英語片中有使用到其他語言時的翻譯? - 電影

Donna avatar
By Donna
at 2018-08-30T14:33

Table of Contents













要防雷嗎?(私刑教育2)


















早上去看完私刑教育2

開頭在火車上時，有對話使用不知道哪一國的語言

和中間片段應該是使用的法語

但是都沒有上中文字幕

雖然是不影響劇情

但這樣是正常的情形嗎?


--
Tags: 電影

All Comments

Agnes avatar
By Agnes
at 2018-09-03T19:30
要看劇情吧
Gary avatar
By Gary
at 2018-09-07T19:12
有很多片就只打西語，視為背景音而非電影對白
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-09-09T18:08
電影劇本是有清楚規範什麼是對白什麼不是對白
只有對白要翻，不然主角在路上背景有人聊天要翻嗎?
Joe avatar
By Joe
at 2018-09-12T02:33
像變形金剛在香港的路人閒談就沒有翻譯
Selena avatar
By Selena
at 2018-09-14T00:54
可是解放軍的對白就會打出來
Iris avatar
By Iris
at 2018-09-15T07:50
個人覺得這裡使用法語時，應該算劇情吧
Queena avatar
By Queena
at 2018-09-18T03:07
市鎮、市場、商場的場景很常會加入當地語言非對白
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-09-22T09:04
目的表現環境，就像你去市場不會是安靜的一定有話聲
Adele avatar
By Adele
at 2018-09-22T20:00
說實在的我覺得可以在標題說有哪部的雷 不然像我點
進來還是看到了
David avatar
By David
at 2018-09-27T06:48
通常導演覺得有必要的就會上個英文字幕
Ina avatar
By Ina
at 2018-10-01T19:54
防雷記得講是防哪部啦XD
Una avatar
By Una
at 2018-10-02T00:17
沒有上中文字幕通常是原本就沒有英文字幕
代表那些對白不是重點
Hedy avatar
By Hedy
at 2018-10-03T14:12
上字幕就是要你懂，沒上字幕就是不懂也沒差
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-10-06T13:23
要觀眾了解的會有英文字幕，中文才會翻，沒有要觀
眾懂的話我們就是跟美國觀眾以及劇中角色一樣聽不
懂法文
Adele avatar
By Adele
at 2018-10-07T04:15
也沒那個預算去叫個翻法文的來翻這一小段吧
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-10-08T14:11
惡棍特工
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-10-09T21:49
是說摩天大樓講中文的部分反而沒字幕
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-10-12T12:13
李奧納多血鑽石最後講台語ㄊㄟ ㄎㄧˇ ，字幕翻譯
照翻「拿去 拿去」
Kama avatar
By Kama
at 2018-10-15T15:19

台北[2018/8/24~8/26]與神同行2冠軍

Joe avatar
By Joe
at 2018-08-30T14:14
本週 上週 片名 本週票房 累計票房 跌幅 週數 爛番茄 --------------------------------------------------------------------------- 1 1 與神同行：最終審判 ...

美片演員要有多紅 會得到一個稱號

Elma avatar
By Elma
at 2018-08-30T13:55
有些演員主演的某一系列電影如果很紅 該系列的電影稱號 也會延續到其它他主演的電影名稱上 最有名的應該是阿諾史瓦辛格，使用其稱號的電影也最多 因為主演魔鬼終結者系列 之後有「魔鬼司令」、「魔鬼阿諾」、 「魔鬼總動員」、「魔鬼大帝．真實謊言」 「魔鬼二世」、「魔鬼末世」 即使電影主題已經不一樣了 但是因為主 ...

如果克服1個人進戲院看電影?

Ursula avatar
By Ursula
at 2018-08-30T13:45
一直無法克服一個人去看電影， 但是最近電影伴都跑光了，加上最近休了長假 能平日一到五去看電影，可是始終提不起勇氣1個人進戲院看電影 有一次是到戲院買票的情況了，但是看到大家都一群一群的 尤其是買好票，可能離開演還有15分鐘左右的情況 就覺的自己站的地方像漫畫一樣，打一個燈的角落邊緣人lonely的感覺 然後 ...

哪些片是有人話講一半就死掉

Ula avatar
By Ula
at 2018-08-30T13:17
想知道有哪些片是劇中角色話講一半就死掉 例如星際效應裡的麥特戴蒙 講了and#34;曾經有那麼一刻and#34;...轟!!!!!!!被炸死 好想知道曾經有哪一刻啦... 還有英雄本色的周潤發 講了and#34;做兄弟的and#34;...砰!!!!!爆頭亡 到底做兄弟的是怎樣啦好想知道!!! 還 ...

太空船是一顆球 從高處落下穿過環狀物

Joe avatar
By Joe
at 2018-08-30T13:16
大家好， 最近想起了很久以前看過的一部片 想找來回味一下，但是已經忘記片名了 所以來這邊發問，希望能得到答案XD 劇情只記得 女主角 拿到太空船的設計圖 整個裝置打造出來之後， 是一顆圓球加上幾個環狀物 最後出發的時候，就是球從上面往下掉 穿過環狀物 結局是，女主角自己的感覺是有到某個地方見 ...