草なぎ剛さん謝罪会見詳報翻譯(2) - 日本綜藝

連結：http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20090424mog00m200054000c.html?inb=yt



(記)：(與SMAP成員聯絡)有甚麼想法？
(草)：感到丟臉，很對不起大家的心情。因為我第一次這樣，而且又感到不舒服的關係，晚
　　　上就去醫院吊了點滴。

(記)：沒有記憶的事情是？
(草)：沒有在外面全裸的記憶。而是與慎吾兩人只剩一件四角褲的樣子(的記憶)。

(記)：覺得難堪的事情？
(草)：有的。(被警告的事情)

(記)：(被蓋)帆布的時候呢？
(草)：因為分不清夢境還是現實。記不太起來了。

(記)：與酒的交際方式(何時喝酒、對於酒的想法)
(草)：現在沒有喝酒的心情。我已經成長，是一個大人。喝了酒可以開心的聊天的關係，以
　　　大人的方式來喝酒。我是這樣想的。

(記)：沒注意到的事情是？
(草)：因為有廣大的歌影迷，我身為SMAP的一員得好好的行事。從小朋友到老年人都給予支
　　　援，(我)應該要有所自覺(，但是.....)。

(記)：對於喝酒的方法是怎麼認為的？
(草)：我認為迷失了(自己)，也不能帶給他人困擾。

(記)：壓力的原因是？
(草)：沒有自己與外力給予的壓力。只是我本來就喜歡酒，平常在工作結束後很想要小酌一
　　　下。

(記)：平常(喝酒的情況)？
(草)：有沒喝的時候。也有只喝一杯，或者是喝個幾杯以上的情況也有。嗯，(這次)比平常
喝得還多。

(記)：為什麼喝多了？
(草)：其實和平常差不多，但是因為太開心然後就喝過頭了。而演變成脫衣服的狀態，是第
　　　一次。

(記)：由於(平常)有良好的形象。有甚麼話要給歌影迷們？
(草)：我(這次的行為)辜負了一直支持我的歌影迷，真的很對不起。

(記)：韓國的歌影迷？
(草)：這次也製造困擾日本以外的歌影迷們了。真的只能說很對不起大家。

(記)：(關於這次事件的)相關事實？
(草)：啤酒五杯、燒酎三杯，我能記的起來的只到這邊。時間就記不起來了。

(記)：無法繼續進行藝能活動的可能性？
(草)：(對我來說無法繼續進行藝能活動)很痛苦。我想工作。

(記)：對於希望你復歸的歌影迷？
(草)：(希望我復歸這句話讓我)非常感到溫暖，雖然很開心，但是(現在的我)不反省不行的
關係，藝能活動何時能再度開始我不知道。

(續)

--