與神同行2關於冤死 - 電影

我一直認為，這個電影的翻譯可能有很大的問題。

它沒有辦法幫助觀眾銜接、理解劇情。

所以，觀眾無法在電影台詞中，

掌握 江林 和 金秀鴻 這條線索，到底要做什麼？

-------------------------------

解答的關鍵，要回到「第一集」最後留下來的線索：

閻王 為什麼阻止 江林 救 金秀鴻？

江林 為什麼馬上知道 金秀鴻，是第49個貴人？

-------------------------------

第二集 的重點是要回答上面的問題。


先說金秀鴻，他本來就知道自己是冤死的，

但他已經釋懷，也不想投胎，

反而 江林 因為他是「神諭」中的貴人，拼命想要讓 金秀鴻 轉世。


江林 的這種份外熱情，在影片最後得到了「解答」。

因為他想要刪去一千年來的後悔記憶。

所以，他不願意放棄任何一個「貴人」，

即使「貴人」根本不在乎轉世，江林 也會強迫他們要去證明清白。


這個埋了一千年的約定與秘密，只有 閻王 和 江林 知道。

現在就可以解釋，閻王 為什麼要在第一集裡，阻止 江林 救 金秀鴻？


因為 閻王 就是 他老爸，

老爸安排這個處罰的用意，不是讓你服刑完1000年就自由，

重點是要讓你跟 白狼 和 李德春 道歉，

在 江林 真正感覺到悔意之前，即使救了49個貴人，

閻王 都不想讓你自由。


這就是 閻王 出手干擾 江林 救人的原因。

----------------------------------------------------

我認為第二集的看點是：

這四個人前世的複雜因緣，是「家庭倫理劇」來著。

其他的 家神、金秀鴻、爺爺、小孩只是鋪陳這條主要線索的元素。


只是電影的翻譯，

沒有辦法很好地幫助我們進到 江林 和 金秀鴻 這條線索的角色情緒裡。

如果可以掌握韓語的語氣和情緒，

或許可以發現：

江林 在第二集裡，變得喜怒不定、心裡好像藏有很多秘密。

變得很不親切，這些疑竇累積到 最後一場 辦論庭，才真相大白！


※ 引述《zerodsw (Zero君)》之銘言：
: 昨天剛看完，算是比較失望，關於劇情結構、角色情緒都很多問號，也爬了一下版，但還
: 是有疑問想請益
: -----以下防雷

--