有爬過文，以前文章的推文中有人放了粵語版的經典片段
最近剛好有機會看到中文版，就PO上來和版友分享
（原文重現，所以有粗話）
---
體檢篇：
醫生：體檢報告說你得的是柏因斯坦分光凝濾症！
帶弟：（驚！彈掉香菸）還能活多久？
醫生：哈，就是平常人說的散光！慢慢活吧！不過你內臟問題很大，體檢報告說你有長期
神經緊張，直接影響到你膀胱的肌肉，所以你會發現，一緊張就想小便，還會放屁
帶弟：幹他娘的（噗～），洗手間在哪兒啊？
---
警廉合作行前篇：
陳sir：帶弟啊，我叫妳穿條裙子，沒叫妳穿這樣的裙子啊
帶弟：唉呀陳sir你知道我最恨穿裙子了，我找遍整個屋子就只有這件校服
陳sir：好好，認識你這麼久，今天總算有女人味兒了
帶弟：唉唷，夠了，你別逗我了，有什麼狗屁倒灶的事要我揹就快點說吧，啊～
陳sir：上頭派了件案子下來要我們跟廉政公署合作，所以派你出馬，給警方掙點面子回來
帶弟：欸，你明知道老廉跟我們是水火不相容的，你派我去，送死啊？
陳sir：署長叫我們去作場好戲給港督看看，拉拉關係嘛
（陳sir背對帶弟，旁邊牆上有帶弟比中指的影子，陳sir回頭時手勢轉變）
帶弟：為什麼偏偏派我去啊？
陳sir：因為你做事夠衝動、也夠衝勁，拿去看看吧（丟文件）
帶弟：這什麼玩意兒啊？
（場景轉廉政公署）
上司：Inspector Wu，這次派你去跟警方合作，最重要是show我們ICAC的spirit、energy
還有system，全靠你了
（場景轉警局）
陳sir：這次我們要跟老廉較量較量，說什麼都得騎在他們頭上，千萬不要給我們丟臉啊
帶弟：（在桌子下比中指）
（場景轉廉政公署）
上司：首先你要弄清楚他們的辦事作風
（場景轉警局）
陳sir：老廉那幫人，做事很有系統，拉個大便都得打個報告，屁大的事都得白紙黑字
（場景轉廉政公署）
上司：他們沒有文化，作什麼事都講求效率第一，先作了再說，打完了人才寫report
（場景轉警局）
陳sir：他們很有文化的，開口閉口全是洋涇幫，understand？
（場景轉廉政公署）
上司：By the way，他們的嘴巴很髒，動不動就問候人家媽媽
（場景轉警局）
陳sir：看你這副鳥樣，你怎麼跟人家比啊？你這身打扮已經輸給人家了
（場景轉廉政公署）
上司：你這麼斯文跟他們做事，會吃虧的
（場景轉警局）
陳sir：欸！這批下來的預算，先去打扮打扮，還有，說話別開口閉口你媽你媽的
（電話響）喂？你媽的
帶弟：喂（帶媽：阿強找你啊；強：喂）
哇靠，你找我就找我嘛，幹嘛拿我媽當擋箭牌啊？你給我聽著，我們已經玩完了
去你媽的！！靠～（丟話筒撞到茶杯，灑到陳sir褲子上，陳sir瞪視，帶弟接回）
（輕聲）I repeat, we're game over. Fuck you! (對陳sir)Excuse me!
---
大致上就這樣XD
--
最近剛好有機會看到中文版，就PO上來和版友分享
（原文重現，所以有粗話）
---
體檢篇：
醫生：體檢報告說你得的是柏因斯坦分光凝濾症！
帶弟：（驚！彈掉香菸）還能活多久？
醫生：哈，就是平常人說的散光！慢慢活吧！不過你內臟問題很大，體檢報告說你有長期
神經緊張，直接影響到你膀胱的肌肉，所以你會發現，一緊張就想小便，還會放屁
帶弟：幹他娘的（噗～），洗手間在哪兒啊？
---
警廉合作行前篇：
陳sir：帶弟啊，我叫妳穿條裙子，沒叫妳穿這樣的裙子啊
帶弟：唉呀陳sir你知道我最恨穿裙子了，我找遍整個屋子就只有這件校服
陳sir：好好，認識你這麼久，今天總算有女人味兒了
帶弟：唉唷，夠了，你別逗我了，有什麼狗屁倒灶的事要我揹就快點說吧，啊～
陳sir：上頭派了件案子下來要我們跟廉政公署合作，所以派你出馬，給警方掙點面子回來
帶弟：欸，你明知道老廉跟我們是水火不相容的，你派我去，送死啊？
陳sir：署長叫我們去作場好戲給港督看看，拉拉關係嘛
（陳sir背對帶弟，旁邊牆上有帶弟比中指的影子，陳sir回頭時手勢轉變）
帶弟：為什麼偏偏派我去啊？
陳sir：因為你做事夠衝動、也夠衝勁，拿去看看吧（丟文件）
帶弟：這什麼玩意兒啊？
（場景轉廉政公署）
上司：Inspector Wu，這次派你去跟警方合作，最重要是show我們ICAC的spirit、energy
還有system，全靠你了
（場景轉警局）
陳sir：這次我們要跟老廉較量較量，說什麼都得騎在他們頭上，千萬不要給我們丟臉啊
帶弟：（在桌子下比中指）
（場景轉廉政公署）
上司：首先你要弄清楚他們的辦事作風
（場景轉警局）
陳sir：老廉那幫人，做事很有系統，拉個大便都得打個報告，屁大的事都得白紙黑字
（場景轉廉政公署）
上司：他們沒有文化，作什麼事都講求效率第一，先作了再說，打完了人才寫report
（場景轉警局）
陳sir：他們很有文化的，開口閉口全是洋涇幫，understand？
（場景轉廉政公署）
上司：By the way，他們的嘴巴很髒，動不動就問候人家媽媽
（場景轉警局）
陳sir：看你這副鳥樣，你怎麼跟人家比啊？你這身打扮已經輸給人家了
（場景轉廉政公署）
上司：你這麼斯文跟他們做事，會吃虧的
（場景轉警局）
陳sir：欸！這批下來的預算，先去打扮打扮，還有，說話別開口閉口你媽你媽的
（電話響）喂？你媽的
帶弟：喂（帶媽：阿強找你啊；強：喂）
哇靠，你找我就找我嘛，幹嘛拿我媽當擋箭牌啊？你給我聽著，我們已經玩完了
去你媽的！！靠～（丟話筒撞到茶杯，灑到陳sir褲子上，陳sir瞪視，帶弟接回）
（輕聲）I repeat, we're game over. Fuck you! (對陳sir)Excuse me!
---
大致上就這樣XD
--
All Comments