與朝代不符合的用詞 - 陸劇

By Erin
at 2020-09-21T17:16

Table of Contents

最近看宮廷劇，發現還滿多台詞跟朝代不符合的狀況耶

比如羋月傳裡面，羋月（宣太后）

出生：西元前 338 年
逝世：西元前 265 年

劇裡面有一幕某個人說魏夫人是口蜜腹劍，但是口蜜腹劍來自唐朝（西元618~907）

所以在羋月傳的時候，還沒有這句成語。

皓鑭傳中李皓鑭（趙姬）

出生：西元前 280 年
逝世：西元前 228 年

皓鑭罵渣男：「言其賤劣無智,若童豎也。」

看不懂查了一下，發現這段話好像出自漢書。

查了關於漢書資料：

漢書記載了上自西漢漢高祖元年（西元前206年），下至新朝地皇四年（西元23年），共2
30年歷史。

所以李皓鑭活著的時候這句話應該也還沒出現。

雖然不是很重要，但是常常看到朝代不符合的成語都會覺得怪怪的。

陸劇不是對這些歷史都很考究的嗎？

怎麼好像不太在意用詞的出處？

--

Tags: 陸劇

All Comments

By Belly
at 2020-09-26T06:07

隨便拍的

By Jessica
at 2020-09-27T14:14

很考究？？

By Dinah
at 2020-09-28T10:39

我個人是覺得只要不是太白話都還可接受啦,我也不是太
清楚那個用詞是源自哪個時代,真要講究就得全部是古文
了,不過像延禧攻略裡面出現GGYY就誇張了

By Freda
at 2020-09-29T14:29

沒必要這樣吧，這樣就有點吹毛求疵了

By Hazel
at 2020-10-03T14:34

那......那時代的人應該要講什麼詞？

By Lily
at 2020-10-08T09:14

這真的有點over了XDD不過我是超討厭古裝劇不管男的女的
把頭髮放下來，在古代只有犯人跟在超親近的人面前才會披
頭散髮啊～看到一堆古裝頭髮放下來實在阿雜，不過這似乎
是常態QQ

By Xanthe
at 2020-10-09T17:16

印象中武媚娘裡好像有幹嘛

By Dorothy
at 2020-10-14T14:09

這種我覺得還好，認真說甄嬛傳雍正後宮也不可能漢語是主流

By Gilbert
at 2020-10-14T21:44

成語我覺得有考究是加分，但穿越古朝代也不會突兀到哪，只
求不要在非穿越的古裝劇裡聽到現代詞就行，像是成親直接
換成結婚真的不行

By Yedda
at 2020-10-15T12:42

只求不要看到現代用語，陸劇並沒有很考究啊怕是有甚
麼誤會

By Tristan Cohan
at 2020-10-17T11:19

其實比較讓我出戲的是甄嬛念「嬛嬛一裊楚宮腰」的發音錯誤
，既然名字改念環音，自介名字的台詞就該跟著調整啊，就
不是直接念錯誤發音，然後雍正之後私下還重複念

By Carolina Franco
at 2020-10-17T13:57

算很想引用這句也該念對再補充家父取其環音命名之類，而

By Tristan Cohan
at 2020-10-21T03:20

就好像以前伊能靜把羽扇綸(官音)巾念成羽扇綸(倫音)巾，可
是甄嬛人設是飽讀詩書耶，然後皇上也跟著念，那一段我覺得
有點尷尬

By Hedwig
at 2020-10-23T23:40

嘰嘰歪歪

By William
at 2020-10-25T19:23

如懿傳也是把永璂(棋音)念成永基，不過可能是怕跟永琪弄混
吧

By Jake
at 2020-10-28T09:23

聽到一個清朝人說出嘰嘰歪歪、脾氣爆，就覺得這是爛劇一
部

By Faithe
at 2020-10-30T08:14

這些倒還好比較不習慣的是他們的台詞用語

By Harry
at 2020-11-03T19:13

像是甄嬛中有一句台詞既不是他去請的朕每次看都感覺很奇
怪...

By Edith
at 2020-11-04T21:05

知否阿，他裡面都直接用"履歷"，乾脆說用104找的工作

By Quintina
at 2020-11-05T13:35

雖然知否原著是穿越+架空歷史，但是劇已經把穿越修掉了
那你用詞也要修一修阿= =

By John
at 2020-11-09T17:58

履歷當時已經有這用法，魏書：卿履歷卑淺，超昇名任。古代
沿用下來的

By John
at 2020-11-10T22:45

哈，可是我看到履歷整個出戲，可能是我的問題

By Kelly
at 2020-11-15T04:50

有考究的會覺得很用心

By Steve
at 2020-11-15T13:28

用詞有考究的話的確會很加分，不過戲劇嘛，幾乎都是
虛構的，不要太超過其實我都還能接受

By Heather
at 2020-11-18T13:24

然後嘰嘰歪歪是真的太扯，初看的時候笑翻www

By David
at 2020-11-21T16:10

延禧真的誇張，為了搏版面直接犧牲用字合理性

By Brianna
at 2020-11-22T17:38

真的要考究，他們要說你聽不懂的古語，北京話是近代才有的語
言

By Skylar DavisLinda
at 2020-11-24T06:18

我每次看古裝劇中明顯的白塑膠鞋底也很出戲

By Caroline
at 2020-11-26T20:16

我也是看了去查才知道，以前只知道履歷用法清朝已經有了，
查了才知道更早就有了

By Kyle
at 2020-11-29T00:09

我記得看過小邦周吐槽皓鑭傳裡面用錯字的牌匾其實佈景
也錯很多這個比較專業比台詞還要更少人有注意到

By David
at 2020-12-03T06:14

膠鞋底的問題各國影視都有這沒辦法畢竟成本低演員
穿著也比較舒服又方便還原反而製造麻煩

By David
at 2020-12-06T23:44

皓鑭錯誤很多不過我覺得皓鑭根本不是考究類的，我記得皓鑭
還在紙上寫字？另外有一點算見仁見智啦....就是皓鑭選角
根本不符合記載的絕美啊XD

By David
at 2020-12-08T01:26

不過以延禧的風格調性,有嘰嘰歪歪存在很合理,真要考究的話

By Ida
at 2020-12-12T21:27

瓔珞這種個性的人根本不可能存在XD

By Zora
at 2020-12-12T23:46

如果嘰嘰歪歪這句話是出現在如懿傳我就會覺得很怪,但延禧
反而覺得很自然XD

By Iris
at 2020-12-13T04:13

忘了看過「馬革裹屍」還是「負荊請罪」出現在比這典故還早
的劇裡。

By Hardy
at 2020-12-14T13:01

他去請的朕←這個大概算中國現代口語化吧，看對岸網

By Agnes
at 2020-12-15T05:52

民寫的文就蠻常看到句子多加「的」的，例如：我一月
去的日本

By Zenobia
at 2020-12-20T01:36

他去請的朕這句我看不出有什麼問題耶，不過我不太記得這句
情境，這種口語在以前感覺也不算少見？

By Kelly
at 2020-12-22T01:14

紅樓夢很多口語好像也有類似的

By Olga
at 2020-12-23T20:25

現代用詞真的一秒出戲+1 尤其是那種跟皇上講話直接
用你、我稱呼的通常都直接棄劇....

By Selena
at 2020-12-27T12:12

皓鑭傳讓我印象深刻的不是用錯字，而是吳謹言的演技...

By Audriana
at 2020-12-28T07:55

他母親被丟下井時，那乾嚎式的無眼淚痛哭，極品

By Noah
at 2020-12-29T16:24

看了樓上留言特地去找片段來看真的極品XDDDD

By Ina
at 2020-12-30T08:04

古代文人貴族講話都是文言文(像電影聶隱娘),所以真
要說的話,所有的古裝劇台詞其實都跟時代不合

By Hamiltion
at 2020-12-31T07:20

只要聽起來不要明顯突兀,小地方就別吹毛求疵了吧

By Carolina Franco
at 2021-01-01T21:32

沒看聶隱娘，不過文言文是書面語，不是口語

By Gilbert
at 2021-01-02T22:34

吳謹言哭戲真的特別暴露演技不足的地方

By Ida
at 2021-01-07T10:05

不過當然古代每個朝代口語跟現代也不一樣

By Heather
at 2021-01-09T21:01

文言文絕對不是只有書面,或許講話夾帶文言的程度不
同,但絕對不是像現代一樣的白話,要考究考究不完的

By Steve
at 2021-01-13T21:02

但其實至少在唐代來說，皇上跟親近的臣子確實是你我來你
我去的，或是叫排行+郎字，皇上甚至自稱什麼奴什麼奴的（
如高宗就自稱雉奴）而且根本沒有什麼父皇母后這種詞，都
直接叫阿爺或阿娘（比較正式的話就叫父親大人或母親大人
）「皇上」這個詞是出現了，但也是用在書面上，幾乎沒有
人當面這樣叫皇帝

By Carol
at 2021-01-15T22:27

延禧是爽劇吧他能考究的嗎

By Carol
at 2021-01-18T06:28

你往另一個方向想，史書記載不一定是第一個說的人，而是
第一個「寫而且流傳下來有紀錄」，前面可能也有人寫，
但不出名或者怎樣就失傳

By Thomas
at 2021-01-21T19:49

不過很多劇就是小說改編，全靠想像就是

By Kristin
at 2021-01-24T10:21

蘭陵王還出現過官僚體系.營養不良這種的，立馬棄劇.

By Belly
at 2021-01-29T00:43

只要不是歷史劇我不在乎，就是看個爽度～當然如果可以
適當考究會更加分。

By Enid
at 2021-02-02T04:50

古裝劇只要別出現西化語法或太新的詞彙，我就能接受

By Rae
at 2021-02-03T20:49

陸劇的考究是展現在服裝、妝容、道具上

By Lauren
at 2021-02-06T01:26

台詞真的要每個都詳細考據什麼時候能生出劇本啦

By Xanthe
at 2021-02-10T20:42

跟原著小說的字數比起來，台詞不過九牛一毛，本就該詳

By Rebecca
at 2021-02-11T22:08

細的考究阿，而且用字仔細點又不是什麼困難的事情

By Rebecca
at 2021-02-15T23:55

其實我覺得服化道或是台詞時代考究這些是加分項目，除非
太誇張很糟的，不然還是劇情比較重要，目前看到作品也沒
哪部服化道真的百分百符合的，即使如此，劇組有沒有盡可
能用心還是可以看出，而且有時戲劇也要考量到配合現代觀
眾審美調整一下，像是唐朝流行的妝容真照搬上螢幕觀眾接
受度未必高XD

By Suhail Hany
at 2021-02-20T10:20

讓我想到東宮中皇后的妝容，覺得很還原但看起來很驚悚XD

By Tristan Cohan
at 2021-02-22T06:59

對呀！真要考究應該找渡邊直美來演楊貴妃

By Jack
at 2021-02-24T16:25

楊貴妃就研究也應該是豐滿或小胖而已，不至於胖成那樣啦XD

By Ingrid
at 2021-02-28T05:19

大家可以期待一下明年渡邊直美演的貂嬋（錯棚）

By Elma
at 2021-02-28T17:29

光是海報就很好笑XDDDDD

By Hardy
at 2021-03-05T12:08

我覺得華妃的身材應該是符合唐朝美女的類型，她的唐裝扮
相應該會很美XD

By Dorothy
at 2021-03-06T02:23

蔣欣唐裝應該也不錯，華妃清裝也超美的，當年演木婉清就
很美

By Yuri
at 2021-03-11T00:24

妝容也要考究大家真的看得下去嗎？

By Elma
at 2021-03-12T04:21

yt有個女生畫了中國古到今的妝容演變，很多妝放在現在
審美來看很驚悚欸

By Joe
at 2021-03-13T12:49

我個人看戲是在休閒舒壓跟配飯，如果台詞很拗口，會覺
得更累

By Kelly
at 2021-03-17T16:46

只要不要出現現代流行語，讓人出戲，就好

By Quintina
at 2021-03-19T13:10

記得有人重製過古代化妝品還拿來化妝......但古代的製
造技術沒辦法把顏色、粉體那些弄得精細貼合，用那些
仿古化妝品化的妝容很難符合現代審美觀

By Carol
at 2021-03-20T14:37

另外根據清末的照片來看，那個時代的粉看起來真的就是
太白，化起來不自然

By Donna
at 2021-03-22T03:26

大概就像現在日本藝妓舞妓那樣的妝容

By Kelly
at 2021-03-25T14:04

顏色妝容不說光那些有毒物質就不能用了XD

By Erin
at 2021-03-27T03:25

再怎麼仿製都不可能真的複製幾百年來審美觀差距大
弄出來既麻煩又不討觀眾喜歡真的沒必要

與朝代不符合的用詞 - 陸劇

All Comments

Related Posts

好後悔看陳情令出不了坑

[創作］傳聞中的陳芊芊—黑爍版番外（十四）

琉璃~非常推薦的仙俠劇

後宮甄嬛傳誤穿純元皇后舊衣

我要告白！路晉《我喜歡你》～