新聞網址：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181211004001-260404
茱莉亞羅勃茲的「洞」越來越好！ 標題錯字讓人好害羞
中時 潘鈺楨
新聞版面偶有錯字，但錯字造成雙關進而形成尷尬倒是挺少見。美國報社《The Post-Journal》在一篇報導茱莉亞羅勃茲（Julia Roberts）的新聞上，本來想講的是「茱莉亞羅勃茲發現她的人生和角色越來越好」，因為錯字變成「茱莉亞羅勃茲發現她的人生和『洞』越來越好」！
報導將「Roles」（角色）誤打成「Holes」（洞），導致見報標題為「隨著年歲漸增，茱莉亞羅勃茲發現她的人生和『洞』變得越來越好（Julia Roberts Finds Life And Her Holes Get Better With Age）」。雖然《The Post-Journal》很快地發表更正啟事，聲明「Holes」（洞）應為「Roles」（角色），但紙本已被網友在網路上瘋狂轉傳。
網友開玩笑「這應該是世界最糗的文法錯誤了」、「本日最佳標題」、「難怪她是明星，我的就只會越來越糟」。外界認為應是自動校正軟體無法分辨「Holes」與「Roles」的文法錯誤，加上缺乏人工校稿，所以導致這次錯誤。
茱莉亞羅勃茲自認越來越好的角色，是電影《班恩回家》裡的母親一角，電影21日在台上映。
--
茱莉亞羅勃茲的「洞」越來越好！ 標題錯字讓人好害羞
中時 潘鈺楨
新聞版面偶有錯字，但錯字造成雙關進而形成尷尬倒是挺少見。美國報社《The Post-Journal》在一篇報導茱莉亞羅勃茲（Julia Roberts）的新聞上，本來想講的是「茱莉亞羅勃茲發現她的人生和角色越來越好」，因為錯字變成「茱莉亞羅勃茲發現她的人生和『洞』越來越好」！
報導將「Roles」（角色）誤打成「Holes」（洞），導致見報標題為「隨著年歲漸增，茱莉亞羅勃茲發現她的人生和『洞』變得越來越好（Julia Roberts Finds Life And Her Holes Get Better With Age）」。雖然《The Post-Journal》很快地發表更正啟事，聲明「Holes」（洞）應為「Roles」（角色），但紙本已被網友在網路上瘋狂轉傳。
網友開玩笑「這應該是世界最糗的文法錯誤了」、「本日最佳標題」、「難怪她是明星，我的就只會越來越糟」。外界認為應是自動校正軟體無法分辨「Holes」與「Roles」的文法錯誤，加上缺乏人工校稿，所以導致這次錯誤。
茱莉亞羅勃茲自認越來越好的角色，是電影《班恩回家》裡的母親一角，電影21日在台上映。
--
All Comments