蔡康永動畫反串配音 靈感來自陳文茜周玉蔻 - 迪士尼

蔡康永動畫反串配音 靈感來自陳文茜周玉蔻

中央社記者吳素柔台北一日電



　　藝人蔡康永為迪士尼動畫「超人特攻隊」中文版配音，
反串特立獨行的「衣夫人」；他今天透露，聲音表情的靈感
來自名嘴陳文茜和周玉蔻，因為動不動就要來幾句「嗯嗯、
啊啊」。

　　迪士尼與皮克斯合作的動畫電影「超人特攻隊」十一月
在台灣上映，為中文版配音的藝人王偉忠、大Ｓ、小Ｓ、蔡
康永、陳建州、郭子乾今天舉行記者會，暢談配音趣事。

　　「超人特攻隊」由布萊德博得執導，英文版配音演員為
荷莉杭特、山繆傑克森和克雷格尼爾森。描述超人家庭退隱
江湖後，過著平凡寧靜的日子，不過超人卻出現中年危機；
由於一樁犯罪案件，超人一家再度負起拯救世界的任務。

　　曾為「怪獸電力公司」配音的王偉忠，此次為「超能先
生」配音，他戲稱自己也有中年危機，尤其當年輕時的衣服
都穿不下，以及被老婆抱怨太晚上床的時候。

　　大Ｓ則替超能太太「彈力女超人」配音，她笑說，還好
配音時是和英文版角色對戲，如果和經紀公司老闆王偉忠配
音，會讓她有「亂倫」的感覺。

　　幫超人設計服裝的「衣夫人」，由蔡康永反串獻聲，他
今天特地戴著劇中角色的假髮、黑框眼鏡亮相，成為最搶眼
的藝人。蔡康永戲稱這個角色是個好笑的「時尚賤女人」，
喜歡獨居、看書、養一缸魚，片中還批評「名模是嘴唇腫脹
的瘦竹竿」，整個配音經驗讓他覺得很好玩。

　　由於常在節目中訪問名女人，蔡康永表示，他覺得「衣
夫人」像是陳文茜和周玉蔻的綜合體，非常有個人特色。他
還說，原本有點鬱悶被分配到老女人角色，當獲悉這個角色
的英文版由導演親自下海，他的心情才比較平衡。

　　至於謎樣女人「幻影」則找來小Ｓ客串，她說，這個角
色很性感，配音時必須壓低聲音，腹肌會很酸。另外，壞蛋
角色「辛拉登」由郭子乾擔綱；陳建州則為超能先生好友「
酷冰俠」發聲。



--