臺劇跟韓劇比的話，品質會有區別嗎？ - 臺劇

By Jack
at 2021-07-14T22:35

Table of Contents

很好奇現在的臺劇如果跟韓劇比的話，兩方整體品質的評價如何？

有欣賞韓劇、臺劇的人可以說說這當中的區別嗎？

另外想說的是臺劇的《女力報到》真的太厲害了，2018年的臺劇到現在2021了，收視率好
像還不錯，臺劇版有沒有人也看這齣劇很多年的？

另外，我覺得臺劇版真的好逛很多。

--

Tags: 臺劇

All Comments

By Tracy
at 2021-07-19T21:01

差很大

By Rebecca
at 2021-07-23T09:13

未滿百字

By Zenobia
at 2021-07-26T13:30

劇情多樣性差超多

By Anonymous
at 2021-07-28T18:43

韓劇好像每個都很很會演，年輕老的都一樣

By Zanna
at 2021-08-02T10:48

質感差非常多吧？別的不說人家運鏡超強

By Frederic
at 2021-08-06T14:06

韓劇現在在學我們的本土劇，一拍拍上百集的on檔戲

By Rosalind
at 2021-08-08T00:06

一個天一個地

By Tristan Cohan
at 2021-08-11T17:00

徐玄振厲害？頂多中上沒看到隔壁棚最紅的五人幫一枝
花是演音樂劇出身的

By Bethany
at 2021-08-12T12:42

韓劇節奏感強很多故事與題材多樣有新意及當下性強

By Wallis
at 2021-08-12T23:17

你看太少了吧...徐都已經半退狀態了
台灣演員落差太大非常不均

By Charlie
at 2021-08-17T15:51

我是指非日正當中了

By Aaliyah
at 2021-08-18T23:56

台灣很多演員養出來就往西邊跑了...?

By Odelette
at 2021-08-22T20:16

韓國輸出強到對岸要下禁韓令不是@?@

By Enid
at 2021-08-24T17:25

覺得台劇一點也不輸韓劇，這幾年看的很有自信

By Zanna
at 2021-08-26T17:45

對岸禁韓令是因為薩德政治因素成份很大吧XD

By Doris
at 2021-08-26T18:50

韓劇技術力平均水準很高，選題和設定也很強。但節奏實
在不習慣、普遍蠻拖的，連續看時常會漸漸感到不耐，常
常感覺可以兩集剪成一集就好。而且虎頭蛇尾的機率不小

By Enid
at 2021-08-30T08:57

。台劇則是常常敗在台詞和演技。

By Sarah
at 2021-09-03T17:46

亞洲應該是愛情劇最氾濫吧？同題材看一輪就是韓國的最精
緻（人物細節、劇情節奏處理的最好），歐美不走唯美路線

By Kristin
at 2021-09-04T03:40

現在台劇評價高的基本有拍出專屬於台灣的東西（其他國家

By Isabella
at 2021-09-05T11:29

如果照原設定翻拍會格格不入的那種），天橋上的魔術師表
面很科幻，但劇本其實很生活

By Hamiltion
at 2021-09-06T14:12

每當我以為韓劇遇到瓶頸了就會出現我喜歡的劇然後台灣可
能一年都出不到一部我真正喜歡的

By Daniel
at 2021-09-08T18:46

不太看韓劇，但會一直支持台劇！台劇加油阿阿

By Puput
at 2021-09-09T03:01

那些說台詞奇怪的戲劇我不信各個國家的劇都沒有
只是你聽不懂感受沒那麼強烈而已

By Oscar
at 2021-09-11T13:44

台劇本來就不輸韓劇了好嗎這幾年根本大躍進

By Tom
at 2021-09-14T08:32

哪邊都一樣反正會看的人就會看不會看的拍多好都沒用

By Selena
at 2021-09-14T21:56

韓劇，演技質感都好很多

By Mason
at 2021-09-15T05:26

都有在看，我覺得語言不通會對台詞、演技都有濾鏡美
化，所以大家會對台劇的一些內容感到比較尷尬，最近
有演技爭議的男主角就是咬字口條問題被韓國人詬病，
達所以我覺得各方面還是比較厲害，只是台劇近年也有
走出自己的路

By Sarah
at 2021-09-17T12:36

但看論壇評論台灣人就明顯比較看不出來。韓國影視業發

By Necoo
at 2021-09-21T17:34

重點還是在劇本啦，不管哪國的劇都一樣，韓劇爛尾的
其實也不少，台劇也不必妄自菲薄，有沒有用心製作，

By Tracy
at 2021-09-23T15:24

觀眾都看得清楚

By Agnes
at 2021-09-24T14:53

光質感就差很多了

By Hardy
at 2021-09-25T17:16

希望不是po來挖苦台劇的但是台劇品質沒那麼弱明明很多

By Margaret
at 2021-09-29T16:34

佳作而且有的題材取自台灣土地很動人繼續朝正確方向

By Gilbert
at 2021-10-02T13:50

努力就對了讓產業結構更健全像最近劇本孵育計畫讓劇本

By Tracy
at 2021-10-04T10:48

更紮實創作主題也更多元

By Bethany
at 2021-10-08T11:59

韓劇沒在看但藍色生死戀與浪漫滿屋是戳中我心坎

By Andrew
at 2021-10-09T19:26

我也喜歡愛情劇但我對單眼皮韓男無感

By Elvira
at 2021-10-10T01:53

所以即使熱門韓劇也遠離我視線

By Connor
at 2021-10-10T17:40

土耳其男比較符合我審美觀

By Cara
at 2021-10-12T12:11

反而看了幾部愛情土國劇

By Vanessa
at 2021-10-14T22:16

韓劇若在東亞稱霸那麼土劇稱霸阿拉伯世界

By Rosalind
at 2021-10-15T15:24

他們都是以人類最大共鳴的愛情題材吸引地區性觀眾
但要吸引全球觀眾自然還是要靠題材多元的美劇

By Victoria
at 2021-10-16T12:36

這帳號是來洗文章？

By Carolina Franco
at 2021-10-18T17:32

台劇在商業方面是遠輸韓劇
但非商業題材倒是未必

By Ingrid
at 2021-10-19T00:25

韓劇敢拍金牌救援這種題材的戲收視還這麼高台灣就辦

By Hedwig
at 2021-10-22T19:17

不到

By Candice
at 2021-10-23T12:06

其實我本來也不太看韓劇之前都是看台劇和日劇但是因
為喜歡棒球所以看了金牌救援看完整個改觀後來又看了I
U的我的大叔才了解到韓劇為什麼紅的原因

By Ethan
at 2021-10-23T17:46

韓劇演員顏值高很多，劇本又強

By Anthony
at 2021-10-25T14:31

不過最近想見你在韓國也是很紅韓國也要翻拍了

By Vanessa
at 2021-10-28T18:51

近幾年的劇真的很多都很不錯但大部分不錯的劇都還
是屬公視居多希望戲劇產量大的三立也可以快點跟上

By Annie
at 2021-10-31T00:00

三立在五十連播三部口碑劇

By Andrew
at 2021-11-03T17:11

一部已得導播獎一部今年可能得獎

By Todd Johnson
at 2021-11-06T10:32

台劇將虛構人物刻劃的比較寫實，會讓人覺得角色真實存在
。韓劇則更擅長營造童話，夢幻卻美好

By Oliver
at 2021-11-10T19:32

推35樓

By Kristin
at 2021-11-15T02:32

還是有差，風格、規模等等，但台劇有在進步啦

By Jessica
at 2021-11-18T08:25

這串留言很理性耶讚

By Edith
at 2021-11-22T12:55

差多了韓國老中青連童星都很會演

By Aaliyah
at 2021-11-24T01:31

我認為韓劇平均水準高，但如果比頂尖的台劇也沒輸太多

By Doris
at 2021-11-28T18:40

台劇的量太少了一年才拍幾部想要有好的作品很難

By Doris
at 2021-12-01T19:26

韓劇拖戲，超多無意義的對白。這點台劇比較好，十集結
束

By Audriana
at 2021-12-02T04:50

台劇一年大概能有個一部的「劇本」能進到韓劇的上位圈
模在拍的電視劇了
尤其tvN的劇

By Linda
at 2021-12-05T10:44

但以規模而言沒得比近幾年已經出現不少以電影的特效規

By Ina
at 2021-12-07T02:59

日韓台都各自有風格，陸劇古裝取勝，但製作費也是很重
要，韓國都是富爸爸

By Oscar
at 2021-12-08T23:23

我覺得以規模來說韓劇確實好很多，但要說演員我覺得不一

By Isla
at 2021-12-09T22:49

定，只是因為我們聽不懂韓文，很多演員在韓國被罵不會演

By Caroline
at 2021-12-13T01:45

戲都是因為說話方式，他們沒有字幕因此感受更明顯

By Yedda
at 2021-12-14T18:52

不過也因為聽不懂韓文，我反而更能觀察演員表情，比台劇

By Frederic
at 2021-12-17T16:23

更能發現口條外的演技XD

By Audriana
at 2021-12-21T01:32

韓劇penthouse上流社會一看就是砸大錢拍的，公視火神

By Eartha
at 2021-12-23T13:37

的眼淚算小品吧，就算日劇櫻之巨塔(櫻之塔)一樣。

By Ingrid
at 2021-12-24T20:48

這三部都很好看，以劇本來說，我覺得韓劇>日劇>台劇。

By Sarah
at 2021-12-29T16:11

韓劇不上不下台劇時好時壞

By Gilbert
at 2021-12-31T18:53

你捧到真的很像在挖苦欸

By Gary
at 2022-01-01T02:01

更正：就算→就跟

By Susan
at 2022-01-03T23:15

消防員的題材，緯來二十幾年前就播過東幹久、仲村徹演

By Hazel
at 2022-01-07T12:26

的消防員日劇了。台灣也有以棒球為主拍攝的影集，也是

By Noah
at 2022-01-11T15:42

沒韓劇愛的救援(金牌救援)來的好看。

By Dora
at 2022-01-12T00:55

麻醉風暴1&2、苦力、鏡子森林等都很好看，感覺還是以
台灣日常生活與社會案件為主。

By Callum
at 2022-01-13T20:36

像日劇仁醫1&2，就是現代醫生回到過去製作出青徽素來
醫治得到梅毒的藝妓。

By Steve
at 2022-01-14T23:15

龍櫻1&2(東大特訓班)也很好看.。

By Xanthe
at 2022-01-15T15:54

有人提到陸劇，基本上緯來播的大秦帝國1~3部曲很好看

By Harry
at 2022-01-15T19:03

，台灣歷史劇大概就是接下來要播的斯卡羅，等級有差。

By Candice
at 2022-01-17T04:20

客家電視台台北歌手也算歷史小品吧，餐廳老闆後來餐廳

By Linda
at 2022-01-20T03:47

被收掉後，被友人安排至榮星花園，管理花園渡過餘生。

By Lydia
at 2022-01-21T05:30

灑狗血程度來比：韓劇>台劇>日劇

By Hardy
at 2022-01-23T03:29

戲劇整體品質來比：韓劇>日劇>台劇

By Enid
at 2022-01-27T14:55

說教熱血程度來比：日劇>韓劇>台劇

By Callum
at 2022-01-29T11:22

韓劇爛尾率蠻高的，有的中後段就開始爛，很常看到一半開
始有糞味飄出來，題材看似多變也常看到重複的套路，斧鑿

By Olivia
at 2022-02-03T11:18

感也很重，有時甚至水了一整集只為了最後的爆點，而且不
同劇每集最後停格的濾鏡都一樣。

By Rachel
at 2022-02-07T10:49

禁韓令是政治因素跟演技無關

By Rachel
at 2022-02-07T16:36

精緻度和劇本都有差
但有些台劇內容也是不錯

By Michael
at 2022-02-09T17:25

就只是看起來沒那麼精緻

By Lily
at 2022-02-10T09:15

台灣演員演技都不錯可惜好導演很少

By Annie
at 2022-02-15T08:59

我覺得台劇比較刻意你就是看得出來他在演戲但是韓
劇幾乎都很自然其實有些台灣演員在陸劇裡就明顯彆
扭

By Regina
at 2022-02-20T01:45

劇本、演技都各有好壞整體而言最大的差異大概是資金
規模了韓劇實在不少是大集團重金投資不手軟反應在
許多呈現效果

By Oscar
at 2022-02-23T00:09

光攝影技術就差很多了好嗎

By Mason
at 2022-02-27T16:32

畫面美就算舉起再爛都有人看韓劇起碼做到這點

By Christine
at 2022-03-03T04:03

其實韓劇看久了就那樣而已

By Dora
at 2022-03-03T09:53

畫面美從來不會是看劇主因
事實上這反而是看劇最不期待的

By Andy
at 2022-03-04T11:16

覺得韓劇台詞好的，可以照中文翻譯把那些台詞念一下，一堆
瓊瑤式的肉麻話。只是因爲語言隔閡，才沒讓人感覺。

By Hamiltion
at 2022-03-05T12:49

杜娥下車後都當手機背景音

By Linda
at 2022-03-08T06:06

技術.美感.運鏡.題材廣度都慘輸，但近年台劇的劇情水

By Michael
at 2022-03-10T02:00

準不覺得有輸甚至覺得有贏的

By Catherine
at 2022-03-10T21:40

台詞不自然只是語言隔閡加演技詮釋問題，近年台劇台
詞比日韓劇生活化很多了...

By Isla
at 2022-03-15T15:05

撇開技術程面這種要砸錢的問題,劇本的深度廣度韓劇應
該還是比較厲害,不要覺得韓劇只有狗血愛情劇,韓劇的類
員的演技普遍很自然,連童星都很會演

By Blanche
at 2022-03-18T14:53

型劇像刑偵劇、律政劇真的很強,而且很敢寫又很敢演,演

By Ursula
at 2022-03-18T15:59

舉今年我覺得目前最好的兩部韓劇

By Elizabeth
at 2022-03-23T07:38

“怪物”和“law school"就真的很強

By Queena
at 2022-03-23T16:34

今年我看的台劇,目前覺得最厲害的是天橋魔術師第7集最
後面那一段,表現手法、配樂、演員都讓人印象深刻
而且感覺的到用心

By Charlotte
at 2022-03-25T07:19

覺得兩邊各有優缺耶韓劇第一集總是很吸人眼光，但到後
來都容易乏味，但台劇有時候第一集會沒辦法抓住目光但
不論細節、題材，我覺得台劇也不見得差到哪裡去，近年來
的台劇讓我很驕傲，身邊的朋友也越來越多看台劇的了

By Catherine
at 2022-03-27T01:39

臺劇我只會看講台語的。比較符合生活化，臺劇演員的
國語口條上真的容易讓人出戲，一般人不會像劇中人這
樣講話

By Christine
at 2022-03-31T21:47

韓劇魔女的法庭也很好看，劇情深度比台劇最佳利益好。

By Skylar DavisLinda
at 2022-04-04T01:30

王牌辯護人也很好看，但劇情深度也沒魔女的法庭好。

By Andy
at 2022-04-04T16:16

製作經費差一大截，演技方面，韓劇演員普遍好，但也可能一
很精彩，就不舉例了。多樣性兩邊都不差，像臺灣很敢做同志

By Puput
at 2022-04-09T04:41

部分是我們聽不懂，所以口條不會造成我們觀影困擾（有些韓
星口條在韓國本地是被觀眾大批的），至於韓劇台詞其實你把
底下中文翻譯照著念，也會覺得那些詞根本不是人講的話。類
型方面，韓劇大宗的愛情劇還是脫不出有錢王子配普通灰姑娘
（鬼怪，來自星星，九尾狐傳）。當然另一大塊的類型片確實
題材，但韓國無法，韓國很敢做時事新聞類型，臺灣民風不太
能接受，會覺得你在消費。然後韓劇爛尾的真的太多…

By Zenobia
at 2022-04-10T07:17

天差地別

By Tristan Cohan
at 2022-04-13T12:38

題材吧？兩邊的走向完全不一樣這幾年發現台劇有些滿
有趣的也有新演員一直出來在資金短缺的情況下還能出
這些劇覺得幕後工作人員很強XD

By Hedy
at 2022-04-14T21:41

韓劇現在一集都拉到70分鐘，很多節奏都有點拖
但50集的週末劇還是有佳作
至於上百集的日日劇早就存在很久，但已經式微

By Bethany
at 2022-04-18T13:31

從來沒有把一部韓劇看完過畫面漂亮不代表好吞

By Mason
at 2022-04-19T05:44

韓劇開劇大製作大場景，後繼有點無力(劇集太長)，太多

By Joe
at 2022-04-21T18:52

著墨在父權本位思想，台劇對於多元性別及小眾會有更多
描寫，韓劇優點上面寫一大串，就不多說了。

By Olive
at 2022-04-25T10:48

其實我最喜歡的韓劇是長輩當主角的生活劇，人物情感描寫
深刻、沒有曲折離奇的身世、豪門鬥爭也不是主線

By Charlie
at 2022-04-26T18:53

覺得台劇不輸韓劇但電影的部分就看不到車尾燈了

By Edith
at 2022-04-28T23:46

要比灑狗血的日常生活劇，韓劇老天爺啊給我愛，也是比
三立跟民視本土檔好看多了。
更正：三立跟民視本土八點檔。

By John
at 2022-04-30T17:23

我有個疑惑大家都說台劇台詞不是一般人會說的不夠貼近

By Vanessa
at 2022-05-04T17:18

現實，可是我看韓劇裡面的台詞或金句大家都說編劇寫得
很好，但轉換中文唸出來感覺也超不貼近一般人會說的啊
，然後我不懂韓文也不清楚韓國觀眾自己覺不覺得台詞夠
‘’現實‘’呢？

By Kelly
at 2022-05-09T12:40

把不現實的台詞說的自然就是台詞功力，這是基本功
不現實的台詞說的很不自然，看得尷尬癌

By Sandy
at 2022-05-14T09:37

瓊瑤台詞夠不自然了，演員講的假假的就應該嗎

By Linda
at 2022-05-16T08:16

瓊瑤劇是類型劇端視你能否接受這種類型
若能接受自不自然不是問題

By Lauren
at 2022-05-21T04:08

事實上它的風格就是要不食人間煙火不自然才是特色

By Wallis
at 2022-05-25T18:06

還有瓊瑤時裝劇演員的演技都滿強的

By Liam
at 2022-05-28T08:17

LP比雞腿台劇不是雞腿

By Kyle
at 2022-06-01T05:35

最近看了不少陸劇古裝劇爛尾實在是太多了

By Lily
at 2022-06-05T22:36

韓劇婆媽劇，十部有十部都有身世之謎，例如不知道爸媽是誰
，被誰領養，都讓我懷疑韓國很容易弄丟小孩嗎XD

By Olga
at 2022-06-07T19:04

覺得收尾最好的是日劇＞台劇＞韓劇＞陸劇

By Candice
at 2022-06-09T16:02

台灣演員酬勞應該是這四國中最悲情的XD

By Odelette
at 2022-06-12T05:41

好的台劇當然質感和韓國沒差別，但最大的問題就是10:1，
韓劇就算劇本不受歡迎、多數質感還是都有出來，這就是差
別吧......

By Bennie
at 2022-06-16T16:43

更別提台灣連大製作的，有些中後段又會回到二十年前的霸
總女配黑化套路......

By Jessica
at 2022-06-19T13:09

身為從業人員看到一堆人對台劇如此樂觀我也不知道該笑
還是該哭了

By Ursula
at 2022-06-21T06:28

韓劇愛情劇也一堆霸總系列，鬼怪，來自星星都是。然後大男
主的傳統思維也很難突破。不過韓劇時尚感強很多，當然這也
跟經費有關。

By Franklin
at 2022-06-25T23:10

事實上個人認為台劇最大的困境就是cost down，製作方
什麼都想要cost down的狀況下不要說進步了，不倒退都
很難了

By Yuri
at 2022-06-26T15:46

當然通常一年還是會有幾部灑錢灑很兇的，像天橋或斯卡
羅等等，但是台灣從業人員有多少，這幾部會有多少人碰
到，更別提可能還有一部分重複的

By Megan
at 2022-06-30T02:39

韓劇光後製經費就不知道能拍幾部臺劇，例如來自星星男女主
的房子就是棚內搭景，窗外和陽台夜景都是後製。臺灣如果搭
景就會想到三立八點檔，也不是大家都有天橋的經費。

By Hedwig
at 2022-07-01T03:25

近年台劇感覺可以輸出國外的就想見你還有與惡,而韓劇
厲害的是,可以輸出到國外,而不是只有自己國內小圈圈對
劇情有共鳴而已

By Andy
at 2022-07-01T23:32

要說質感,無論佈景、後製、配樂、拍攝手法、運境構圖,
這些台劇沒有一個是贏韓劇的
還有韓劇的古裝其實也蠻厲害的

By Mary
at 2022-07-05T10:31

日劇的話,日常生活對話類型,這點韓劇還無法比擬,但其
他醫療、刑偵、律政、懸疑推理,已經淪為公式化,輸韓劇
蠻慘的了…

By Andrew
at 2022-07-08T13:52

還有演員演技方面,即使聽不懂韓文、日文,但對於聲音的
表情,還是能分辨的出來,例如有些演員說臺詞很像在“念
”臺詞,沒投入感覺

By Hedy
at 2022-07-11T07:35

其實也只有南韓在輸出而已，日本也根本沒在輸出戲劇…

By Rachel
at 2022-07-11T23:16

而南韓古裝雖然厲害也是被對岸笑格局不大，以古裝劇來
說中國還是最厲害的，而台灣好像沒在拍古裝劇了…

By Bennie
at 2022-07-12T05:35

而日本演員新生代確實不如90年代全盛時期的演員…

By Andrew
at 2022-07-14T13:38

韓劇的刑偵真的蠻強的，以自己有看的來感覺，在氛圍
營造、鏡頭等等都很厲害。台劇近幾年也有不錯的懸疑
類，但感覺都不夠長，有時候劇情後半就邏輯死亡或爆
炸了，就有點美中不足
同覺得台劇不是沒有人才，就是卡在經費的問題，所以
覺得有點可惜，希望環境能越來越好

By Genevieve
at 2022-07-15T15:50

台劇大製作都是在賣夢想的….話題性高，收視佛系

By Gary
at 2022-07-19T14:04

韓國歷史劇的輸出量相對時裝也不大，大眾記憶還是大長今

By Steve
at 2022-07-20T05:58

古裝還是偶像劇比較紅

By Zanna
at 2022-07-20T18:41

以火神為例,題材很好,但是敘述能力還有節奏控管、氛圍
營造就不是很好,感覺蠻可惜的

By Selena
at 2022-07-23T09:57

技術性問題反而是看劇最不注重的一環

By Skylar Davis
at 2022-07-24T23:47

拍得再有質感但劇本差也不會想看
看劇最吸引人仍在劇本或者剛好是你喜愛的題材
否則很難下嚥

By Dora
at 2022-07-27T16:47

要比技術沒一個國家比得上美國
但很多美劇還是沒吸引力

By Tracy
at 2022-07-29T06:14

尤其大量看劇過後技術永遠不會是考量而是劇本

By Oliver
at 2022-07-30T08:18

至於類型劇還是沒人比得上美國

By Joseph
at 2022-07-30T09:55

但看太多後也就那樣子除非劇本突破

By Ida
at 2022-08-02T20:16

覺得台劇近五年進步很多但感覺韓劇的畫面處理還是比較
精緻（台劇看起來有點太粗糙調色一下感覺會好很多）還
有韓劇捧OST的能力比台劇強太多了

By Elma
at 2022-08-05T10:03

我覺得各地的劇都帶有當地的濃厚特色跟氣質。

By Odelette
at 2022-08-07T02:02

就像女力。雖然後來被罵翻已經跟一開始的軍人無關
但它就像是現代年輕版本的「親戚麥計較」

By Heather
at 2022-08-08T22:52

有時候看一看這種無腦劇。不過想放鬆緊繃的腦袋

By Thomas
at 2022-08-12T00:02

至於台劇這幾年的拍攝風格跟手法。的確也有很大的進步

By Edith
at 2022-08-12T20:44

近幾年台劇進步蠻多的劇本多樣性增加頂尖的台劇其實

By Rae
at 2022-08-14T20:04

質感不輸韓劇只是量太少韓劇個人不太看愛情的看過職

By Jacky
at 2022-08-15T20:54

場劇相較起來韓劇台詞有比較自然這點台劇可以加油

By Daniel
at 2022-08-16T12:21

覺得韓劇大多開場好卻爛尾多的人，也有可能是因為韓劇產量
大，你剛好看的也多。要說爛尾，各國都有，但真要算比例，
可是大工程。
台詞生不生活化和台詞寫得好不好這一點，其實是要分開來
看的，生活化也不一定等於寫得好、寫的有趣或值得人深思、
覺得意猶未盡。生不生活化基本上還是要看戲劇調性與人設決
定。就像我的大叔裡有句台詞是"過得好的人，比較容易成為
好人"，這句台詞很有意思，也充分表達了這個角色對世界的
態度。這是一句可以讓人去想像這個角色可能有過什麼經歷才
會說出這一番話來的好台詞，但這時我就比較不會用生不生
活化這個角度來評論它。
此外翻譯其實也有影響，有時詞彙的細微差異，並不是翻譯
能夠翻出來的。舉例來說，k大提到的law school有集就因紙
條上的遺言，從用字判斷出角色這段話不是單純的感嘆，而是
在對某人述說，因而得知有共犯。還有最近on檔的"你是我的
春天"，男主的口頭禪"邱 "，就如女主所說有"媽啊、天啊、
不過我看到的韓劇台詞特色是可從用詞、句構、時態去判斷這
個人的個性、職業身分，以及對劇情的對應狀態。最基本的便
是敬語半語加上演員本身演繹的語氣、神態來判斷像是上司
屬下、夫妻、同事、熟的朋友、不熟的朋友、陌生人之間等
等，這些關係根據人物的回應模式都能有所不同。很多年前
的"火鳥"，男主對女主說了一句"湯新"被男二聽到，男女主
之間曾經很親密的這個關係馬上曝光，可是在中文翻過來也
不過是"您/你"而已。還有在韓劇裡讓人物透過過去式的OS，
讓觀眾知道現在這一集看似現在式的這一段，其實是人物的一
種追溯回憶般的表達也常出現。可是除了台詞上讓人知曉以外
，人物的肢體語言、口條、畫面的色調、比例、鏡頭的表達如
何去表現追溯回憶時的各種情緒也是很重要的。除了春天這
部以外，之前的青春紀錄，也是光聽語氣就能感受到角色在OS
中對往事那種早知如此的惋惜感。
雖說台詞很重要，但很多時候演員的表達方式其實更重要。即
使聽不懂，有些演員說台詞的語氣就是會揪著你的心讓人跟
著一起流下眼淚，但有些就是漠然以對。同樣都是一句話，演

By Connor
at 2022-08-20T06:54

一個主播和一個廣播DJ口條也會不一樣。畢竟這麼多國劇，
不是每個觀眾都會多種語言，台詞聽不懂也許會造成障礙與濾
鏡，可是情緒不會。

By Tristan Cohan
at 2022-08-20T21:07

*上面有段中間文字消失了：還有最近on檔的"你是我的
春天"，男主的口頭禪"邱攏"，就如女主所說有"媽啊、天啊、

By John
at 2022-08-25T10:18

唉唷、可惡、糟糕"等各種意思，情況不同，這個詞被說出來
也有不同的感嘆意思，在這部裡面也出現運用這個詞的各種情
境XD 不過每個翻譯對作品台詞的感覺也都不一樣，就像run
on的女主設定是個翻譯，可是像她在翻某部電影的譯名時，我
也並不認同她的感覺與意見。

By Frederica
at 2022-08-29T06:43

這些套回到台劇身上，也有很好的例子，有些台劇裡的經典台

By Faithe
at 2022-09-02T19:11

詞就是讓人印象深刻，像是"祝福也是一種愛"、"光晞不行他

By Hamiltion
at 2022-09-06T14:06

不能捐"，說出來就能牽扯劇情的台詞一樣有意思。

By Frederic
at 2022-09-10T04:50

好與不好，有時候也只是看是從哪個方面來看待。

By Edith
at 2022-09-13T00:02

推sofa大

By Valerie
at 2022-09-13T20:20

台詞跟語言文化背景比較相關，台劇一直沒辦法讓我有很
記憶深刻的點是台詞無法深入我心，但韓劇我入坑的每一
齣，都會留下幾句話是我人生某個時刻會想起來的。

By Olga
at 2022-09-15T12:50

而台劇裡，偶爾出現令人印象深刻的台詞，有時候不見得
是正面的，譬如與惡裡那句：為什麼是我？可能你比較勇
敢吧！讓我一秒出坑

By James
at 2022-09-18T07:12

但如果要仔細想，我會看台劇，通常是衝著演員、導演、
編劇，然後如果劇的品質有在水準之上，就會入坑。

By Quintina
at 2022-09-22T12:19

同覺得近幾年台劇不輸韓劇+1

By Frederica
at 2022-09-24T23:44

「語錄型」台詞跟戲劇調性有關而且喜不喜歡也很看人
像徐譽庭的戲常是滿滿語錄很多人很愛但我就比較喜
歡寫實一點的風格韓劇走金句風的我也很不行

By Barb Cronin
at 2022-09-29T02:31

跟台詞有沒有共鳴無關純粹不喜歡這種情緒/體悟/理念
要靠用台詞講的、講很白的路線

By Dorothy
at 2022-10-02T09:44

品質區別在哪我無法明確形容，但依我棄劇的機率，台劇棄
劇率高出韓劇很多XD

By Barb Cronin
at 2022-10-06T15:11

看看他們最近才開始了bl劇不長但都很好看ww

By Quanna
at 2022-10-09T17:13

語錄型台詞不見得是很刻意或者華麗，有時候很普通的一
句話，配合情境跟人物背景，會讓人很有共鳴。譬如說寄
生上流裡的那句：因為有錢所以可以善良。機智醫生生活
：不幸的人又會發生在善良的人身上。

By Oliver
at 2022-10-12T11:23

cc大講的金句型編劇最有名的應該就是金編了，她的劇我
其實也沒有特別愛，常常台詞>劇情。

By Susan
at 2022-10-17T06:26

前面那句亂掉了，*有時候不幸的事又會發生在善良的人身
上。

By Margaret
at 2022-10-17T19:18

非華麗型的語錄其實我也不喜歡因為這依然不是一般人
生活口語對話的模樣（寄生上流也是偏誇張的劇場風
格、安排刻痕極明顯的戲劇）但我也不覺得有沒有語錄
共鳴算在台詞好壞的範疇比較是不同的個人風格喜好

By Ida
at 2022-10-21T13:02

而且其實可以看的出來電視劇的觀眾群對雞湯金句還滿
偏好的所以劇組宣傳常常用來當素材

By Harry
at 2022-10-24T06:57

撇除愛情戲跟婆媽戲，韓劇節奏快爽度高，只是到尾巴就容易
拖，台灣輔導金的戲就理念為先，爽度稍欠

By Lily
at 2022-10-26T05:27

韓劇我的大叔也很好看。

By Ursula
at 2022-10-29T14:56

每個人取向不同，青菜蘿蔔各有所好，就像有人喜歡聽芭
樂歌，有人喜歡聽重金屬。有時候朗朗上口的金句比較能
在自己人生的某個瞬間被回想起，然後得到療癒（我自己
是這樣認為）

By Elvira
at 2022-10-30T15:13

生活化的則是容易在看的當下有共鳴，但生活化往往又偏
寫實，我自己是喜歡保有一些美化的，畢竟生活已經很辛
苦了。像是火神、與惡。八點檔很久沒看了，不知道現在
的流行內容。這幾年常看的BL也是屬於偏美好的刻劃
火神與惡這種偏寫實生活的，看了往往覺得難受。

By William
at 2022-10-31T09:37

台劇這幾年的作品質感提升很多，但好多我以前喜歡的演
員都不知道去哪了...隔一陣子回來看，很多生面孔。但韓
劇那些我喜歡的演員通常穩穩的每年都有新作品，但最近
幾年的韓劇ppl處理跟爛尾比例太高，看著看著也是會棄劇
。我是覺得不論是台劇陸劇韓劇日劇泰劇都沒什麼好比的
。自己跟自己比咖實在~

By Kama
at 2022-11-01T06:04

前陣子為了安俊朋去考古了致第三者，那個劇情真是沒把
我嚇死。

By Faithe
at 2022-11-02T17:37

覺得韓劇企圖心很強，來自星星的你算第一部看完的韓

By Daph Bay
at 2022-11-06T05:42

劇，演員一線，劇情也許見人見智，不過這樣的劇情很
特別

By Mary
at 2022-11-10T08:05

覺得

By George
at 2022-11-14T16:03

特效服裝場景都不會覺得有廉價感感覺真的是下重本

By Yuri
at 2022-11-17T20:29

入坑後又看了幾部也是蠻多佳作的

By Blanche
at 2022-11-19T03:26

不過後來發現人設中主要角色是有錢人的比例真的很高

By Leila
at 2022-11-19T20:54

隨便看了幾部都是富二代配女明星

By Liam
at 2022-11-20T00:06

因為富二代愛上平凡人跟富一代就有一些爭吵的劇情

By Elvira
at 2022-11-23T13:36

也是少不了雖然台劇也是很愛用

By Anonymous
at 2022-11-23T22:23

台劇像去年金鐘最佳戲劇想見你迷你劇集俗女養成記

By Ina
at 2022-11-24T20:00

覺得其實都不會輸給覺得算高標的韓劇

By Skylar Davis
at 2022-11-27T01:49

只是像號稱台版鬼怪就真的不知差幾個檔次後悔怎麼

By Kumar
at 2022-12-02T01:48

會追這部看完真不知道看了什麼

By Ina
at 2022-12-05T16:17

寧願再看一次鬼怪

By Joseph
at 2022-12-08T07:32

韓劇工業感比較強
有好處也有壞處

By Connor
at 2022-12-09T00:36

覺得沒進步的可能是日劇了吧…也許以前的作品太經典

By Gilbert
at 2022-12-09T02:55

最近看的就覺得普普，雖然品質穩定，但套路也很像

By Agnes
at 2022-12-11T13:04

雖然被雷到機率低但也不太會被驚豔到
是

臺劇跟韓劇比的話，品質會有區別嗎？ - 臺劇

All Comments

Related Posts

金鐘56戲劇節目類入圍名單預測

女力報到男人止步第40集

欵團/伏線整理

塵沙惑劇情推測

專訪吳慷仁《斯卡羅》化身底層小人物