脫離原著 黃頤銘不看菜鳥新移民 - 歐美

Puput avatar
By Puput
at 2015-04-11T18:29

Table of Contents

http://bit.ly/1yfbbco

脫離原著 黃頤銘不看菜鳥新移民

(中央社記者廖漢原華盛頓8日專電)

描寫台裔移民家庭的美國電視劇「菜鳥新移民」(Fresh Off The Boat),在美收視率
與口碑都不錯,不過原著作者黃頤銘(Eddie Huang)在網上表示,劇情發展脫離事實
,已不再看。

美國廣播公司(ABC)的電視劇菜鳥新移民,是根據第2代台灣移民黃頤銘的同名著作改
編,不過黃頤銘7日起連續在推特(Twitter)發文,認為劇情與他的生活經驗不符。

黃頤銘寫到,「講真的,我不看ABC的菜鳥新移民。」接著又寫,「樂見美國的有色人
種,透過劇集播映見到自己的身影,但現在已認不出來這和我有什麼關係。」

黃頤銘不改率直個性,連環炮般發文說,「我唯一的目的是想呈現台灣人移民美國的經
驗,我做到了,我們也想證明觀眾想看不同的內容,才製作這部電視劇。」「之前支持
試片內容,但劇情離事實越來越遠,這不是我的人生。」

他還說,「我不認為矯揉造作的呈現美籍亞裔族群的生活,會有任何幫助,我們應該正
視解決。」「我和嘻哈文化的關係,來自於家庭暴力受害者的親身經歷,這不是搞笑,
嘻哈音樂對我來說具有意義。」

讀法律的「刈包小子」黃頤銘,因開設「包好吃」(Baohaus)刈包店與主持美食節目,
在美國闖出一片天,2013年出版回憶錄,獲ABC青睞,改編成電視劇,是美國電視網20年
來,唯一以亞裔為主題的劇集。

黃頤銘雖列名製作人之一,不過早在播映前,就已對歧視經歷被改編為溫馨喜劇表達不
滿。

菜鳥新移民於2月中在美播出,收視位居同時段首位,劇情觸及美國移民家庭成員面臨的
處境與挑戰,並掀起多元文化的話題,早前訪台的女主角吳恬敏(Constance Wu)與韓
裔男星藍道爾‧朴(Randall Park)人氣直升。

------------------------------------------------------------------------------

參考外電:NBC News
Eddie Huang Is Not Happy With 'Fresh Off the Boat'
http://nbcnews.to/1CEj4n0
http://huff.to/1FwkXJL (內有黃頤銘近期推特發文整理)

心得:儘管影集鋒頭仍夯,還是遺憾主角原型黃頤銘越來越不欣賞它的走向

另外我有點好奇的是,台灣會不會有出版社趁勢出版黃頤銘的自傳?

--
Tags: 歐美

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2015-04-16T15:33
我記得試映時有人反應太過侮辱白人 現在大概是修改過後的
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-04-20T11:54
所以才會越做越白 那些矛盾衝突大概會慢慢消失
Una avatar
By Una
at 2015-04-24T12:14
我相信照書拍會好看很多
Irma avatar
By Irma
at 2015-04-27T07:47
我看本來就只是想要改成家庭溫馨劇而已
加上一點華人常見的現象這樣
所以是不是台灣移民根本不重要
Irma avatar
By Irma
at 2015-04-30T14:37
喜劇不然是要拍的多寫實
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-05-05T07:15
按照原著拍根本就不可能當喜劇啊,不過說太污辱白人是
怎樣,最新的那集(S1E11)講中國的迷信的,是我看過最
誇張的Asian stereotypes!
Edwina avatar
By Edwina
at 2015-05-07T21:35
家庭暴力受害者?
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-05-08T06:15
第一集歧視吃麵還不錯啊 後面感覺這些梗就都沒有了 囧
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-05-11T02:22
所以說真的是做給白人看的...
Ina avatar
By Ina
at 2015-05-14T08:01
感覺ABC應該是想比照MF的成功模式,認真說,電視台才不會管
Annie avatar
By Annie
at 2015-05-15T20:43
11集真的很糟糕。 一般應該寫成你們以為亞洲人會這樣其實沒
Zora avatar
By Zora
at 2015-05-18T00:13
黃頤銘成長中有沒有受到家暴....
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-05-18T16:35
話說,我還真不記得哪部有原作的美劇,是和原作有像的XDDD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-05-19T11:04
之前看他來台灣死都不肯吃大雕燒只因其狀似大雕,還
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-05-22T03:58
說吃了他爺爺會對他非常失望。這才是矯揉造作吧!
Liam avatar
By Liam
at 2015-05-26T03:44
我覺得編劇真的蠻鳥的,笑點都蠻平庸的。戲份配重也不太好,
幾乎都在媽媽(負責sterotype的)身上,eddie(負責衝突strugg
le)感覺越來越少
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-05-27T08:19
不過說實在這部戲真的普普,尤其不喜歡媽媽的表演方
Mia avatar
By Mia
at 2015-05-31T11:09
式及刻意的口音
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-05-31T13:31
我感覺這跟hiphop一樣. hiphop head跟聽流行樂的人想要的hip
hop是不太一樣的
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-06-01T08:48
尤其這電視劇一開始就是用eddie huang來吸睛,結果卻跟愈想
落差蠻大
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-06-05T10:14
照書拍應該就沒人要看了...
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-06-06T11:20
從來不想看白人拍的華人劇
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-06-10T01:12
ml,這篇有講到家暴。
Erin avatar
By Erin
at 2015-06-13T17:21
他不是製作人喔?
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-06-17T00:06
可以先把割包做好吃一點嗎?
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-06-21T15:46
電視台本來就是收視率考量...符不符合原著根本不是重點
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-06-26T01:06
七龍珠不也是一樣 鳥山明都說過GT是黑歷史
Emily avatar
By Emily
at 2015-06-27T20:24
樓樓上吃過他們家的刈包?很好奇外國人會喜歡的刈包是甚麼樣~
Mary avatar
By Mary
at 2015-07-01T17:55
話說...我印象中還真沒看過外國人吃饅頭,在台都蛋餅吐司鬆餅
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-07-02T04:59
google了一下,他們家的刈包還蠻小的耶,但是餡蠻多的樣子
Dora avatar
By Dora
at 2015-07-02T21:30
看起來跟台灣差不多,這人考取律師執照後就轉廚師也太神
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-07-04T09:26
更正,是麵皮部分太小導致餡看起來很多,賣4塊美金(別人食記)
Zora avatar
By Zora
at 2015-07-05T14:16
關於他不看劇的事情麻,我覺得那他一開始就不該用短篇電視作
他要的是電影或電視電影方式比較合適,資方有他們的考量
Robert avatar
By Robert
at 2015-07-05T20:53
每集才20分出頭,又得衝收視率,又沒懸疑辦案槍械互鬥大場面
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-07-08T06:38
或幻想科技元素的話,應該也只能拍成喜劇吧,他賣錯對象了~
Puput avatar
By Puput
at 2015-07-13T02:53
如果又要講種族又要寫實 演員就要全部換人了
Frederic avatar
By Frederic
at 2015-07-13T05:17
應該只是單純考慮收視 改成喜劇加一點種族比較好賣
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-07-14T12:26
GT有些地方很棒啊XD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2015-07-19T12:21
要照原著拍不應該找abc台
Erin avatar
By Erin
at 2015-07-21T14:47
以原著來看 就不該找無線 只是也要有人願意拍
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-07-22T21:14
兩三年前在紐約吃過他的刈包 包炸肉的不錯 可能是因為炸
物很難雷吧 但控肉就真的不怎麼樣 印象比較深刻的是台灣
刈包店員卻全是黑人 廚房內好像也是吧
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-07-27T00:59
我只記得肉很柴 而且沒有鹹甜鹹甜的平衡獨特滋味
Leila avatar
By Leila
at 2015-07-31T11:40
比較特別的是有炸芋頭條(弄的像薯條那樣) 但就零食口感
Una avatar
By Una
at 2015-08-04T23:40
有點像亞裔版的malcolm in the middle: 三個鬼靈精兒子
一個經常異想天開的樂天老爸
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-08-06T12:48
要亞裔為主角的戲劇已經難上加難了 這部算是個起點
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-08-10T12:40
是我我也不看 因為就是難看難笑
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-08-11T01:01
拍喜劇當然不可能如原著,不過我喜歡他講述用的字眼
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-08-13T10:21
一開始覺得好看但11集開始的迷信讓我覺得很糟也沒笑點=.
=
Robert avatar
By Robert
at 2015-08-17T03:43
維基寫他是配Eddie長大的聲演,那他應該早看過了,
說不看影集是騙人的吧…
Isla avatar
By Isla
at 2015-08-20T22:09
配音只要進錄音室念 台詞就可以
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-08-22T01:01
他要看著影片念吧?不然語氣跟速度怎麼match??
Mia avatar
By Mia
at 2015-08-26T05:34
美國鼎泰豐廚房都西裔的啊
Callum avatar
By Callum
at 2015-08-31T00:21
第一集開始就一直在酸華人了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2015-09-04T23:47
題外話 他名字就唸起來就像"移民"啊
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-09-09T06:04
看了大家的推文 這部劇我連看都不想看了
Emma avatar
By Emma
at 2015-09-09T13:15
他配音只會接觸到需要他講台詞的部份,那很可能都是零
碎不連貫的,真的不能算"看過"
Hazel avatar
By Hazel
at 2015-09-11T09:52
我想他對於電視台的期望太高了.電視台的重點是收視率
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-09-13T08:37
不是有沒有忠實呈現原著風貌.況且他也只出了一本書,
影集要作長遠一定就得脫離原著框架,不然下一季要演什
麼?
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-09-15T13:13
但是美劇...天知道有沒有下一季XD
Emily avatar
By Emily
at 2015-09-17T16:04
感覺這部就只是借原著的名字跟族裔去發展自己的小故事
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-09-17T20:55
我是覺得沒差 但很多人就是被「台灣移民的真實故事」吸引
來看的 不過我真的打算棄追了 無關種族問題或是原創性這
種論戰 純粹就是沒梗又難笑
Emma avatar
By Emma
at 2015-09-20T09:13
這部應該會有下一季.因為收視率不錯且演Mitch的演員
已經說了他會出現在第二季
Doris avatar
By Doris
at 2015-09-22T22:05
恩 我光看預告 就對這部有反感了..充滿歧視跟偏見..
Eden avatar
By Eden
at 2015-09-23T12:12
喜福會好看多了..
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-09-28T09:08
他自己的節目也是充滿偏見啊

菜鳥新移民\初來乍到ep04(有雷)

Faithe avatar
By Faithe
at 2015-04-11T09:19
我看不懂這集阿嬤們在幹嘛 她們看一個電視劇後再討論 來回購馬自達車的拖吊司機戴手套 一個阿嬤說;傳奇是真的 然後外婆回去時 兩個阿嬤互相握拳 這段是在演甚麼阿??? 補個感想~ 目前看到第四集 不得不說屁孩演屁孩演得很屁孩XD 蠻喜歡他們演對普遍Chinese的感覺(勿偷渡政治) 以1995應該蠻寫 ...

Chicago PD S2E19 (雷)

Catherine avatar
By Catherine
at 2015-04-10T23:48
這集好好看噢!!! 好喜歡Voight X Al這一對喔!!!(逃) 劇情: 簡單來說就是獲報有個地方有怪味 AL等人去查看發現了6名偷渡女孩死亡 之後又得知原來罪魁禍首是過去唐人街老大Dennis Lee 因為在Al以前還在組織犯罪組時因忽略一些手續 而使得Dennis ...

Inside No.9 S02E03 (雷)

Hardy avatar
By Hardy
at 2015-04-10T23:44
這集的故事發生在17世紀中葉的英國, 正如標題and#34;The Trial of Elizabethand#34;, 本集敘述一位名為Elizabeth Gadge的老婦人被指控為女巫而接受審判的故事。 雖然乍看之下是個頗為嚴肅的題材,但實際上這集的審判卻滿戲謔性, 結尾也讓人大呼意外。 以下簡 ...

收視率 4/9(四)

Oscar avatar
By Oscar
at 2015-04-10T23:37
今天還是一堆節目休息、重播,所以有標示(R)的都是重播唷 時段 頻道 節目 18-49收視率 總人數(M) ====================================================================== ...

CHICAGO PD S02E19 雷

Hedy avatar
By Hedy
at 2015-04-10T23:34
這集我覺得是悲憤居多,因為要帶角色感情,所以主線的結構就比較簡單&理想了些, 還是好看啊啊啊啊!! 本集的主角是老O喔!^^ -- 一樣先說支線~ 1.Nadia 這集Nadia的兩三次登場扮相都好好看!酷炫黑越來越有警味了XDD 首先是過了筆試,結果聽說複試是面談+測謊機… Nadia畢竟 ...