，
我自己本身是沒看過，但據說非常好看，
內容很緊湊又刺激，
於是當時的片商翻譯成了「刺激」，
而不是比較直接的翻法「騙局」，
相信其實大家已經知道大概是怎麼回事了，
最後這部片大受好評，也得了不少的獎，
當Shawshank Redemption在國外於1994年上映時沒有得到太多的掌聲，
畢竟當年被阿甘正傳搶走風采，
但台灣片商堅信這片的精彩程度，
由於同樣引人入勝的劇情，
因此隔年1995年在台灣上映時，就被翻譯成刺激1995

其實這樣看來，片商非常有眼光，
冠上成功老片的片名（雖然也是翻譯錯誤
時間最終也證明這部電影的好，
而片名也讓沒看過的影迷好奇內容，
看過之後更不懂片名的意思，
至今還會有人上網討論，
不知道是片商的無心插柳還是刻意為之，
但至少在台灣有一大半的人是因為奇特的片名而有深刻記憶

--