色，戒大陸版 只剪露點情慾戲 - 電影院

大陸版的「色，戒」究竟會長成什麼模樣？答案今天揭曉，在大陸電影部門同意下，大陸
版的「色，戒」只較原版「色，戒」少了約七分鐘，也就是三場情慾戲除了不能露點外，
男女主角的激情動作與扭曲複雜的神情全部保存。李安不同凡想的魅力，讓大陸電檢尺度
有了明顯變化。

日前部分媒體曾報導，指大陸版的「色，戒」將較原版大幅縮減30分鐘，當時李安紐約辦
公室就曾否認。所謂「少30分鐘」的版本，是最初的大陸初審版，在「色，戒」勇奪威尼
斯影展金獅獎後，大陸電影局特調了原版「色，戒」一窺究竟，後經與李安討論，最終李
安親手剪了約七分鐘，自此大陸版「色，戒」定案。

據了解，在李安今天凌晨啟程前往香港的前一刻，接獲來自大陸的好消息，少了七分鐘的
「色，戒」將在10月底於大陸上映。圈內人表示，大陸電影部門高層對「色，戒」給予極
高評價，所以只要求將露點畫面刪除，其他「意境」的戲全保留了下來。

另一方面，原版「色，戒」將從24日晚場起全台上映，目前電影公司已準備好105個拷貝
，這也是台灣影史上，擁有最多拷貝數的限制級電影。資深電影業者表示，今年暑假票房
超熱，從5月起到8月底止，今年的票房比去年成長了15% ，但9月各級學校開學後，電影
院的生意卻急速萎縮，以台北市上個周末假日來說，賣座第一的電影只賣了不到兩百五十
萬，「這真是嚇死人」，若再幾檔如此下去，全年票房不但不會成長，反可能較去年減少
5%，所以戲院業者都在等待「色，戒」發威，幫大家打一劑強心針。

依過去的市場經驗，由於18歲以下的觀眾無法觀看限制級電影，在「先天不足」的情況下
，限制級電影的拷貝數與票房都有一定的瓶頸，不過此一情況似乎不會發生在已成全民話
題的「色，戒」身上，目前業界預估此片台北市票房將從6000萬台幣起跳，上看一億台幣
。

而也正因戲院業者都等著「搶錢」，所以與上映日期同一天的9月24日晚上首映會，電影
業者竟一度租借不到場地，「喬」了半天才終獲得欣欣晶華影城的「情義相挺」。

2007/09/19 聯合晚報

--