個人沒看過日版，不過根據目前韓版的內容
我猜測所有的改編主因來自於台版和韓版的重點不太一樣
台版當初在拍的時候，就沒有把原著全部拍完
十五集的份量進度只到原著約莫一半的故事
同時台版走的是超輕鬆歡樂校園純愛路線
故事情節就是在男主、女主之間的感情以及女生不斷漏餡男生不斷保護的狀況
其餘製造衝突、製造危機、製造轉機、促進感情的人事物相對不是那麼重要
所以男主家裡的問題被很快帶過，男配的愛情故事也被很快帶過
男主的運動掙扎也匆匆過去
只要能凸顯男女主角的互動和感情滋長就可以了
也因為整體就是在營造兩邊都很愛可是不能說出真相的糾結粉紅色
一旦身分曝光，戲可以表現的東西就會少很多
所以台版的結尾就是....莫再提.....
韓版除了該有的感情戲以外
我覺得他們把重點放了很大一部份在男主重回運動場的心路歷程
所以台版只出現一集的申樂，在韓版裡變成很重要的角色賢載
台版裡到後期才出現的男主家庭問題，也在一開始就把他渲染的很大
甚至韓版加入了他們國家特有的、對運動員的重視崇拜
所以將男主運動明星的性質又拉高，也讓男主和其他配角有更大的距離
以台版來說，男主頂多是運動天才，在學校裡脾氣冷淡點也還是個普通學生
韓版男主就不是這樣，不但是學校明星看板人物，也還有經紀人和眾多粉絲
整體的複雜性就比台版多很多
而這樣就不得不犧牲掉原本搶眼歡樂的配角們
配角能夠有所表現的時候本來就該在
1.他們和主角的生活互動
2.因特殊事件而有所發揮
姜泰俊比左以泉難以接近又多了更多內心故事
自然沒辦法輕鬆的和同學玩樂
又劇情著重在姜泰俊重新跳高的努力和心路歷程
其他輕鬆的部分如：三宿舍競爭、運動會、校慶、民宿等就被大量削減
配角就更難有單獨表現特色的機會
而且如果說台版的作法是以女主為主要視角
韓版的作法就是男女主雙視角的拍法
也因此女角一些有趣的和同學、校醫互動就得犧牲掉
(畢竟校醫主要的互動對象還是女角)
還有就是民族性的問題
原本幾個比較搶眼的配角如：
第二宿舍長河勝利/梁思南、女性化的同學宋鍾民/央央、校醫
第一個是花花公子、第二個是嬌弱陰柔、第三個根本就是同性戀
對清新(?)的校園韓劇來說，花花公子不適宜出現，尤其他們又很在乎運動員形象
而女性氣質和同志也是韓國社會比較不接受的特質
第一個就被改成帥氣的、充滿領導力的運動健將
但到目前為止又沒甚麼機會讓他表現帥氣和領導力
一旦他帥氣起來，就很容易把男主受女生粉絲歡迎的特點給搶過去
然後宋鍾民也不再那麼嬌弱愛美，也沒有男生會圍著他轉營造校花的形象
最多的就只是小吃醋耍些小心機
至於校醫就只能暗示他的同性戀身份(因為對劇情太重要)
可是不明講就讓他和女主間的互動戲份少很多
最悲劇的就是男二的室友，明明是個靈異美少年
卻為了加強姜泰俊對手的戲份而被活活犧牲掉
而第一、三的宿舍長也因為宿舍競賽被大砍特砍，表現的機會也沒了
但是韓劇也試圖加入其他配角或是強化配角
如體貼幹練的經紀人、終於有存在感的老師、把男二(車恩傑/金秀一)的初戀變得更合理
至於讓大家嘆氣連連的女二
我覺得最大的是女二的態度問題
平平是高傲、看女主角不順眼，UEE的女二就會演得讓大家很喜愛
差別在於UEE撒潑有針對性而且撒的有道理，眾配角們也會適時反擊
但薛漢娜是無差別攻擊，而且眾人莫名其妙的包容
但以上都還好
我現在最擔心的是韓版把台版中Julia (男二的歡喜冤家)的角色也跟薛漢娜合併
那樣我就真的要吐血了
--
我猜測所有的改編主因來自於台版和韓版的重點不太一樣
台版當初在拍的時候，就沒有把原著全部拍完
十五集的份量進度只到原著約莫一半的故事
同時台版走的是超輕鬆歡樂校園純愛路線
故事情節就是在男主、女主之間的感情以及女生不斷漏餡男生不斷保護的狀況
其餘製造衝突、製造危機、製造轉機、促進感情的人事物相對不是那麼重要
所以男主家裡的問題被很快帶過，男配的愛情故事也被很快帶過
男主的運動掙扎也匆匆過去
只要能凸顯男女主角的互動和感情滋長就可以了
也因為整體就是在營造兩邊都很愛可是不能說出真相的糾結粉紅色
一旦身分曝光，戲可以表現的東西就會少很多
所以台版的結尾就是....莫再提.....
韓版除了該有的感情戲以外
我覺得他們把重點放了很大一部份在男主重回運動場的心路歷程
所以台版只出現一集的申樂，在韓版裡變成很重要的角色賢載
台版裡到後期才出現的男主家庭問題，也在一開始就把他渲染的很大
甚至韓版加入了他們國家特有的、對運動員的重視崇拜
所以將男主運動明星的性質又拉高，也讓男主和其他配角有更大的距離
以台版來說，男主頂多是運動天才，在學校裡脾氣冷淡點也還是個普通學生
韓版男主就不是這樣，不但是學校明星看板人物，也還有經紀人和眾多粉絲
整體的複雜性就比台版多很多
而這樣就不得不犧牲掉原本搶眼歡樂的配角們
配角能夠有所表現的時候本來就該在
1.他們和主角的生活互動
2.因特殊事件而有所發揮
姜泰俊比左以泉難以接近又多了更多內心故事
自然沒辦法輕鬆的和同學玩樂
又劇情著重在姜泰俊重新跳高的努力和心路歷程
其他輕鬆的部分如：三宿舍競爭、運動會、校慶、民宿等就被大量削減
配角就更難有單獨表現特色的機會
而且如果說台版的作法是以女主為主要視角
韓版的作法就是男女主雙視角的拍法
也因此女角一些有趣的和同學、校醫互動就得犧牲掉
(畢竟校醫主要的互動對象還是女角)
還有就是民族性的問題
原本幾個比較搶眼的配角如：
第二宿舍長河勝利/梁思南、女性化的同學宋鍾民/央央、校醫
第一個是花花公子、第二個是嬌弱陰柔、第三個根本就是同性戀
對清新(?)的校園韓劇來說，花花公子不適宜出現，尤其他們又很在乎運動員形象
而女性氣質和同志也是韓國社會比較不接受的特質
第一個就被改成帥氣的、充滿領導力的運動健將
但到目前為止又沒甚麼機會讓他表現帥氣和領導力
一旦他帥氣起來，就很容易把男主受女生粉絲歡迎的特點給搶過去
然後宋鍾民也不再那麼嬌弱愛美，也沒有男生會圍著他轉營造校花的形象
最多的就只是小吃醋耍些小心機
至於校醫就只能暗示他的同性戀身份(因為對劇情太重要)
可是不明講就讓他和女主間的互動戲份少很多
最悲劇的就是男二的室友，明明是個靈異美少年
卻為了加強姜泰俊對手的戲份而被活活犧牲掉
而第一、三的宿舍長也因為宿舍競賽被大砍特砍，表現的機會也沒了
但是韓劇也試圖加入其他配角或是強化配角
如體貼幹練的經紀人、終於有存在感的老師、把男二(車恩傑/金秀一)的初戀變得更合理
至於讓大家嘆氣連連的女二
我覺得最大的是女二的態度問題
平平是高傲、看女主角不順眼，UEE的女二就會演得讓大家很喜愛
差別在於UEE撒潑有針對性而且撒的有道理，眾配角們也會適時反擊
但薛漢娜是無差別攻擊，而且眾人莫名其妙的包容
但以上都還好
我現在最擔心的是韓版把台版中Julia (男二的歡喜冤家)的角色也跟薛漢娜合併
那樣我就真的要吐血了
--
All Comments