英語片中有使用到其他語言時的翻譯? - 電影

Donna · 2018-08-30

Table of Contents

要防雷嗎?(私刑教育2)

早上去看完私刑教育2

開頭在火車上時，有對話使用不知道哪一國的語言

和中間片段應該是使用的法語

但是都沒有上中文字幕

雖然是不影響劇情

但這樣是正常的情形嗎?

--

All Comments

Agnes2018-09-03

要看劇情吧

Gary2018-09-07

有很多片就只打西語，視為背景音而非電影對白

Jessica2018-09-09

電影劇本是有清楚規範什麼是對白什麼不是對白
只有對白要翻，不然主角在路上背景有人聊天要翻嗎?

Joe2018-09-12

像變形金剛在香港的路人閒談就沒有翻譯

Selena2018-09-14

可是解放軍的對白就會打出來

Iris2018-09-15

個人覺得這裡使用法語時，應該算劇情吧

Queena2018-09-18

市鎮、市場、商場的場景很常會加入當地語言非對白

Odelette2018-09-22

目的表現環境，就像你去市場不會是安靜的一定有話聲

Adele2018-09-22

說實在的我覺得可以在標題說有哪部的雷不然像我點
進來還是看到了

David2018-09-27

通常導演覺得有必要的就會上個英文字幕

Ina2018-10-01

防雷記得講是防哪部啦XD

Una2018-10-02

沒有上中文字幕通常是原本就沒有英文字幕
代表那些對白不是重點

Hedy2018-10-03

上字幕就是要你懂，沒上字幕就是不懂也沒差

Olivia2018-10-06

要觀眾了解的會有英文字幕，中文才會翻，沒有要觀
眾懂的話我們就是跟美國觀眾以及劇中角色一樣聽不
懂法文

Adele2018-10-07

也沒那個預算去叫個翻法文的來翻這一小段吧

Skylar DavisLinda2018-10-08

惡棍特工

Quintina2018-10-09

是說摩天大樓講中文的部分反而沒字幕

Bethany2018-10-12

李奧納多血鑽石最後講台語ㄊㄟㄎㄧˇ ，字幕翻譯
照翻「拿去拿去」

Kama2018-10-15