英文名跟中文完全不一樣的神片 - 電影

By Hedda
at 2022-09-10T21:08

Table of Contents

想問一部片
之前常常看板上閒聊聊到

是大家心中神片名單常客

特色是有一個奇怪的英文名
好像當初拍的時候也沒想到會爆紅

然後中文名又亂翻
跟英文名完全沒關係

是老片
最近想看看經典老片
可是一直想不起關鍵字

謝謝大家了QQ

--

Tags: 電影

All Comments

By Jessica
at 2022-09-12T13:48

《刺激1995》?

By Brianna
at 2022-09-14T06:27

刺激1995？(The Shawshank Redemption)

By Eartha
at 2022-09-15T23:06

有點難猜台灣式譯名太多了

By Hedda
at 2022-09-14T12:47

王牌冤家

By Selena
at 2022-09-16T05:26

無瑕心靈的永恆陽光?

By James
at 2022-09-14T12:47

刺激1995是因為之前有越獄片就叫做刺激

By James
at 2022-09-16T05:26

刺激1995是1995上映也是講越獄so片商命名刺激1995

By Michael
at 2022-09-14T12:47

控制Gone Girl

By Isabella
at 2022-09-16T05:26

英文名奇怪的點是?中文取名的故事版上分享滿多次XD

By Iris
at 2022-09-14T12:47

啊…..以為在問片單XD

By Belly
at 2022-09-16T05:26

同6F 所以刺激1995就算了

By Skylar Davis
at 2022-09-14T12:47

最好笑的是後來又來個刺激1998

By Genevieve
at 2022-09-16T05:26

第六感生死戀 Ghost

By Joseph
at 2022-09-14T12:47

這範圍也太大了火線追緝令黑色追緝令終極追殺令

By Adele
at 2022-09-16T05:26

Wasabi 極速追殺令 XD

By Caitlin
at 2022-09-14T12:47

神鬼系列王牌系列魔鬼系列

By Queena
at 2022-09-16T05:26

一樹梨花壓海棠

By Vanessa
at 2022-09-14T12:47

怵目驚心28天？

By Edwina
at 2022-09-16T05:26

這樣講太難猜了，有點劇情比較好猜

By Aaliyah
at 2022-09-14T12:47

養子不教誰之過

By Skylar Davis
at 2022-09-16T05:26

全面啟動起三小

By Kelly
at 2022-09-14T12:47

暗陰陽

By Ophelia
at 2022-09-16T05:26

超吉任務阿還一堆腦殘喊好

By Damian
at 2022-09-14T12:47

神鬼戰士呀、神鬼傳奇

By Edith
at 2022-09-16T05:26

攻其不備XD

By Yedda
at 2022-09-14T12:47

千鈞一髮 Gattaca？

By Hedda
at 2022-09-16T05:26

有了，謝謝大家嗚嗚嗚嗚QQ!

By Genevieve
at 2022-09-14T12:47

千鈞一髮其實我覺得很神，因為最後真的差那一根毛就
被發現

By Elvira
at 2022-09-16T05:26

光看這樣的敘述也能猜到....有夠神

By Carol
at 2022-09-14T12:47

所以答案是哪個？

By Emma
at 2022-09-16T05:26

就刺激1995吧，挺符合的

By Anonymous
at 2022-09-14T12:47

我是想問1995，但其他答案也很棒XD. 感謝大家~

By Yuri
at 2022-09-16T05:26

刺激1995絕對是第一個

By Caitlin
at 2022-09-14T12:47

果然是刺激1995

By Ivy
at 2022-09-16T05:26

哈哈，果然問就是「刺激1995」

By Lucy
at 2022-09-14T12:47

有一部有名的「speed」，中文「捍衛戰警」。中文
英文片名完全扯不上關係

By Jake
at 2022-09-16T05:26

捍衛任務

By Poppy
at 2022-09-14T12:47

The Rock 也是啊。中文絕地任務

By Madame
at 2022-09-16T05:26

神鬼認證系列也是。英語：The Bourne Identity

By Charlie
at 2022-09-14T12:47

未看先猜刺激1995

By Wallis
at 2022-09-16T05:26

終極警探 Die Hard

By John
at 2022-09-14T12:47

怎麼感覺你根本在洗文

By Franklin
at 2022-09-16T05:26

征服情海？

By Elizabeth
at 2022-09-14T12:47

刺激1995馬上想到

By Rae
at 2022-09-16T05:26

直覺就是刺激1995

By Mia
at 2022-09-14T12:47

魔鬼XX 終極XX 之類的很多吧

By James
at 2022-09-16T05:26

沒1995，我自宮

By Anonymous
at 2022-09-14T12:47

姐妹 the help

By Edwina
at 2022-09-16T05:26

看標題就直覺想到1995 XD

By Lily
at 2022-09-14T12:47

布萊德彼特之即刻毀滅你想亂我也亂

By Catherine
at 2022-09-16T05:26

落日車神

By Lauren
at 2022-09-14T12:47

攻其不備 the blind side

By Odelette
at 2022-09-16T05:26

7，火線追緝令。WTF?

By Eden
at 2022-09-14T12:47

終極魔鬼神鬼絕地

By Elma
at 2022-09-16T05:26

進擊的鼓手 whiplash

By Odelette
at 2022-09-14T12:47

the others 神鬼第六感片名翻譯爛死

By Lydia
at 2022-09-16T05:26

重裝任務也是中英文名字完全不搭，但劇情沒那麼神
，不過教士的衣服很帥XD

By Una
at 2022-09-14T12:47

請更正刺激不是越獄片他比較像的是安迪用計扳倒

By Carol
at 2022-09-16T05:26

典獄長的部分還有就是一開始主角有個黑人好友
最近Netflix 有原名 the sting

By Noah
at 2022-09-14T12:47

他是講一群老千為了死去的老千好友報仇

By Candice
at 2022-09-16T05:26

駭客任務

By Harry
at 2022-09-14T12:47

全面啟動笑死，真的是起三小XD

By Hazel
at 2022-09-16T05:26

阿波卡獵逃

By Victoria
at 2022-09-14T12:47

萬花嬉春1952(Singin' in the Rain)～我喜歡他呈現
的氣氛那個年代特有的味道，類似卓別林的

By Blanche
at 2022-09-16T05:26

塊肉餘生記(有名的經典作品，跟書籍)，很難聯想原本
英文叫大衛考伯菲

By Dora
at 2022-09-12T19:45

我的000女友，中文名真的很不好，原本叫50次初吻，
日版翻拍的中文片名，終於還他一個公道

By Audriana
at 2022-09-14T12:24

*攻敵必救，Miss Sloane，台版中文片名不能說不好，
但完全二創了～雖然原名可能很難讓台灣觀眾搞懂

By Aaliyah
at 2022-09-16T05:03

北非諜影=Casablanca，其實原片名知名度也很高，同
名歌曲更是經典

By Thomas
at 2022-09-14T12:47

https://youtu.be/uh-_lT4CMDs
光是聽五秒十秒前奏就知道我在說什麼

By Skylar DavisLinda
at 2022-09-12T19:45

Gattaca 千鈞一髮

By Dorothy
at 2022-09-14T12:24

千鈞一髮很切題啊，說他"亂翻"是哪招?

By Michael
at 2022-09-16T05:03

非關男孩

By Ingrid
at 2022-09-14T12:47

超時空攔截 predestination

By Audriana
at 2022-09-16T05:26

阿凡達大頭貼就大頭貼

By Kyle
at 2022-09-14T12:47

問就是刺激1995，沒有之一

By Susan
at 2022-09-16T05:26

台灣很多片名都翻得蠻爛的

By Gary
at 2022-09-14T12:47

大尾鱸鰻

By Lydia
at 2022-09-16T05:26

刺激1995

By Hedwig
at 2022-09-14T12:47

凱吉的惡靈線索

By Dorothy
at 2022-09-16T05:26

神片名單常客。這樣馬上猜到
笑了第一個就猜到後面怎麼玩

By Megan
at 2022-09-12T19:45

出神入化 Now you see me

By Enid
at 2022-09-14T12:24

火線大逃亡

By Caroline
at 2022-09-16T05:03

厚問

By Quanna
at 2022-09-14T12:47

王牌冤家吧

By Daniel
at 2022-09-16T05:26

還好叫刺激1995 不然票房可能更慘

By Mia
at 2022-09-14T12:47

我也是想到萬花嬉春XD

By Dinah
at 2022-09-16T05:26

腦筋急轉彎

By Enid
at 2022-09-14T12:47

靈病 It Follows — 中英片名都超到位

By Noah
at 2022-09-16T05:26

刺激1995

By Kyle
at 2022-09-14T12:47

Casablanca真的超經典好歌

By Caitlin
at 2022-09-16T05:26

電影名字書名漫畫名，都不是用「翻譯」的，是出版商
要取一個會賣的名字

By Charlotte
at 2022-09-14T12:47

火線追緝令啊叫七宗罪有深度多了

By Hardy
at 2022-09-16T05:26

大智若魚 Big fish

By Lily
at 2022-09-14T12:47

刺激1995

By Puput
at 2022-09-16T05:26

王牌冤家看之前以為芭樂爛片

By Emily
at 2022-09-14T12:47

神鬼交鋒

2022 威尼斯影展最終場刊分數&頒獎典禮

By Ethan
at 2022-09-10T21:02

紅毯於12點開始頒獎典禮於1點開始 https://www.labiennale.org/en/cinema/2022/streaming https://www.facebook.com/Labiennaledivenezia/videos/2096153293919536 https://youtu. ...

劉德華演出過推薦必看的電影

By Jessica
at 2022-09-10T20:55

※ 引述《Teentop (Teentop)》之銘言： : 放假遇到親戚小孩 : 想要推薦劉德華的電影給她們看~ : 查了一下劉德華演出的電影快200多部電影了 : 這麼多華仔演過的電影 : 如果想要推薦給年輕一輩的小朋友們~ : 請問大家覺得有哪些劉德華演過得電影是推薦值得必看的呢？ : 謝謝如果你想得 ...

小美人魚真人版先導預告

By Rae
at 2022-09-10T20:25

剛拿給小孩看這個前導預告片… 看到小美女魚露臉後的第一句話… 「好醜喔！」我就開始解釋這就是美國現在所謂的政治正確之矯枉過正的行為！再來… 我就說… 像那種原創角色… 海洋奇緣、魔法滿屋這些動畫人物，人設就是其他膚色的人種～大家也沒覺得突兀或不好看！要政治正確也沒關係啊！你就多創一些新的故事！ ...

小飛俠再拍新版?

By Aaliyah
at 2022-09-10T20:11

https://www.imdb.com/title/tt5635026/ 裘德洛飾演虎克船長小仙女是黑人溫蒂是小黑寡婦彼得潘也是白人這個價值好像不夠喔? - ...

劉德華演出過必看的電影

By Jessica
at 2022-09-10T20:05

放假遇到親戚小孩想要推薦劉德華的電影給她們看~ 查了一下劉德華演出的電影快200多部電影了這麼多華仔演過的電影如果想要推薦給年輕一輩的小朋友們~ 請問大家覺得有哪些劉德華演過得電影是推薦值得必看的呢？謝謝 - ...

英文名跟中文完全不一樣的神片 - 電影

All Comments

Related Posts