蔡康永﹕一屋子的王熙鳳 - 康熙

因為有人問起蔡康永關於紅樓夢的那篇文章﹐所以就轉貼過來。
轉自蔡康永《痛快日記》──~鼓手咚咚咚~洗手是為了再弄臟

你覺得《紅樓夢》悶死人嗎﹖
我到現在﹐都還是覺得《紅樓夢》很悶﹐更不用說小時候了。
有人跟我說《紅樓夢》裏的王熙鳳﹐對付人的手腕特別厲害﹐我都很困惑--
王熙鳳這樣就很厲害嗎﹖有比媽媽的那些朋友厲害嗎﹖有比雪麗阿姨厲害嗎﹖(雪麗
阿姨把她的男人逼得穿內褲在街上過夜。)有比小陶媽媽厲害嗎﹖(小陶媽媽試傭人的
方法﹐是把鑽戒滿屋亂放。)大概因為家裏常常有"很多王熙鳳"進進出出的﹐我看《
紅樓夢》時﹐就覺得王熙鳳"滿正常"的嘛﹗
也有人跟我說《紅樓夢》裏的劉姥姥很好笑﹐我小時候也很納悶--因為我們家洗衣服
的歐巴桑﹐第一次看見抽水馬桶﹐就很高興的把衣服都丟進去又沖又洗﹐這個﹐好像
比劉姥姥還厲害吧﹖
而整本《紅樓夢》﹐除了王熙鳳和劉姥姥之外﹐實在是沒什麼能吸引小孩子的人物了
。我長大以後﹐當然比較能領略《紅樓夢》的幽微緻密﹐可惜還是常常捺不住性子﹐
進不到裏面去。

有一次﹐我被小說家白先勇先生找去﹐幫著改編他《謫仙記》的電影劇本﹐改著改著
﹐他開始講另一個他想寫的故事﹐是有關一對學昆曲的青梅竹馬小伶人﹐他越講越起
勁﹐講到這對璧人扮演昆曲《長生殿》的場面﹐索性站起來演給我看--
白先生比劃著唱了兩句﹐發現我沒什麼反應﹐停下來﹐看著我﹕
"咦﹖你不喜歡《長生殿》呀﹖"他問我。
"不喜歡。"我老實回答﹕"唐明皇一個做皇帝的人﹐跟個楊貴妃一起咿咿呀呀的翹著
小指頭跳扇子舞﹐不喜歡。"
"唉呀﹗"白先勇先生頓了一下腳﹐痛惜他的對牛彈琴。
他不死心﹐想救我﹕"那你喜歡昆曲《遊園驚夢》吧﹖﹗"白先生問。
"也不喜歡。"我老實回答﹕"主角演睡覺﹐觀眾也睡覺。"
"唉呀呀﹗"白先勇先生連頓兩下腳﹐痛惜他的海參被我當成發胖的水蛭。
他有唐三藏的心﹐他還是不放棄﹐還是要救我﹕
"那你總喜歡《紅樓夢》吧﹖﹗"他抱著最後一絲希望。
"不喜歡。他們老是在吃飯。"我答。
"唉呀﹗唉呀﹗唉呀﹗"他把腳重重頓了三記﹐唐三藏親眼目睹了我這個豬八戒﹐活活
亂吞他的人參果。
白先勇放棄了。
大概《紅樓夢》已經到他的"底限"了。
"怎麼可以不喜歡《紅樓夢》……"他扶著額頭﹐喃喃自語。

讀中文的小孩子﹐喜歡《西遊記》的﹐一定比喜歡《紅樓夢》的多﹐這是沒有辦法的
事--
《西遊》都是動物要吃人肉﹐《紅樓》都是人吃動物的肉。愛造反的小孩﹐當然都是
喜歡《西遊》。
可是比起《西遊記》﹐我更喜歡《三國演義》。
我受不了唐三藏。
如果是我護送這個和尚去取經﹐我一定搶在所有妖怪前面﹐先把他吃掉。
孫悟空當然夠勁﹐大鬧天宮的時候﹐把一堆不知所雲的神仙官老爺惡整一頓﹐正是英
雄本色﹐可惜技不如人﹐竟然就歸順了天上政府。我幼小心靈失望的程度﹐就像眼睜
睜看著楊過變成了什麼"神雕大俠"一樣﹐他們變"善良"﹐他們也洩氣了。
《西遊記》裏﹐有至高至尊的力量﹐不可違抗。這實在掃興。
小孩子沒什麼形而上的思考﹐小孩子是本能的相信﹕世界是用來探險的﹐規矩是用來
違背的﹐手洗乾淨是用來再弄髒的。
一旦讓小孩發現--這一切的歷險、違背、弄髒﹐都隻是為了服務一個最高的易志、服
從一個最高的命令﹐一定會覺得很窩囊﹗

我看《西遊》﹐看到結尾豬八戒竟然受封為什麼狗屁元帥時﹐"嗤"一聲把書丟到一邊
﹕
這些傢伙﹐真沒出息﹗
小孩沒什麼智慧﹐憑的隻是意志﹐是一股氣。
對小時候的我來說﹐三國英雄爭奪天下﹐是大大有氣的。
唐僧師徒呢﹖太像幹"保鏢"的了吧﹗

　　

--
不乖小王子的論壇﹕bbs.kangyong.com.cn

--