色，戒台灣出品 被改台灣，中國 - 電影院

威尼斯影展官方網站，今天悄悄更改了「色，戒」、「天堂口」、「幫幫我愛神」、與「
最遙遠的距離」等四部台灣電影的出品國名稱，從原先的「Taiwan」 (台灣)改為「
Taiwan，China」 (台灣，中國)，由於此一名稱模式，完全符合大陸一貫要求，外界懷疑
威尼斯影展大會應是在大陸壓力下做出更名的動作。


傳大陸官方曾向威尼斯施壓

由於本屆威尼斯影展有導演李安執導的華語新作「色，戒」競逐，而「色，戒」又是在大
陸拍攝，所以「色，戒」究竟是代表哪一邊參賽，一直是兩岸影迷關注的焦點。日前威尼
斯大會宣布入圍名單時，「色，戒」的出品國是「U.S.A.與China」，結果引來台灣的質
疑，製作公司於是要求威尼斯大會修改，「U.S.A.與China」全不見了改成了「Taiwan」
，但此一結果又引起大陸網迷的高度議論。一般猜測，大陸官方在接收到輿論反應後向威
尼斯大會施壓，最後不但「China」重現，「Taiwan」也變成了「Taiwan，China」，此一
格式意謂著中國轄下的台灣。


矮化台灣 純台灣電影也被改

事實上，不但「色，戒」出品國被改名，另三部將在威尼斯影展露臉的台灣電影「幫幫我
愛神」、「天堂口」、「最遙遠的距離」也都被改成「Taiwan，China」，其中「幫幫我
愛神」與「最遙遠的距離」都是台灣資金、在台拍攝的純台灣電影，拍攝過程中與大陸沒
有任何關係，但依舊被改為「Taiwan，China」。另值得一提的是，兩部參賽的港片「神
探」與「太陽照常昇起」，出品國名也從「Hong Kong」改為「Hong Kong，China」，矮
化台灣的意圖非常明顯。

威尼斯影展大會至今並未說明為何更名，事前也並未徵得相關電影公司與導演的同意。今
天得知消息後，無論是紐約的李安辦公室或台北的蔡明亮功作室都十分驚訝，紛表示將進
一步了解狀況。


2007/08/27 聯合晚報

--