http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3899390.shtml
色，戒 大陸送審被修
【聯合晚報╱記者唐在揚／台北報導】 2007.06.23 03:38 pm
旅美導演李安約十天前悄悄現身北京，為的就是與大陸電檢高層「討論」其新作「色，
戒」的內容，因大陸電檢單位對片中出現國府時代的「軍統局」名稱顯得渾身不自在，
另對片中女主角湯唯在緊要關頭，提醒飾演漢奸的梁朝偉「快走、快走」覺得有違民族
大義，所以要求李安務必修改，而李安雖親往溝通，但改變不了對方的堅持，所以不得
不同意修改。
雖李安團隊對「色，戒」的進度非常低調，一再表示還在後製中，但據了解「色，戒」
的拷貝早已出爐，也就是梁朝偉、湯唯等主角都進行了最後的配音工作，相關襯底音樂
也都完成，所以半個月前「色，戒」的拷貝就送進了大陸電影局，盼能順利過關，好獲
准參加8月底的威尼斯影展。
但，送審半天，大陸方面最近才提出「建議」，首要就是刪掉「軍統局」的名稱，再來
就是修正湯唯有違「民族大義」的情節。相關人士表示，由張愛玲小說改編的此片中，
湯唯、王力宏等一票大學生被國民政府的情報組織「軍統局」收編，要進行謀刺汪精衛
政府裡的大漢奸，所以「軍統局」的名稱自然會出現，但中共電檢人員聽了卻渾身不對
勁，堅持要李安把「軍統局」模糊掉。相關人士指出，此一要求實在有些突兀，畢竟這
是「歷史」，實應大方面對。
另外，電影的最後，負責安排謀刺梁朝偉的湯唯，因日久生情，而在緊要關頭要梁朝偉
「快走、快走」，大陸電檢單位也要求修改為「神情出現猶豫或眼神暗示」，而非直接
要他走，以符民族意識。
圈內人表示，為了讓「色，戒」順利進軍威尼斯，李安勢必得修改，不過這應不會影響
「色，戒」的整體架構，也不會遮掉「色，戒」的光芒。看過此片的相關人士指出，片
中湯唯表現非常出色，在李安調教下，實看不出她是電影新人。
【2007/06/23 聯合晚報】@ http://udn.com/
--
色，戒 大陸送審被修
【聯合晚報╱記者唐在揚／台北報導】 2007.06.23 03:38 pm
旅美導演李安約十天前悄悄現身北京，為的就是與大陸電檢高層「討論」其新作「色，
戒」的內容，因大陸電檢單位對片中出現國府時代的「軍統局」名稱顯得渾身不自在，
另對片中女主角湯唯在緊要關頭，提醒飾演漢奸的梁朝偉「快走、快走」覺得有違民族
大義，所以要求李安務必修改，而李安雖親往溝通，但改變不了對方的堅持，所以不得
不同意修改。
雖李安團隊對「色，戒」的進度非常低調，一再表示還在後製中，但據了解「色，戒」
的拷貝早已出爐，也就是梁朝偉、湯唯等主角都進行了最後的配音工作，相關襯底音樂
也都完成，所以半個月前「色，戒」的拷貝就送進了大陸電影局，盼能順利過關，好獲
准參加8月底的威尼斯影展。
但，送審半天，大陸方面最近才提出「建議」，首要就是刪掉「軍統局」的名稱，再來
就是修正湯唯有違「民族大義」的情節。相關人士表示，由張愛玲小說改編的此片中，
湯唯、王力宏等一票大學生被國民政府的情報組織「軍統局」收編，要進行謀刺汪精衛
政府裡的大漢奸，所以「軍統局」的名稱自然會出現，但中共電檢人員聽了卻渾身不對
勁，堅持要李安把「軍統局」模糊掉。相關人士指出，此一要求實在有些突兀，畢竟這
是「歷史」，實應大方面對。
另外，電影的最後，負責安排謀刺梁朝偉的湯唯，因日久生情，而在緊要關頭要梁朝偉
「快走、快走」，大陸電檢單位也要求修改為「神情出現猶豫或眼神暗示」，而非直接
要他走，以符民族意識。
圈內人表示，為了讓「色，戒」順利進軍威尼斯，李安勢必得修改，不過這應不會影響
「色，戒」的整體架構，也不會遮掉「色，戒」的光芒。看過此片的相關人士指出，片
中湯唯表現非常出色，在李安調教下，實看不出她是電影新人。
【2007/06/23 聯合晚報】@ http://udn.com/
--
All Comments