花漾奶奶秀英文：Yes I can speak. - 電影

網誌有可愛奶奶的圖版：https://goo.gl/21xpTD


從「正義辯護人」、「我只是個計程車司機」、「1987」到「花漾奶奶秀英文」，南韓對
於轉型正義的思辨已經從還原歷史的如實呈現，跨越到化入生活內裡的自省；電影中歷經
磨難，在時代裂縫中踽踽而行的主人翁，也從一個個擲地有聲的名字，溶入街頭巷尾蒸騰
熱氣的攤販、學校裡偷偷放映違禁片的社團，或僅僅只是一位安然度日的阿嬤。

這位阿嬤可是不容小覷的角色，在「花漾奶奶秀英文」前一個小時裡，玉珍是地方聞之色
變的「鬼怪奶奶」，只要居住的老市場裡發生任何違規事項，無論大小都要投訴，搞得鄰
居怕她、黑道怕她，連區公所職員也怕她；不過，這般狠角色在區公所新進職員「民在」
出現後，竟然碰上大大的釘子：年輕的民在奉行規範，只要阿嬤帶著「案發照片」來踢館
，他立刻回報以繁雜的行政程序，攪得阿嬤一陣手忙腳亂，好幾次鎩羽而歸。

然而，歐巴桑精神一被燃起，豈是三言兩語便能擊退，玉珍奶奶打定主意跟這小夥子槓上
了，振筆疾書下的投訴文件，瞬間淹沒民在的辦公桌；為了赴美找失聯許久的弟弟，她發
奮學習英語，並發揮驚人的死纏爛打功力，惱得民在愁眉苦臉，只得答應授課，一老一少
時而俏皮、時而溫馨的互動，似乎也為電影下了眉批：清新歡快的親情系喜劇，衛生紙記
得備著，稍後老奶奶與年輕人的羈絆會讓你哭到不行。

沒想到，親情的羈絆沒少，電影想給你的卻更多更多，後半段的發展太太關鍵，爆雷反而
是罪過，只是連我也沒預料到，「學習英語」竟然巧妙地一語雙關，成為個人與家人的繩
繫，以及個人與歷史的橋樑：面對大時代的碾壓，小人物身不由己的悲涼永遠無處宣洩，
即使一開始渺小如滄海一粟，未來卻會隨著時間推移逐漸膨脹反噬，直至斯人消亡；而父
權掛帥的社會，更使得女性在暴政之下幾無發聲的餘地，遺忘，成了她們得以倖存的武器
。

可是，身體的感受是忘不了的，那夜夜縈繞不去的凌虐和羞辱，早就深深植入記憶，隨著
呼吸起伏。該如何與之抗衡呢？有些女性選擇「記住」它，記住刀子切入肌膚的痛楚，記
住施暴者耳邊呢喃的低語；有些女性選擇「理解」它，理解一切始於國家暴力，理解人性
在非常時期，總是會被惡意的扭曲；有些女性選擇與它「和解」，原諒手無寸鐵的自己，
也原諒惡意對待的他者；有些女性選擇與它「共生」，不停的奔走呼告，只為了一句遲來
的「對不起」。

於是，玉珍奶奶的話語和行動，不論是否能達成目的，對旁觀者而言，在資訊爆炸卻又情
感貧乏的社會，在暴富與赤貧恆久並存的世界，在科技日新月異、人性卻原始一如野獸的
當下，本身即代表重大的意義。

「記住」、「理解」、「和解」與「共生」是非常漫長且痛苦的過程，但也惟有走過一遭
，奶奶才能從深不見底的幽暗中解放自己，生存就算不由己，至少還有勇氣能想著怎麼活
。

而最終，公理將憑真實來呈現。

--