臺灣文學電影節 文化部大馬書市新招 - 電影

臺灣文學電影節 文化部大馬書市新招

圖說：龍應台整合文學、流行音樂與影音人士前進大馬書市。陳小凌/攝影。

【文/陳小凌】文化部今年首度整合文學、流行音樂與影音等多元面向，把文學出版立體
化，前進第9屆馬來西亞海外華文書市，希望以文學開門，擴大臺灣與馬來西亞、東南亞
間的文化交流，「讓更多心裡深藏的情弦被打動。」文化部長龍應台說：台灣人應該要有
一種胸懷，「整個華文世界，我們是一國的」。

龍應台今日特別出席即將前往馬來西亞參加「海外華文書市」行前記者會，出版人林載爵
、作家孫大川、陳芳明、紀大偉、劉克襄、歌手林凡、潘裕文等與會。

負責此次書展籌備的聯經出版社發行人林載爵表示，馬來西亞是繁簡並存的中文世界，馬
華文學和台灣文學本是結合在一起，並互相占了很重要的市場。他指出，這次書展整合國
內300家出版社，以「臺灣文學」為主軸策劃一系列活動，不只是出版品，還首次將台灣
文學、流行音樂、影視結合在一起，是台灣文化整體的呈現。

龍應台表示，雖然簡體字已經是馬國官方認可的文字，臺灣圖書出版品每年有將近16%外
銷至馬來西亞，臺灣的文學、文化帶給馬來西亞華人很豐沛的滋潤，「如果文化、文字是
一本護照，那麼馬來西亞就是臺灣的鄉土、讀漢字是我們的同胞！」

龍應台指出，台灣不能太華文本位，必須去看到馬來文學、馬來語言的那一塊，現在文化
部與馬來西亞國家翻譯館也正在合作進行一項翻譯計畫，互相翻譯台灣及馬來西亞文學，
是一種雙向發展。

馬來西亞是東南亞華文交流重鎮，有最大量的華文閱讀人口，當地華文出版市場，來自臺
灣圖書就佔了40％，高居龍頭。去過馬來西亞的作家都會被當地讀者熱情的眼神所感動。
文化部此次把華文書市參展擴大規格，結合作家講座、音樂、影像立體化成為「臺灣文學
節」，讓馬來西亞感受到臺灣文化的濃郁，也讓馬來西亞強悍的生命力刺激臺灣文學的創
作靈感。

「第九屆馬來西亞海外華文書市」國際書展，即將於7月25日在吉隆坡開幕，面對馬來西
亞與鄰近新加坡將近一千萬華人的出版市場，書展期間，除了安排8位知名作家陳芳明、
紀大偉、孫大川、劉克襄、王聰威、郭強生、馮翊綱、吳若權，親自飛抵吉隆坡與讀者面
對面，還於書展周末夜舉辦「臺灣文學之夜」邀請江美琪、林凡、潘裕文等歌手，將文學
入歌，用流行音樂勾引東南亞熱愛臺灣文學的閱讀人口。

書展期間，文化部也特別規劃「臺灣文學電影節」，一連九天播映包括金馬獎得獎電影、
文化獎得主李泰祥、林文月、侯孝賢、董陽孜紀錄片，以及6位作家林海音、周夢蝶、余
光中、鄭愁予、王文興、楊牧的文學紀錄片，透過影像敘事，呈現臺灣文學的深邃雋永，
讓馬來西亞朋友更容易進入臺灣文學世界。

http://n.yam.com/msn/arts/20140722/20140723439259.html

--