自體發光辦公室 Loveline整理 (EP12-13) - 韓劇

Yuri avatar
By Yuri
at 2017-05-20T22:57

Table of Contents


本文屬「Loveline整理」系列第五篇文章

首四篇傳送門:
EP5-6 https://goo.gl/KC534G
EP7 https://goo.gl/9YJR7o
EP8-9 https://goo.gl/NAQAnb
EP10-11 https://goo.gl/JDE93i


以下有EP12-13雷

這篇引述了大量台詞 文長圖多 使用手機數據的要注意了

(還是防一下雷)









== 昊媛威脅醫生 & 轉正審核重新啟動 ==

昊媛看了醫生的書 決定以威脅提告向醫生提出交換條件
要求他讓合約工轉正審核按原定計劃進行
醫生以為這計劃是部長教她的
但從後來昊媛跟部長的對話來看 這似乎只是昊媛自己想出來的

昊媛見過醫生後 在街上吃著三明治早餐
昊媛正在自信滿滿地在自我鼓勵一番

昊媛 雖然我身後的閻羅王消失了 所有的一切看起來都不一樣了
   代替閻羅王的就是我 因為我的身後還是我

這裡還有一段有趣的小插曲
http://i.imgur.com/8pjVXpi.jpg

突然接到部長來電 昊媛的表情像是在說「終於打電話給我嗎?」
怎知電話那頭的部長大概是一頓急速訓話
昊媛表情一轉便跑回公司 (非常可愛!)
會議完畢 昊媛精神抖擻地回答了部長一聲「是」
部長看她那麼有幹勁也對她笑了笑
(可惜這裡沒帶到許科長的表情 XD)


朴部長宣佈合約工轉正審核按原計劃進行

http://i.imgur.com/Npp57Ss.jpg

部長剛好從房間出來 昊媛還偷偷給部長比圈圈
部長也回昊媛一個讚 發現李代理在看著 還嗆了李代理一句「怎麼了」
(兩人這樣眉來眼去公然放閃好嗎? XD)



== 三人組給部長送炸鷄 ==

三人組在奇澤江浩家慶祝
昊媛說可能是部長幫忙挽回了轉正審核 (把自己的功勞歸給部長?)
江浩提議邀請部長來一起慶祝
昊媛頓時雙眼一亮 卻被奇澤反對 這時昊媛便學著部長的口吻說
「我們算什麼鄰居 算了吧」 (←昊媛也記恨在心 XD)
最後他們決定送炸鷄到部長家

http://i.imgur.com/r42QtYe.jpg

部長正在家裡工作 正疑惑炸鷄是誰送來
昊媛便傳來簡訊「部長你好好吃 這是我們送給你的禮物」
部長卻在那邊碎碎念
部長 只給叫炸鷄是什麼意思 都不過來陪我一起吃
   是叫我自己吃嗎 (看來部長想跟昊媛一起吃飯呢)
然後又在沙盤推演很久考慮要怎樣回
「下次一起」(刪掉)
「謝謝」(又刪掉)
「炸鷄」(再刪掉)

昊媛一直偷偷注意著手機
奇澤懷疑她是在等誰的電話 昊媛否認 眼睛卻又飄向手機

手機終於傳來訊息提示音效
「謝謝鷄」
昊媛 是流行語嗎
「哦 打錯字了 剛洗完手出來 拿手機手滑了 不管怎樣謝謝 鷄」

http://i.imgur.com/KVx8zU9.jpg

終於等到部長傳來傻呼呼的回覆
昊媛笑得東歪西倒像個熱戀中的少女一樣
奇澤猜昊媛是跟誰在談戀愛只猜對了一半 卻為什麼會猜對象是許科長 XD


http://i.imgur.com/pVAARgw.jpg

不知是不是昊媛的關係 往日冷酷的部長現在跟組內的同事也變得親近起來
加班的時候大家用爬梯子來決定誰請吃宵夜
部長本來不願意參加 但當昊媛擺出無辜的臉 部長就屈服了
最後還被選中「五萬元」 XD

http://i.imgur.com/foqCBha.jpg

昊媛在茶水間 為著花雨秘書給的轉正評價評分標準在發愁
部長進來給昊媛打氣 告訴昊媛不會用那個來評測
昊媛 真的嗎 (重燃希望)
部長 你覺得如果標準改變了 就對自己有利了嗎
   你都不想想這段時間犯的事嗎
昊媛 我有在想 (又弱掉)
昊媛給部長調侃 還是笑得好高興


== 許科長要求部長找昊媛指證朴部長 & 登山邀約 ==

部長和許科長在蒐集檢舉朴部長的證據
許科長想到昊媛曾經指證朴部長收受旗下公司利益 想請昊媛作證
於是部長邀約昊媛一起吃晚飯(終於!!) 打算找個機會跟她講
然而部長並不知道昊媛赴約之前許科長已經跟她說好了

昊媛 部長 我... 挑釁會長兒子的事 你知道吧 (←所以不是部長教路吧)
部長 哎呀 真是了不起
昊媛 所以...我現在沒什麼好怕的
部長 求你能不能知道什麼叫膽怯 我真是沒法看下去了

http://i.imgur.com/8puiy1J.jpg

昊媛在閒談間一直跟部長強調她現在什麼都不怕
但部長很怕她闖禍或是被連累 最終沒有提出做證的事
兩人吃東西的時候一直在瞪著對方 氣氛蠻微妙的 XD

飯後 部長又陪著昊媛走過公園回家
(話說部長為什麼不把車子直接停在昊媛家門前呢?
部長大概很喜歡跟昊媛在公園談心吧…)
部長問昊媛有沒有做運動
(吃飯的時候還有問她有沒有按時吃飯 很關心她的健康)
昊媛說喜歡登山 想跟大家一起去郊遊

http://i.imgur.com/WGSGJFB.jpg

昊媛 不過上次去做社會貢獻活動的時候 看大家都不喜歡週末出門
   不知道時間上合不合適 不過大家一起去會很有趣 是吧
部長 大家去不了 那就看看時間 我們兩個去吧
(部長竟能夠非常「自然地」提出兩個人出遊!!)
昊媛 ... 那也可以啊 (羞赧一笑)
部長 那就找個時間吧

昊媛再次引導部長開口跟她說做證的事
但部長還是堅決沒說
昊媛是覺得部長不信任她嗎? 看起來蠻失望的

部長想好好保護昊媛 不希望影響她的轉正審核
便跟許科長說決定放棄讓昊媛做證
可是第二天早上 昊媛特意提早上班跟部長說

http://i.imgur.com/JZt8qLr.jpg

昊媛 部長 你怎麼嚇一跳
部長 我哪有嚇一跳 (←明明有) 不過你怎麼這麼早來上班
昊媛 我有話要對部長說 (向部長靠近一步)
部長 什麼 (像怕她在這裡告白似的 XD)
昊媛 如果需要的話 我可以作證
部長 你怎麼知道的
昊媛 昨天吃晚餐的時候 直接對我說多好 我去見你之前明明都下了決心的
部長 那你早就知道了嗎
昊媛 嗯 昨天去之前已經聽科長說過了
部長 對不起了
昊媛 我認為只要是部長做的事都是對的 (聽到這句部長應該很高興吧)
部長 但是...你不要參與大人之間的事了
昊媛 我也是大人
部長 我說的不是這個意思
   殷昊媛 你是面臨正式員工審核的合約工 你難道忘了嗎
   是你親口說這份職業很珍貴的
昊媛 那也是...
部長 反正殷昊媛 你不用參與 我會看著處理

進了自己房間的部長還在自言自語

部長 跟誰裝大人呢 聽了這種話應該跑來跟我說才對
   自己忍著不是會鬧心嗎

昊媛雖然已經28歲了 但也是才剛入職兩個月的職場新人
在部長眼裡是還不懂走路的嬰兒 (部長前面有說過)
而且部長還因為昊媛沒有依靠他而不高興呢

許科長聽見他們的對話 便進來找部長

http://i.imgur.com/YiLtTPt.jpg

許科長 我剛剛聽到你們兩個談話了
部長  (沒等許科長說完) 為什麼沒和我商量就和她說這種事情
許科長 啊 那是因為 覺得部長你開不了口
部長  為什麼都沒有和我說一聲呢 殷昊媛不會做這種事情
許科長 不是 她本人都答應了啊
部長  我不願意 殷昊媛的證詞就當不存在 把現有的材料整理好
許科長 部長 為什麼要為這種事情生氣 我不太懂
部長  不是 我不是生氣
    還沒有轉正的員工 這...該多有壓力啊 我不想這麼做
    你為什麼笑
許科長 (還在微笑) 什麼 沒事 那我就先去監察室了

部長  我生氣了嗎

http://i.imgur.com/hLQYEP0.jpg
部長又在百頁窗前偷看昊媛了 XD

--
部長大概是因為許科長讓昊媛受委屈+昊媛聽了沒有立即跟他講
所以心疼+生氣了
我覺得部長這時開始正視自己的心意
因為在這之後他對昊媛的態度像是到了另一個層次
對她的關心更顯得理所當然和從容自在 只差還沒說出口而已
--


== 調查其他賣場商品(X) 夫婦看新房家具(O) ==

韓本部長被辭掉後 部長認為朴部長一個人做不了什麼
決定短期內就先集中工作

所謂集中工作就是帶著昊媛到其他品牌的賣場做暗中調查 (誤)

部長 調研其他賣場的商品 也是行銷部的工作之一
   要仔細觀察和我們賣場有什麼不同
昊媛 是
部長 這裡的店員要是問問題 就自然地回答
   有什麼好奇的 就自然地提問
昊媛 好 自然地
部長 自然地 (←部長名台詞)

http://i.imgur.com/C5dyqsT.jpg

兩人走到一張大床的前面

部長 啊 剛剛人事部來消息說 馬上要審核轉正的事情了
   正式公告應該明天發佈
昊媛 真的吧 奇澤哥哥和江浩應該很開心
部長 你就不開心嗎
昊媛 我要期待可以期待的事情 (昊媛自覺威脅過醫生 覺得自己是沒行的了)
部長 你怎麼了 覺得自己不行嗎

http://i.imgur.com/t6kHnrZ.jpg

昊媛低著頭 部長笑意盈盈地看著她 (眼裡像是洋溢著愛意 ?)
一對男女一起坐在大床上 加上這個笑容 讓店員突破盲點 XDDD

店員 你們好 你們是來看新房傢俱的吧
部長 什麼 (←被抓包的表情)

http://i.imgur.com/YAAUndE.jpg

店員 這張床在新婚夫婦中最有人氣
昊媛 (迅速投入角色) 天啊 是嗎 我就說感覺不太一樣呢
   (轉頭對著部長小聲說) 自然地 自然地
部長 (還在狀況外) 哦 是不一樣呢
昊媛 (小聲再對部長說) 自然地躺下 (部長跟著躺下)

http://i.imgur.com/APAomag.jpg

店員 兩位什麼時候結婚呢
部長 (瞬間彈起來 還站起身) 什麼
昊媛 (好自然) 哥哥 我們什麼時候
部長 (又坐下 終於稍稍定下神來) 日期還沒定下來 現在 正在選日子
店員 要先把新房裝修好 剩下的準備才會順利 今天就好好選一下吧

http://i.imgur.com/gIjrarI.jpg

昊媛 好 哥哥 這個你滿意嗎
部長 (嬌羞+順從) 真好

--
這是劇中到現在最粉紅的一段吧 第一次看的時候瘋狂大笑
部長的肢體反應實在太有趣了 XDDDDD
部長嬌羞 VS 昊媛自然淡定
昊媛根本是在調戲部長吧 XD
--


== 新本部長上任 ==

第二天早上 河代理把新的評價標準發給三人組
本部長評價分數佔50%

突然醫生出現在辦公室 宣佈自己是新任本部長
(本文以後也會把醫生改稱謂為本部長)
昊媛有點無助地看了看部長

http://i.imgur.com/UetbVyX.jpg
(覺得昊媛和部長這個眼神交流充滿了默契)


兩位部長和科長向本部長報告業務後
本部長要求跟部長單獨面談
部長想修改轉正審核標準 本部長卻一口拒絕
部長對本部長的自以為是、顯擺權勢的做法很不滿
本部長也開始對部長失去耐心

另一邊廂 三人組在天台討論新任本部長和轉正的事
昊媛顯得毫無信心
昊媛 我想要接受正規評價 你本人要評價我們嗎 真是作威作福啊


部長在辦公室某處走廊看到昊媛在垂頭喪氣 便過去搭話

http://i.imgur.com/GyEzeqB.jpg

部長 擔心了吧 那麼大膽地威脅會長兒子 看來現在後悔了
昊媛 不是的
部長 我看本部長的評價佔一半分 現在可怎麼辦
昊媛 生還是死 各一半的概率 我就是經歷過那個生死難關的人 部長
   本部長的評價佔一半分 那我還有剩下的一半呢 我能做得更好
部長 好 那我們走著看
昊媛 是
部長 得給點刺激才彈起來 簡直是人類彈簧
昊媛 啊?

--
這段對話裡部長最後那句不太看得懂 (兩版字幕差很多啊)
但我想大意是部長看到昊媛沒精打采 稍稍刺激她一下又精神起來覺得神奇
感覺部長有點像在玩寵物養成遊戲 XD
--


== 小偷 ==

晚上 部長駕車駛到昊媛家門前停下 (部長是專程來看昊媛回家了沒有)
部長自己說著「都住一個小區了 一起下班更經濟啊」
可是想到過兩天還有審核 萬一有人看見就不好
猶豫了一下 結果也沒有打電話給她

http://i.imgur.com/YICpenf.jpg

沒想到這時昊媛從大門口驚慌地逃出來 原來是懷疑家裡有小偷
部長雖然膽小(喂) 當然要義不容辭上樓去抓小偷了

http://i.imgur.com/LkjJtCr.jpg

離開昊媛房間時部長的頭還撞到了門框 XDD
出來的時候還在害怕 腿軟了

抓小偷官方影片支援:
https://youtu.be/KISxWCGhMhc

經過一番折騰 原來小偷已經走了
最後兩人得以在天台浪漫談心 (還有小燈泡製造氣氛呢)

昊媛主動提到 她對轉正已沒有期待
跟本部長的交易是她能為奇澤和江浩能做到的最好的選擇
部長仍然鼓勵昊媛不要放棄
昊媛又說覺得本部長是因為不喜歡她才來他們的部門
但部長說一定不是因為她 讓她不要擔心

昊媛 好 你說不是就是不是吧

兩人視線相交 昊媛突然害羞了 別過頭去支開話題

http://i.imgur.com/JO43MHW.jpg

昊媛 這兒的夜景不錯吧
部長 真不錯

部長這句可是看著昊媛背影來說的呢


部長回家後 包包也還沒有放下就馬上傳簡訊給昊媛
(部長房間的時鐘顯示差不多十一點了)

http://i.imgur.com/pPpVE9s.jpg

「鎖上了嗎?」
「確認過了嗎?」
「沒什麼事吧?」
「室友回來了嗎?」

「無任何異常!!」

「窗戶也好記得檢查一遍」
「如果有什麼事記得馬上聯繫我!」

「是 明白!!」

昊媛 感覺部長比我還膽小 (笑)

--
從這段簡訊來回可看到部長比昊媛更在意呢
明明正在掛衣服 一聽到提示音便拋下衣服去回覆了 XD
而且一直說個不停 反而昊媛的回答都很簡短 XDD
--


== 轉正審核 ==

儘管本部長已口頭否決修改轉正審核評價標準
部長還是嘗試提交文件 看看他有什麼反應
不料竟在朴部長的幫忙(X)失誤(O)下
平常至少需時一個月的重重審批 竟以光速通過了
本部長礙於面子 只好接受這結果

http://i.imgur.com/7Gdm5VL.jpg

部長擬訂的新評價方法是這樣的:
同事50% (本部長和代理給的分數比重一樣)
業務能力評價30%
課題評價需要上交個人推銷書 科長以上的人會參與評價並給予分數 佔20%
所有分數核算一起 最高得分者會被聘用為正式工


過了幾天就是第一個評價日
首先進行同事評價
曹科長和許科長看起來給三人的分數一樣
朴部長給昊媛40分
李代理果然給昊媛0分 XD
河代理給奇澤100分
我們從畫面看不到部長給了多少分
但本部長看過同事評分後 說昊媛的得分是最低的
所以看來部長的評分還是很公平的 XD

接著是提交個人推銷書
奇澤把小時候的照片合起來 做成了一個視頻
江浩把自己進行了數字分析 製作成PPT
昊媛把之前寫的101張個人履歷合起來訂裝成了一本「自傳」

昊媛口白 個人履歷對我來說 真的是我故事的全部
     經歷了101次的迫切和101次的絕望 我來到了這個地方
     跨過28年來最迫切的就業之壁 不管是明天還是後天
     到了早上等著我去的 屬於我的工作崗位
     職場是飯碗 所以是命根 也因此成為我的人生
     自 小 說
     我的小小故事
     我的101個小故事 令第102個大故事誕生
     雖然只是僅僅2個月
     但讓人滿足的上班路 寶貴的工作崗位
     想告訴所有人 我曾愛過

http://i.imgur.com/oijB6Fr.jpg


轉正審核結束那天晚上 部長就約了昊媛到路邊攤喝酒
(這次才算是兩人第一次私下一起吃飯呢)
昊媛跑著赴約

http://i.imgur.com/2q9ov8o.jpg

昊媛 你叫我直接從賣場下班 有什麼事嗎 部長
部長 想和你一起喝一杯 早就想這麼做了 (←部長忍了很久)
   可因為評價的事情 不能和你單獨見面 畢竟評價得保持公平
昊媛 不久前 我們單獨見過面吧 (指抓小偷那次)
部長 當時情況危急 屬於例外

昊媛抱怨部長當時堅持安裝的兩把鎖會讓她遲到
問部長可以只鎖一個嗎 (好像在撒嬌 XD)
部長一口拒絕 昊媛只得乖巧地應了一句「是」

昊媛又談到早上趕著提交推銷書卻遇上塞車

昊媛 還以為這次肯定遲到了 可沒想到很快就通了 所以勉強沒有遲到
   然後我就想到 有時塞 有時通 這就是人生啊
部長 小小年紀 說的跟得道高僧似的 (部長常常強調昊媛年紀小 XD)
昊媛 部長 你也試試起死回生吧 我差點找閻王面試了
   可經過這件事 讓我看到了以前沒注意到的東西
部長 那 你看到了什麼
昊媛 嗯… (喝一杯酒壯膽) 我 對某人 非常喜歡…

http://i.imgur.com/X5Y8uXt.jpg

昊媛正要告白 卻被旁邊的顧客打斷了 只好笑笑遮掩過去
部長再追問昊媛看到了什麼 昊媛卻說看到部長背後有貓 混過去了

http://i.imgur.com/gxzxeqc.jpg

--
後來證實了部長有把那句告白聽進去啊
但他當時的反應也太淡定了吧 XD
--

***
寫這篇心得的時候 我才開始思考部長堅持修改轉正審核標準的理由
前本部長還未被開除的時候 花雨秘書給昊媛那份評核的內容是這樣的:
1.人際關係
2.溝通能力
3.組織文化適應能力
4.賞罰事項
5.出席情況

當時部長已說過他們本部不會按這個標準評價
是因為太籠統嗎? 部長想自訂營銷部的審核 找出真正適合做營銷的人材?

後來徐本部長上任 把標準修改為本部長評價分數佔50%
部長本來就是一個追求公平公正的人
加上了解昊媛的性格 假使有能讓自己得益卻非正規、公平的事
她不會願意去做 (白白接受本部長施捨就是一例)
這是部長和昊媛的共通之處 也就是部長欣賞昊媛的一點
因此 給昊媛一個正規、公平的評價機會
就是部長現在身處這位置能為她做到最好的事吧


本文完結前想貼一首OST連結
這首OST不屬於前面釋出的Part.1至Part.7中任何一首
只放在全劇OST專輯內(第一首) 希望大家不要錯過
(如不能貼請告知 會自刪)

Hyeji - Miss You
https://youtu.be/Uk4e-WpR660


待續

--
Tags: 韓劇

All Comments

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-05-21T04:23
推推 原po好用心啊 ~好像又看了一遍
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-05-24T16:35
小吃攤喝酒那段改了預告劇情 好可惜啊
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-05-27T23:58
推推
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-05-31T07:27
推整理~~ 越後面集數越多啊 XDDD
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-06-01T03:28
推原PO幫我複習了劇情,覺得他們兩個太可愛了
Liam avatar
By Liam
at 2017-06-03T18:16
太可愛了!
Bethany avatar
By Bethany
at 2017-06-07T03:53
真的是總複習耶!哈哈哈歷歷在目
Madame avatar
By Madame
at 2017-06-07T15:09
推心得!幫大家複習真的很棒XD又想念部長跟昊媛了QA
Q
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-06-08T14:13
推推,原po超用心!然後自體預告愛騙人QQ
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-06-10T23:34
祜媛問徐部長要吃什麼後說的ne~超可愛
Tom avatar
By Tom
at 2017-06-15T12:17
推推!喜歡總複習!
Liam avatar
By Liam
at 2017-06-20T06:46
這一部看前面覺得還好,但就是默默看完,然後覺得餘韻十足
喜歡他們這種漸漸走到一起的方式,甜甜的,會有動力面對工
作上的不愉快呀..
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-06-20T08:26
對~ 有一種淡淡卻暖在心頭的感覺,很耐看
Ula avatar
By Ula
at 2017-06-21T17:53
前幾天看完才來爬文,錯過了與大家一起討論的樂趣了><
過了幾天了,後勁強得讓我嚇到XD
John avatar
By John
at 2017-06-22T05:06
(因為每篇實況文都在聊天)XDDD
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-06-25T19:18
我也一樣錯過了閒聊文,只好自己來寫 XDDDD
Edith avatar
By Edith
at 2017-06-29T20:09
都奇澤說跟許科長談戀愛那段笑死我了XD

奇怪的搭擋ep1-ep8 走過路過不能錯過

Freda avatar
By Freda
at 2017-05-20T21:15
看了板友心得文說池昌旭的粉絲一定要看 但如果你跟我一樣對池昌旭無感,甚至他的韓劇一部也沒看 那這部你真的一定要看!!!!!!!!!! 看完根本可以直接對他點播一首蕭亞軒的表白 好想跟你表白~好想跟你表白~~~~(手伸出去手腕轉一圈後收回來) 一開始為了等隧道才點開來 我自首第一集我分了兩次才看 ...

隧道 EP15

Lucy avatar
By Lucy
at 2017-05-20T20:32
████████████████████████████ ████████████████████████████ ███████◤▉ ▊ ▉ ▊ ▉ ◥███████ ██████◤ ▋ ▊ ▊ ▊ ▊ ◥██████ ...

焦急的羅曼史之糖用倒的!!

Isabella avatar
By Isabella
at 2017-05-20T18:00
andlt;andlt;手機排版andgt;andgt; 踏進此坑,非我預期(哈哈) 因為看RM有成勛那集 而點開這部劇 接著就在幾天就補齊八集了(驚) 就如各位所說這就是言小的劇情,不用動(燒)腦哈哈 不免俗的,因為各種[巧合],冤家路窄,甚至連船都開好了 這就是經典言小劇情,但依然入坑XD 我沒想 ...

《三流之路》長預告中字&角色介紹翻譯

Ina avatar
By Ina
at 2017-05-20T17:13
角色介紹: 高東萬 | 朴敘俊 http://i.imgur.com/GgOsDyE.jpg 崔愛拉 | 金智媛 http://i.imgur.com/fWateij.jpg 金周萬 | 安在洪 http://i.imgur.com/4eXI1eP.jpg 白雪熙 | 宋昰昀 http://i ...

《學校2017》有望啟用新人金正賢擔任男主

Damian avatar
By Damian
at 2017-05-20T14:32
據悉《學校2017》有望啟用新人金正賢擔任男主角,金正賢畢業於韓國藝術綜合大學演劇 院,2015年以獨立電影《超人》出道,之後在SBS電視劇《嫉妒的化身》中飾演孔曉振的 弟弟,反骨高中生表致烈,在不久前終映的MBC電視劇《逆賊:百姓的盜賊》中有不俗表現 。 女主角有望由金裕貞出演,預計在7月份首播。 翻譯c ...