新聞網址：http://bit.ly/1buruAm
蔡明亮：靜默是力量 話語不是
（中央社台北16日電）
對於蔡明亮導演（英文翻譯名Tsai Ming-liang）來說，靜默是被人聽見最有效的方式。
「華爾街日報」（WSJ）14日刊登蔡明亮專訪。報導說，蔡明亮最新劇情片「郊遊」（
Stray Dogs）最震撼人心的鏡頭之一，是1男1女盯著廢棄屋牆壁上的畫14分鐘。一句話
都沒說，但傳遞出的情感很清楚：貧窮、絕望與悲傷。
「郊遊」9月贏得威尼斯影展評審團大獎後，正在全球巡迴參加數十個電影節，明年8月
開始將在國立台北教育大學新落成的美術館放映3個月。
56歲的蔡明亮在台北接受華爾街日報專訪時，談到放慢電影節奏的動機。
問1：您一直被稱為「慢電影大師」（the masterof slow cinema），您的靈感從何而
來？
答：生命不是2分鐘的快閃影片組成，那為什麼電影要拍成那樣呢？我希望自己的作品
反映現實，希望觀眾了解、感受並同情這些整天在雨中、大太陽底下舉著廣告牌人的
辛苦。1部電影不需有很多場景，但每個場景都應該充滿意義。靜默是力量，話語不是
力量。
問2：「郊遊」的英文片名是Stray Dogs，其實Stray Dogs的意思是流浪狗，為什麼中
英文片名不同？
答：片名一直都是郊遊，因為片中家庭的生活方式就好像一直在郊遊一樣，因為本片有
個法國出資者，必須有個法文片名，就叫Stray Dogs，因此英文片名就延用。
問3：您計畫讓郊遊在台灣上映嗎？你說過，台灣觀眾不欣賞您的作品。
答：沒錯，但明年8月就會在台灣上映。我拒絕以傳統方式讓這部片上映，例如在某個
假期或季節上映。現實情況是，如果我讓這部片在一般戲院上映，就得跟好萊塢電影
競爭。藝術片需要比較長的檔期。任何電影上映首日吸引不了大批觀眾，就馬上會下
檔。我不想玩這種遊戲。
問4：台灣觀眾是否比較能接受您的作品了？
答：台灣高度的自由使得這片土地非常包容獨立製片家。我們有一些非常優秀的導演，
世界知名，且拿下所有大獎。但喜歡精緻文化的觀眾人數幾乎沒有增加，因為沒有足夠
的地方讓大家欣賞這些電影。當台北只有一兩家戲院放映藝術電影時，如何能夠培養
更多人欣賞藝術電影？
（譯者：中央社何世煌）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：華爾街日報訪問原文
Taiwan’s ‘Master of Slow Cinema’
http://on.wsj.com/17qUM1Q
心得：不同意蔡明亮的論點，但樂見「郊遊」能獲得比院線安排更好的方式放映
--
蔡明亮：靜默是力量 話語不是
（中央社台北16日電）
對於蔡明亮導演（英文翻譯名Tsai Ming-liang）來說，靜默是被人聽見最有效的方式。
「華爾街日報」（WSJ）14日刊登蔡明亮專訪。報導說，蔡明亮最新劇情片「郊遊」（
Stray Dogs）最震撼人心的鏡頭之一，是1男1女盯著廢棄屋牆壁上的畫14分鐘。一句話
都沒說，但傳遞出的情感很清楚：貧窮、絕望與悲傷。
「郊遊」9月贏得威尼斯影展評審團大獎後，正在全球巡迴參加數十個電影節，明年8月
開始將在國立台北教育大學新落成的美術館放映3個月。
56歲的蔡明亮在台北接受華爾街日報專訪時，談到放慢電影節奏的動機。
問1：您一直被稱為「慢電影大師」（the masterof slow cinema），您的靈感從何而
來？
答：生命不是2分鐘的快閃影片組成，那為什麼電影要拍成那樣呢？我希望自己的作品
反映現實，希望觀眾了解、感受並同情這些整天在雨中、大太陽底下舉著廣告牌人的
辛苦。1部電影不需有很多場景，但每個場景都應該充滿意義。靜默是力量，話語不是
力量。
問2：「郊遊」的英文片名是Stray Dogs，其實Stray Dogs的意思是流浪狗，為什麼中
英文片名不同？
答：片名一直都是郊遊，因為片中家庭的生活方式就好像一直在郊遊一樣，因為本片有
個法國出資者，必須有個法文片名，就叫Stray Dogs，因此英文片名就延用。
問3：您計畫讓郊遊在台灣上映嗎？你說過，台灣觀眾不欣賞您的作品。
答：沒錯，但明年8月就會在台灣上映。我拒絕以傳統方式讓這部片上映，例如在某個
假期或季節上映。現實情況是，如果我讓這部片在一般戲院上映，就得跟好萊塢電影
競爭。藝術片需要比較長的檔期。任何電影上映首日吸引不了大批觀眾，就馬上會下
檔。我不想玩這種遊戲。
問4：台灣觀眾是否比較能接受您的作品了？
答：台灣高度的自由使得這片土地非常包容獨立製片家。我們有一些非常優秀的導演，
世界知名，且拿下所有大獎。但喜歡精緻文化的觀眾人數幾乎沒有增加，因為沒有足夠
的地方讓大家欣賞這些電影。當台北只有一兩家戲院放映藝術電影時，如何能夠培養
更多人欣賞藝術電影？
（譯者：中央社何世煌）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：華爾街日報訪問原文
Taiwan’s ‘Master of Slow Cinema’
http://on.wsj.com/17qUM1Q
心得：不同意蔡明亮的論點，但樂見「郊遊」能獲得比院線安排更好的方式放映
--
All Comments