芮妮齊薇格「翻臉」投書打臉媒體疑她整形 - 電影

https://goo.gl/LOf92L


BJ生氣了。將有新片《BJ有喜》9月16日在美國推出的芮妮齊薇格，自翻2年前被各外媒疑
她整容的舊帳，用「以其人之道還治其人之身」（藉媒體打臉媒體）的方式，投書美國媒
體「The Hiffington Post」，抗議被「公眾霸凌」。

芮妮在標題「我們可以做得更好」（We can do better）的投書中，洋洋灑灑寫了數千字
，美國知名娛樂媒體E!News報導，其實芮妮重點就是打臉媒體，抗議2014年出席公開場合
，被拍整張臉與昔日判若兩人，讓各外媒質疑她是不是動了整容手術。

她說：「我很幸運能選擇過有創造力的生活，有機會去做能滿足自我的工作；但伴隨而來
是成為公眾人物的挑戰，那意味著無法避免的被羞辱，直到有一天我才了解：保持沉默才
是最大的問題。」

「我不是今天才寫我長期被公眾霸凌，或16年來我被物化為某種虛擬角色而被批評我的工
作價值；我寫是因為我要自己伸張公平，靠自己去聲明個人生活的事實；因為八卦媒體臆
測我的變形，已對我真實的生活造成深深的困擾。」
芮妮強調的是：「雖然那不關任何人的事，但我沒有做任何決定去整我的臉，與對我的眼
動手術。」

她更義正辭嚴說：「或許我們應該檢討，為何大家都在分享食慾，去看人們被貶抑與侮辱
他們外貌與角色；或許我們應該討論更多虐童案件，想想如何能做得更好。值得各界深思
。」

芮妮自翻或許公眾早已淡忘的2年前舊事，捍衛個人尊嚴，勇氣可嘉；不知是否會鼓舞像
黛咪摩兒、鄔瑪舒曼等許多被疑整容的好萊塢女星，也適時地跳出來為自己伸張公平。
但在演藝圈這麼多年身為公眾人物的芮妮，難道不知道整個劇變中大環境的生存之道嗎？
與被駭客違法盜取私密照截然不同，當她或他決定以何面貌現身，就要對個人行為負責，
做好面對各種情況的心理準備。就像奧蘭多布魯決定脫褲子全裸時，他就必須承受被拍、
被公諸於世，甚至讓他可愛的小兒子弗林無辜，在學校可能會被同學追問的尷尬與難堪。

公評不可能全然公平，但公眾人物勢必接受；形同《BJ有喜》和所有公映而非自拍自看的
電影一樣，只要上片公諸於世，就要接受包括票房（觀眾）與影評的公開評論，是好是壞
？公不公平？都是無法逃避的現實。


http://goo.gl/jJO2lj 原文

這篇新聞翻譯跟原文有些出入
像是芮妮在文章並沒有提及虐童案件
而是希望大家正視在攻擊及嘲諷他人外表面貌的同時
這樣錯誤的觀念也會深深影響下一代



--