臨時天堂88版和08版粗略比較 - 泰劇

最近意外發現88版的臨時天堂全集,雖然畫質實在差到不行,但是聊勝於無...

順便把08版大概看過做個比較:

1.R戲:08版的R戲和88版,98版的差異很大,88版和98版都是女主從浴室出來被男主偷襲,

08版是男主強拉女主上車開車到無人別墅,(88版也有男主拖女主女主上車,不過沒到別墅

也跟R戲無關),88版女主是在走廊反抗一下就直接被男主拖到房間鎖門了,

98版是男主和女主在屋內追了一會兒才拖到房間,(話說全屋子裡的人都沒人聽

到嗎= =),不過98版拍的最真實,只是女主的喊聲太慘烈了有點出戲....,完事後是08版

拍得比較像,至少ken和ann都是衣衫不整,88和98版全都是衣服整齊(其實這邊可以讓男主

演出整理衣服的動作,女主就用棉被包起來不是比較像嗎...),另外98和08版有拍出女主

和男主抬槓的情節,88版是默默跑回房間哭;目前看到88版和98版的r戲好像都只有一次,

2.88版和98版女主角都不是在花店上班,看場景應該是服飾店,女主是裁縫師,不過每一版

的男主都很喜歡直接殺到店裡煩女主(笑),然後老闆對女主的仰慕只有08版有;88版和98

版都有拍出男主到公司上班的情節(雖然也沒多認真就是了),08版似乎只有男主到公司

找麻煩的情節...

3.88版有演出男主小的時候和父親相依為命的畫面,以及第一次看到繼母時的激烈反應,

還有男主爸在男主睡著時想要關心男主(結果男主突然醒來,氣氛變得很尷尬),98版影片

不全,所以不知道有沒有這個情節,08版似乎比較著重在父子矛盾的部分,

4.在08版中男主送給女主的禮物是項鍊,88版男主是挑了衣服然後很笨拙的包好,之後偷偷

放在女主的床上,98版沒有看到這部分的視頻..反正送什麼禮物不是重點,重點是男主想要

對女主示好的心意

5.男主找到大腹便便的女主的時候,88版和98版女主都是在晾衣服,08版是女主產檢回來

坐在院子裡休息,這個情節差異對劇情影響不大,男主們也不約而同被女主們賞了閉門羹

6.88版後面幾集有男主幫忙哄小孩的情節,然後最後一集有男女主角在試結婚禮服然後回

顧兩人相識後發生的點點滴滴,08版則省略了婚禮的部分(有趣的是,08版的男主KEN的確

是拍完臨時天堂後就跟妻子noi結婚,然後兒子出生後也有請假幫忙照顧小孩,他在訪問

提到有時候孩子哭起來完全沒辦法XD,跟舊版的劇情有異曲同工之妙),至於98版目前找不

到這部分的視頻= =,不過98版的男女主角在現實中的確是夫妻,而且他們倆位的愛情故事

也頗曲折的...

7.08版的女主媽媽其實就是76版臨時天堂的女主角(臨時天堂總共翻拍六次,第一次是1970

年的電影,接下來就是1971年、1976年、1988年、1998年,以及2008年的電視劇版本~說不

定之後KEN和ANN也可能會在之後翻拍的版本客串爸爸媽媽的腳色吧(如果那時他們還在演

戲的話)

P.S PO主完全不懂泰文,所以除08版以外的劇情都是看圖猜故事..

目前先寫到這邊,周末再補充88版和98版男女主角的資料~





--