荒山亮打造《牛車來去》主題曲 安心亞獻 - 臺劇

金曲歌王荒山亮六個月打造「牛車來去」片頭尾曲
女主角安心亞首度獻唱台語片尾曲 聞詞秒落淚

2022/12/28/公視官網/最新消息/
https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5083

公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品。金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領銜演出，將於明年1月14
日首播。今（28）日搶先釋出戲劇片頭，透露安心亞飾演的農婦「阿春」與楊子儀飾演的
地主少爺「博文」及米可白飾演的千金元配「千佳」，三人之間的情感糾葛。同名片頭曲
〈牛車來去〉由金鐘歌王荒山亮為戲量身製作及演唱，歌詞描繪大時代裡，這段牛車來去
奮鬥的歷程，以及主角們在命運的捉弄下，無法圓滿的愛戀，徒留在各自人生中的遺憾。


《牛車來去》戲劇片頭開場以極具巧思的動畫映入大眾眼簾，令人耳目一新，製作人表示
：「我們想用動畫來呈現艱困時代裡的浪漫情懷，更以劇中的信物『牛鈴』為主元素來設
計。」荒山亮繼《苦力》後再次與李岳峰導演合作音樂，更在片頭曲開頭加入早期農家自
娛的「褒歌」文化，帶出作品的時代感。值得一提的是，女主角安心亞應劇組邀請，跨刀
演唱片尾曲〈帶著你的愛〉，這也是她出道以來首次挑戰台語片尾曲，她表示：「第一次
聽到荒山亮老師的DEMO時就感動落淚。」


音樂製作人荒山亮醞釀六個月的時間去研讀劇本，以清楚角色發展和時代背景，還去片場
探班跟演員聊演出心得，藉此得到創作靈感。片頭曲〈牛車來去〉是用旁觀者的角度，也
就是「牛」的視角來唱出牠看到的一切。「我希望用一首歌的時間，把這個故事再跟觀眾
述說一次。」片尾曲〈帶著你的愛〉，則是以「阿春」的角度來述說，安心亞第一次聽到
DEMO時，頭兩句歌詞：「一個人會孤單，我走到滿身都是汗。」當場感動落淚。安心亞說
：「這首歌很動人，描寫出我飾演阿春的心情。在殺青前我有拍幾場情緒重的戲，都會聽
這首歌撫慰我的心情。很謝謝荒山亮老師的創作，讓阿春這個角色更圓滿。」



《牛車來去》劇中楊烈飾演的大地主陳家一脈單傳，兒媳米可白一直未能懷孕，因緣際會
下，陳家向農婦安心亞懇求以一頭牛的代價，為少爺楊子儀借腹生子。安心亞認為阿春對
博文的感情，一開始是為了家庭而做出犧牲，卻在相處的過程中，不知不覺產生了情愫，
然而現實生活中的各種難題，讓阿春知道這是一段不可能跨越的情感。安心亞表示：「我
感覺跟著阿春歷經了一段有苦說不出、有愛不敢言的人生，造化弄人，很心疼這個角色。
」


楊子儀飾演富家少爺「博文」，劇中深陷左右為難的三角戀，原本專心一意愛著從小指腹
為婚的妻子千佳，為了面對傳宗接代的壓力，不得不與素未謀面的阿春借腹生子，之後更
情不自禁愛上了她。楊子儀表示：「這個角色很難詮釋之處在於，要如何讓觀眾知道，博
文對阿春的愛是從未預料、是從心裡油然而生的，有別於對於指腹為婚的千佳從青梅竹馬
培養的感情，對阿春產生了自由戀愛的第一次心動。」


米可白表示雖然以往詮釋的角色偏苦情，但這回飾演「千佳」有複雜的心理變化，是更大
的挑戰，「從單純的富家千金到幸福少婦，在面對未能生育的壓力及丈夫的三角戀，是千
佳不曾想像的痛苦，當劇中婆婆說必須讓丈夫去跟別的女人借腹生子，在演出時我用盡全
力承受，收工回家後我常累癱。」米可白苦笑說：「三角戀讓我身心俱疲，千佳想盡辦法
阻止丈夫，自己也受到傷害。這個角色非常難演，是現實中無法想像的人生，現實世界裡
我一點也不願意像千佳一樣，去經歷女人一生中最沉重的忌妒。直到殺青後，我還跟公司
說我需要休息兩週先不能安排工作，才脫離角色的悲苦心理，總算調整回來。」


《牛車來去》於明(2023)年1月14日首播，公視每週六晚間9點起播出。劇情描述1943年
日據（日治）時代到台灣光復後，大時代裡的小人物奮力扭轉命運，台南農村的佃農、
地主等各階層人們，在動盪的台灣社會中的人情義理故事。劇中安心亞飾演的貧農
「阿春」為了豐收農作、改善家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們
傳宗接代，也希望藉此翻轉命運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼三十個年頭，這段
牛車走過的歲月，見證了臺灣經濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展
現臺灣特有的人情味。


2023/01/14起，共十五週、30集，無公視主頻[email protected]的網路同步直播。

上檔：2023/01/14起(六)21:00，公視主頻首播。
　　　2023/01/14起(六)22:00，中華電信MOD、Hami Video首播。

https://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=881464
https://hamivideo.hinet.net/product/210517.do


《牛車來去》同名片頭曲〈牛車來去〉演唱、詞曲：荒山亮
演唱、詞曲：荒山亮
褒歌：張馥桂（《牛車來去》的阿泉伯）
片頭曲影像設計：溶藝影像股份有限公司（https://fb.com/vfxmagmartstudio）
搶先聽：https://fb.com/OxcartTrails/videos/5575427292583100


「與君約在甘蔗溝，蔗尾打結當記號，
　是誰壞心把結解，誤人姻緣真缺德。」
「佮君約束甘蔗溝，蔗尾拍結來做號頭，
　啥人歹心共伊敨，誤人姻緣是無敖。」 　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　力
「Kah kun iok-sok kam-tsiàkau, tsià-bué phah-kat lâi tsò hō-thâu,
　siánn-lâng pháinn-sim kā i tháu, gōo-lâng in-iân sī bô gâu.」

時間的手　牽咱行過坎坷的旅程
用硬掙的跤步　換來的青春
春風吹起　花開花謝　當年的傷痕
沿路的風景嘛有咱的一部份

Sî-kan ê tshiú　khan lán kiânn-kuè khám-khia ê lú-tîng
īng ngē-tsiānn ê kha-pōo　uānn -lâi ê tshing-tshun
tshun-hong　tshue khí　 hua khai hua siā　 tong-nî ê siong-hûn
iân-lōo ê hong-kíng mā ū lán ê tsi pōo-hūn

恬恬看著燕仔　成雙成對
嘛有心愛的人　無奈的離開
有偌濟思念　嗤嗤呲呲佇耳邊
有偌濟話　袂赴講出喙

Tiām-tiām khuànn-tio ìnn-á　sîng siang sîng tuì
mā ū sim-ài ê lâng　bô-nāi ê lī-khui
ū guā-tsē su-liām　 tshi-tshi-tshū-tshū tī hīnn-pinn
ū guā-tsē uē　bē-hù kóng tshut-tshuì

天大地大　牛車來去　起落的人生
用家己的幸福　換來的皺痕
歲月無聲　春去秋來　咱愈行愈遠
有啥人會知影　是啥款的命運

Thin-tuā tē-tuā　gû-tshia lâi-khì　khí-lo ê jîn-sing
iōng ka-kī ê hīng-hok　uānn -lâi ê jiâu-hûn
suè-gua bô-siann　 tshun khì tshiu lâi　 lán jú kiânn jú hn
ū siánn-lâng ē tsai-iánn　sī siánn-khuán ê miā-ūn

慢慢想起彼暝　月下花前
彼是心愛的人　付出的真情
用偌濟緣份　走走揣揣的約定
才有福氣　陪你行這程

bān-bān siūnn-khí hit mî　 gue-hā hue tsîng
he sī sim-ài ê lâng　hù-tshut ê tsin-tsîng
iōng guā-tsē iân-hūn　tsáu-tsáu-tshuē-tshuē ê iok-tīng
tsiah ū hok-khì　puê lí kiânn tsit tîn



片尾曲〈帶著你的愛〉演唱：安心亞
Released on: 2022-12-25
(P)：動脈音樂文化傳播有限公司
https://youtu.be/VN6WJ0AxThs


2023/01/07(六)在松山慈祐宮廣場(捷運松山站5號出口)，
戶外搶先播《牛車來去〉第一集，詳情請見：https://bit.ly/3VIrLwV


戲劇《牛車來去》整理文：https://www.ptt.cc/bbs/pts/M.1652965346.A.709.html

---
心得：
片頭曲、片尾曲都很好聽耶！
又可以一邊追劇，一邊學更多好聽的臺語用詞、諺語了～
（我本底就會曉臺語，看戲劇又閣會當學愈濟:D）

期待首播～

--