華麗一族 最後一集 關於野豬的事 - 日劇

這是今天早上想到的

在停靈間那裏 警察對大介說: "很男子漢的死法" 的前面那一句

中文字幕DVD是翻成 : "彈夾裡只有一發子彈 很男子漢的死法"
可是我之前看的版本是翻成 : "死因是一槍斃命 很男子漢的死法"

如果意思是比較偏DVD的版本的話
因為只有一發子彈 所以鐵平上山的時候 想的就是要自我了結了

所以如果最後那裏的 那隻野豬有來攻擊鐵平的話
鐵平可能會開槍射豬(不會想要死因是被豬刺殺死吧...)

可是野豬轉身離去 沒有來攻擊鐵平 所以鐵平有那唯一的一發子彈可以自殺了

="=

是這樣嗎

--