花樣少年少女2011 EP04預告 - 日劇

語句有點不順的簡單翻譯，有錯煩請指正

日本播出日期是07/31晚間九點





















桜咲学園も夏休みに突入した。
芦屋瑞稀（前田敦子）は、再びハイジャンプの練習に取り組み始めた佐野泉（中村蒼）
のことが気になり、カリフォルニアの実家に戻らず寮で夏休みを過ごそうと考える。
だが、当の佐野は、毎年祖父のところに行くらしい。
一方、瑞稀が寮に残ることを知った中津秀一（三浦翔平）は、帰省を止めて、
サッカーの自主合宿をすると言い出す。


櫻咲學園開始放暑假了~
瑞稀因為在意小泉開始重新練習跳高的事情，決定暑假要留在宿舍不回美國
中津發現瑞稀要留在宿舍後也決定不回家，並且以自主練習(足球)的名義留下來


夏休みの間、寮生たちは食堂で雑魚寝することになった。というのも、夏休みの期間
は、食堂しかエアコンが使えないからだった。各寮の場所取り合戦が繰り広げられる中
、瑞稀も部屋の片隅に場所を確保した。佐野は、そんな瑞稀のことを心配し、寮に残る
ことを決意する。


大意好像是暑假期間住宿生們為了空調而上演搶地盤大戰
(是因為只有食堂才有冷氣吹，大家才要搶著在食堂來個大通鋪嗎?)
瑞稀雖然保住了房間一角落，但是小泉擔心她會出狀況
所以原本每年暑假都回外公家的他也決定留在宿舍


その夜、瑞稀たちが就寝の準備をしていると、ふいに怪しい物音やすすり泣くような
声が聞こえ、次の瞬間、部屋の電気やテレビも消えてしまう。怯える一同に追い打ちを
かけるように、第二次大戦の末期、空襲で命を落とした寮生がいたという話を始める難
波南（桐山漣）。結局、単なる停電のようだったが、霊感少年の萱島大樹（柳下大）だ
けは、ひとりあらぬ方向を見つめていた。


當晚，瑞稀一夥人準備就寢的時候
突然有奇怪的聲音和啜泣聲傳來，接著房間就停電了
難波南就開始說起以前有個住宿生因為二次世界大戰的空襲而喪命的故事
把大家嚇成一團，結果好像只是單純停電而已
只有靈感少年大樹1個人若有所思地望著別處
(是說31號正好是鬼門開的日子，真是應景XDD)


あくる朝、練習に向かう中津の前に、菜吾八高校の2年生だという少女・今池こまり
（荒井萌）が現れる。こまりは、いきなり中津のことが好きだと切り出すと、メールア
ドレスを書いた紙を渡して走り去る。普段から瑞稀のことばかり考えてしまい、思い悩
んでいた中津は、こまりと交際することを決意する。


隔日中津在要去練習的路上，遇見一名叫今池こまり的高校2年級女生
這女生突然地就對中津告白，並在留下自己的e-mail之後就跑走
平常因滿腦子想著瑞稀而感到煩惱的中津便打算要和こまり交往


同じころ、ハイジャンプの練習を開始したものの、思うようなジャンプができずにい
らついていた佐野は、連日練習を見守っていた瑞稀に、集中したいからしばらくこない
でほしい、と当たってしまう。


同時開始重練跳高的小泉因為還無法隨心所欲地跳過去
便以集中精神為由，要瑞稀在他成功跳過去之前暫時不要來看他練習


--
怎麼跟第三集最後的預告差那麼多XDDD

--