英翻中 - 星際爭霸戰

Leila avatar
By Leila
at 2013-02-06T13:18

Table of Contents

各位
如果我把 Starfleet Officer翻成"星艦軍官"會不會很奇怪?
還是有其他的翻譯名詞呢?

謝謝


--

All Comments

Tom avatar
By Tom
at 2013-02-06T18:36
Starfleet好像通常翻"星聯"
Quintina avatar
By Quintina
at 2013-02-06T21:05
星聯是the Federation 直接翻星際艦隊成員可能比較好
Callum avatar
By Callum
at 2013-02-10T18:27
星艦軍官
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-02-12T09:51
Starfleet翻星聯 那UFP翻什麼
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-02-13T09:27
starfleet 星艦 UFP 星球聯邦
Joseph avatar
By Joseph
at 2013-02-17T20:45
我記錯了...
Heather avatar
By Heather
at 2013-02-18T02:22
謝謝各位的意見
Freda avatar
By Freda
at 2013-02-18T11:32
星際聯邦?
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-02-18T17:40
請參見『 http://en.wikipedia.org/wiki/UFP 』。
Jacob avatar
By Jacob
at 2013-02-19T11:16
星際聯邦才是一般台灣用譯名

Star Trek on CINEMAX 。

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-02-03T16:36
Star Trek on CINEMAX 日換星移 Star Trek: Generations 星期六 2013/02/02 15:45 星期天 2013/02/03 08:00 星期二 2013/02/05 18:00 星期三 2013/02/06 06:00 星期五 2013/02/08 01:40 ...

三周年紀念活動

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-02-03T12:25
雖然很多前輩應該都已經拿到了，還是在這邊提醒一下久未登入的各位前輩， 現在Star Trek Online正好是三周年慶祝活動期間，在2/14號以前完成一個單人任務， 就送兩台Ambassador class(Lv3 / Lv5各一台)。 最具代表性的應該就是在TNG S3E15中穿越時空的USS En ...

登入不了 是在維修中嗎? 2/1

Edwina avatar
By Edwina
at 2013-02-01T21:07
如題... 請問其他人可登入嗎? 3Q - ...

在全台IMAX廳女巫獵人的ST 3D 十分鐘預告

Agatha avatar
By Agatha
at 2013-01-28T21:01
在電影版看大家的討論才知道 女巫獵人的IMAX版 會上長達10分鐘STAR TREK 3D預告 而女巫獵人這次只有3D版 當然就看了IMAX 3D 果然這3D預告 比正片電影還精彩 =.= 電影院播映正片前都會有兩三部新片的預告 這片的預告時間就都給了STAR TREK 從 ...

科幻變科學 歐研發拖曳光束

Candice avatar
By Candice
at 2013-01-27T15:56
科幻變科學 歐研發拖曳光束 http://goo.gl/tacSH 中央社 – 2013年1月27日 下午1:14 （中央社台北27日電）美國影集「星艦迷航記」（StarTrek）的粉絲對拖曳光束（ tractor beam）應該都不陌生，現在，蘇格蘭和捷克科學家已把這個構想化為現實，不過 可能還要等個數年， ...