電影

英文名跟中文完全不一樣的神片 - 電影

Hedda avatarHedda · 2022-09-10

Table of Contents


想問一部片
之前常常看板上閒聊聊到

是大家心中神片名單常客

特色是有一個奇怪的英文名
好像當初拍的時候也沒想到會爆紅

然後中文名又亂翻
跟英文名完全沒關係


是老片
最近想看看經典老片
可是一直想不起關鍵字


謝謝大家了QQ


--
電影

All Comments

Jessica avatarJessica2022-09-12
《刺激1995》?
Brianna avatarBrianna2022-09-14
刺激1995？(The Shawshank Redemption)
Eartha avatarEartha2022-09-15
有點難猜 台灣式譯名太多了
Hedda avatarHedda2022-09-14
王牌冤家
Selena avatarSelena2022-09-16
無瑕心靈的永恆陽光?
James avatarJames2022-09-14
刺激1995是因為之前有越獄片就叫做刺激
James avatarJames2022-09-16
刺激1995是1995上映也是講越獄so片商命名刺激1995
Michael avatarMichael2022-09-14
控制Gone Girl
Isabella avatarIsabella2022-09-16
英文名奇怪的點是?中文取名的故事版上分享滿多次XD
Iris avatarIris2022-09-14
啊…..以為在問片單XD
Belly avatarBelly2022-09-16
同6F 所以刺激1995就算了
Skylar Davis avatarSkylar Davis2022-09-14
最好笑的是後來又來個刺激1998
Genevieve avatarGenevieve2022-09-16
第六感生死戀 Ghost
Joseph avatarJoseph2022-09-14
這範圍也太大了 火線追緝令 黑色追緝令 終極追殺令
Adele avatarAdele2022-09-16
Wasabi 極速追殺令 XD
Caitlin avatarCaitlin2022-09-14
神鬼系列 王牌系列 魔鬼系列
Queena avatarQueena2022-09-16
一樹梨花壓海棠
Vanessa avatarVanessa2022-09-14
怵目驚心28天？
Edwina avatarEdwina2022-09-16
這樣講太難猜了，有點劇情比較好猜
Aaliyah avatarAaliyah2022-09-14
養子不教誰之過
Skylar Davis avatarSkylar Davis2022-09-16
全面啟動 起三小
Kelly avatarKelly2022-09-14
暗陰陽
Ophelia avatarOphelia2022-09-16
超吉任務阿 還一堆腦殘喊好
Damian avatarDamian2022-09-14
神鬼戰士呀、神鬼傳奇
Edith avatarEdith2022-09-16
攻其不備XD
Yedda avatarYedda2022-09-14
千鈞一髮 Gattaca？
Hedda avatarHedda2022-09-16
有了，謝謝大家嗚嗚嗚嗚QQ!
Genevieve avatarGenevieve2022-09-14
千鈞一髮其實我覺得很神，因為最後真的差那一根毛就
被發現
Elvira avatarElvira2022-09-16
光看這樣的敘述也能猜到....有夠神
Carol avatarCarol2022-09-14
所以答案是哪個？
Emma avatarEmma2022-09-16
就刺激1995吧，挺符合的
Anonymous avatarAnonymous2022-09-14
我是想問1995，但其他答案也很棒XD. 感謝大家~
Yuri avatarYuri2022-09-16
刺激1995絕對是第一個
Caitlin avatarCaitlin2022-09-14
果然是刺激1995
Ivy avatarIvy2022-09-16
哈哈，果然問就是「刺激1995」
Lucy avatarLucy2022-09-14
有一部有名的 「speed」，中文 「捍衛戰警」。中文
英文片名 完全扯不上關係
Jake avatarJake2022-09-16
捍衛任務
Poppy avatarPoppy2022-09-14
The Rock 也是啊。中文 絕地任務
Madame avatarMadame2022-09-16
神鬼認證 系列也是。英語：The Bourne Identity
Charlie avatarCharlie2022-09-14
未看先猜刺激1995
Wallis avatarWallis2022-09-16
終極警探 Die Hard
John avatarJohn2022-09-14
怎麼感覺你根本在洗文
Franklin avatarFranklin2022-09-16
征服情海？
Elizabeth avatarElizabeth2022-09-14
刺激1995馬上想到
Rae avatarRae2022-09-16
直覺就是刺激1995
Mia avatarMia2022-09-14
魔鬼XX 終極XX 之類的很多吧
James avatarJames2022-09-16
沒1995，我自宮
Anonymous avatarAnonymous2022-09-14
姐妹 the help
Edwina avatarEdwina2022-09-16
看標題就直覺想到1995 XD
Lily avatarLily2022-09-14
布萊德彼特之即刻毀滅 你想亂我也亂
Catherine avatarCatherine2022-09-16
落日車神
Lauren avatarLauren2022-09-14
攻其不備 the blind side
Odelette avatarOdelette2022-09-16
7，火線追緝令。WTF?
Eden avatarEden2022-09-14
終極 魔鬼 神鬼 絕地
Elma avatarElma2022-09-16
進擊的鼓手 whiplash
Odelette avatarOdelette2022-09-14
the others 神鬼第六感 片名翻譯爛死
Lydia avatarLydia2022-09-16
重裝任務也是中英文名字完全不搭，但劇情沒那麼神
，不過教士的衣服很帥XD
Una avatarUna2022-09-14
請更正 刺激不是越獄片 他比較像的是安迪用計扳倒
Carol avatarCarol2022-09-16
典獄長的部分 還有就是一開始主角有個黑人好友
最近Netflix 有 原名 the sting
Noah avatarNoah2022-09-14
他是講一群老千為了死去的老千好友報仇
Candice avatarCandice2022-09-16
駭客任務
Harry avatarHarry2022-09-14
全面啟動笑死，真的是起三小XD
Hazel avatarHazel2022-09-16
阿波卡獵逃
Victoria avatarVictoria2022-09-14
萬花嬉春1952(Singin' in the Rain)～我喜歡他呈現
的氣氛那個年代特有的味道，類似卓別林的
Blanche avatarBlanche2022-09-16
塊肉餘生記(有名的經典作品，跟書籍)，很難聯想原本
英文叫大衛考伯菲
Dora avatarDora2022-09-12
我的000女友，中文名真的很不好，原本叫50次初吻，
日版翻拍的中文片名，終於還他一個公道
Audriana avatarAudriana2022-09-14
*攻敵必救，Miss Sloane，台版中文片名不能說不好，
但完全二創了～雖然原名可能很難讓台灣觀眾搞懂
Aaliyah avatarAaliyah2022-09-16
北非諜影=Casablanca，其實原片名知名度也很高，同
名歌曲更是經典
Thomas avatarThomas2022-09-14
https://youtu.be/uh-_lT4CMDs
光是聽五秒十秒前奏就知道我在說什麼
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2022-09-12
Gattaca 千鈞一髮
Dorothy avatarDorothy2022-09-14
千鈞一髮很切題啊，說他"亂翻"是哪招?
Michael avatarMichael2022-09-16
非關男孩
Ingrid avatarIngrid2022-09-14
超時空攔截 predestination
Audriana avatarAudriana2022-09-16
阿凡達 大頭貼就大頭貼
Kyle avatarKyle2022-09-14
問就是刺激1995，沒有之一
Susan avatarSusan2022-09-16
台灣很多片名都翻得蠻爛的
Gary avatarGary2022-09-14
大尾鱸鰻
Lydia avatarLydia2022-09-16
刺激1995
Hedwig avatarHedwig2022-09-14
凱吉的惡靈線索
Dorothy avatarDorothy2022-09-16
神片名單常客。這樣馬上猜到
笑了 第一個就猜到 後面怎麼玩
Megan avatarMegan2022-09-12
出神入化 Now you see me
Enid avatarEnid2022-09-14
火線大逃亡
Caroline avatarCaroline2022-09-16
厚問
Quanna avatarQuanna2022-09-14
王牌冤家吧
Daniel avatarDaniel2022-09-16
還好叫刺激1995 不然票房可能更慘
Mia avatarMia2022-09-14
我也是想到萬花嬉春XD
Dinah avatarDinah2022-09-16
腦筋急轉彎
Enid avatarEnid2022-09-14
靈病 It Follows — 中英片名都超到位
Noah avatarNoah2022-09-16
刺激1995
Kyle avatarKyle2022-09-14
Casablanca真的超經典好歌
Caitlin avatarCaitlin2022-09-16
電影名字書名漫畫名，都不是用「翻譯」的，是出版商
要取一個會賣的名字
Charlotte avatarCharlotte2022-09-14
火線追緝令啊 叫七宗罪有深度多了
Hardy avatarHardy2022-09-16
大智若魚 Big fish
Lily avatarLily2022-09-14
刺激1995
Puput avatarPuput2022-09-16
王牌冤家 看之前以為芭樂爛片
Emily avatarEmily2022-09-14
神鬼交鋒