膝關節／《你只欠我一個道歉》：小題大作 - 電影

膝關節／《你只欠我一個道歉》：小題大作？

來源:https://www.nownews.com/news/20180308/2712816
預告: https://youtu.be/Jwkhs9vGZx4 3/23 上映

表今年黎巴嫩進軍奧斯卡最佳外語片的《你只欠我一個道歉》(The insult)，緊抓中東複
雜混亂的政經局勢，從一起水管維修事件，引發成為國家動亂情事。看似荒謬，但各國動
亂戰爭往往從相當微小的事件，演變成舉國上下都矚目的新聞議題。

《你》藉由市容翻新改善舊屋拉皮等美化效果，政府外包單位找了不該雇用的巴勒斯坦難
民當工頭，而在地資方追求廉價勞動，不惜遊走法律邊緣用黑工。在地人不滿，並且歧視
這類外來「低下者」。黑工工頭先是被在地藍領澆花灑水噴得滿頭怒氣不敢言，為了市政
執行拉皮，要敲掉該藍領居家的違法水管。

先有對方無心澆花灑水潑人，儘管看似無心，被潑到的人可覺得敢怒不敢言，想理論又覺
得算了。要求對方配合施工要敲水管，卻遭到閉門羹，一氣之下，工頭索性乾脆直接在外
施作，切掉水管之後直接幫對方強制更新。卻沒料到藍領更生氣對方未經他同意而擅自施
工，直接敲掉工頭的水管。工頭盛怒脫口而出罵了句王八蛋，就這樣搞得藍領不爽，要求
對方道歉。





導演薩德杜埃希（Ziad Doueiri）編寫這段過程非常縝密，每一段都有著雙方權力地位的
對比刻畫。先是工頭因為是政治難民，在黎巴嫩國內處於尷尬狀況，聘用他打黑工，其實
是資方不對。但考慮你既是優秀工地協調者，專精建築工法，甚至可能超過很多黎巴嫩在
地人，又能降低資方的勞動支出。其實這位工頭明明就是個優秀人才，純粹被政治壓迫了
生存空間，有苦說不出，委屈求全養家糊口。

遭到當地人，這位擺明不講道理，處處做對。工頭有政府/資方全權授權，卻被刁民耍賤
，最後還因為政治的黑背景，使得他必須吞下去。直到藍領工人對他以煽動性的民族仇恨
字句羞辱之後，氣到飽以老拳，就這樣雙方上法庭對簿公堂雙方有著鮮明對比，被羞辱的
資深工頭明顯學涵養很高，藍領汽車工人則是個血氣方剛的民族仇恨者。彼此又是伊斯蘭
教與基督教的宗教差異，這兩端過去在黎巴嫩的仇恨歷史相當複雜，一有閃失就擦槍走火












這戲好看在於後端上了法庭之後，彼此的律師攻防，既是民族意識型態/宗教立場之爭，
更是法律/人性的基本衝擊。


《你只欠我一個道歉》把小題大作發揮到極致，兩造從劍拔弩張到全國分裂對立，甚至請
出總統來當和事佬都無濟於事。情理法多重論述底下，你見著彼此各執的理由都有所本，
並非憑白無故爆發衝突，甚至是刻意給對方難堪。


這些爭論，在過往人類歷史中都見著這些不文明如何一步步失控，引發情緒凌駕理性思維
。最後已經不是誰說了算，或是就算法律判誰勝負，都沒有真正笑到最後的贏家。但《你
》不是，最後結局有著另一股溫暖試探，也許中東政局攪拌這些歷史共業，雙方都不可能
真正放下偏見業障，但能否理解彼此？這戲給了出色創意收尾。



--