荊棘女王的「女王」何解？ - 歐美

Kristin avatar
By Kristin
at 2019-05-17T13:43

Table of Contents

荊棘女王，英文寫法是

Queen of Thorns

劇中稱呼Lady Olenna Tyrell

實際上高庭的統治者應該是她兒子

所以荊棘女王Queen of Thorns

那個Queen是什麼意思？

翻譯成「女王」是不是錯了？

因為女王跟皇后是不一樣的吧

就像小玫瑰說她不想當QUEEN而要當THE QUEEN
--
Tags: 歐美

All Comments

Elma avatar
By Elma
at 2019-05-22T10:06
類似英國女王的意思
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-05-25T00:42
翻荊棘女王完全沒錯，你要翻荊棘王后的話荊棘王是誰？
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-05-28T04:19
只是象徵他權力很大而已吧~感覺queen相對於king似乎沒
有那麼敏感。而且荊棘女王也是私底下用來稱呼而已，當
面使用反而是失禮的用法
Regina avatar
By Regina
at 2019-05-30T10:00
你都知道他實際上不是女王也不是王后了，你還覺得這個詞
跟他實際上的爵位有關戲喔？
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-05-31T11:23
荊棘女王沒當過女王，那一堆唱歌的XX天王就有當過王喔？
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-06-05T10:49
硬要翻后，就是荊棘天后吧。皇后、王后是很明確當王的配偶
時的翻譯
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-06-05T14:20
也沒啥人敢跟玫瑰家計較這個 泰溫都不太想得罪他們了
Callum avatar
By Callum
at 2019-06-08T10:49
只地位而非實際爵位的，不是天后就是女王
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-06-09T04:50
這個只是綽號 因為她實際上統領Tyrell家族
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-06-09T14:06
而Tyrell家族的家徽是玫瑰 所以才叫荊棘女王
當然除了家徽也跟她待人處事有關係
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-06-13T02:25
你不會直接去問灰鷹喔
Robert avatar
By Robert
at 2019-06-15T03:58
高庭男的似乎都很廢
Doris avatar
By Doris
at 2019-06-15T13:52
小說裡 小玫瑰有三個哥哥都很厲害 百花騎士也沒像劇裡
Edith avatar
By Edith
at 2019-06-18T11:48
那麼蠢
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-06-21T11:16
百花就很像年輕時期的詹姆，很強很傲很懶得用腦
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-06-24T11:42
原著裡詹姆跟他聊天後感想：跟我年輕時一樣G8
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-06-25T06:25
百花書裡其實也滿蠢的...不然不會中瑟曦圈套自願領軍
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-06-25T10:59
結果對戰時被滾油毀容重傷...
維拉斯和加蘭才是有腦的。
Lily avatar
By Lily
at 2019-06-28T01:51
荊棘女王只是綽號。就像補習天后一樣
Irma avatar
By Irma
at 2019-07-01T14:25
原著裡的梅斯提利爾也沒有像影集一樣像個小弟
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2019-07-03T17:49
百花說重傷 但沒人看到 只是傳到紅堡是這消息 希望是假
Andy avatar
By Andy
at 2019-07-04T09:31
高庭線收太快
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-07-09T07:42
稱號和頭銜是不同的概念
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-07-12T19:44
原PO可以看王冠 劇裡有吐槽QUEEN的各種用法
Irma avatar
By Irma
at 2019-07-13T19:00
這種是外號吧，就像龍之母也不是真的龍的母親
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-07-14T00:36
說個笑話，亞洲舞王
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-07-14T06:04
就像「矮子」疋平 「強者」奧古斯特一樣

AMC預定Will Bridges製作選集式科幻愛情

Jessica avatar
By Jessica
at 2019-05-17T12:29
AMC預定Black Mirror: USS Callister編劇Will Bridges原創科幻愛情選集式影集 本劇目前尚未定名，是由艾美獎得主Will Bridges(Black Mirror、Stranger Things)與 Brett Goldstein(Superbob、Adult Life ...

Amazon預定Lauren Oliver原創YA劇Panic

Kama avatar
By Kama
at 2019-05-17T11:53
Amazon預定由Lauren Oliver原著同名小說改編YA影集Panic https://tinyurl.com/y5qfr2ty (Panic主要演出陣容：Olivia Welch、Mike Faist、Ray Nicholson與Will Chase) 根據Deadline的報導，Amazon ...

絕命毒師第四集（雷）

Anthony avatar
By Anthony
at 2019-05-17T11:43
想問一下第四集倒數幾集 老白想殺掉炸雞男在他車子底下安裝炸彈 但炸雞男卻停下來然後掉頭走？ 這個神反應我不懂 有什麼小細節嗎 沒道理有車不坐啊...... 還有最後拍了一下鈴蘭 是暗指老白就是毒小孩的兇手？ - ...

Netflix預定The Magic Order

Leila avatar
By Leila
at 2019-05-17T11:34
https://tinyurl.com/y22ujv9c Netflix預定由Mark Millar原著改編的奇幻影集The Magic Order 本劇將由James Wan(Aquaman、Furious 7)與Lindsey Beer(Chaos Walking)與原作者 Mark Millar共同 ...

GOT S08E06 Reddit細節劇透 (雷)

Audriana avatar
By Audriana
at 2019-05-17T11:26
波隆拿高庭 和當財政大臣我覺得真的很扯 一個傭兵 領地也不在高庭那 最後受封高庭？ 當其他貴族吃屎 這樣鐵王座亂搞 可以算好治理？ 提利昂是腦殘？ 這樣貴族不會亂才有鬼？ 我看兩編劇一直亂搞劇中設定 背景是中世紀 階級這麼明顯 無言以對 - ...