蔡明亮「郊遊」攻威尼斯台灣出品不見了 - 電影

By Thomas
at 2013-08-28T11:24

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Artfilm 看板 #1I7MqvC5 ]
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/28/today-show1.htm
特派記者封以恩、鄒念祖／台北-威尼斯報導 2013-8-28 自由時報

台灣時間29日凌晨開幕的威尼斯影展70歲了，蔡明亮導演的「郊遊」代表台灣及法國成為
唯一進入競賽單元的華語電影，但主辦方官網上仍以「中華台北」為該片出品國，與「賽
德克‧巴萊」遭到相同命運！

「郊遊」被蔡明亮視為電影作品的「封箱作」，是他創作生涯的集大成作品，獲得歷史最
悠久的威尼斯影展肯定入圍，卻在出品國上無法以「台灣」亮相。

李安堅持色．戒正名台灣、美國

根據蔡明亮的助理表示，報名時該片勾選的是台灣，「中華台北」根本沒有出現在選項中
，但大會最後仍選擇以此作為出品國名，去年蔡明亮入選地平線單元的短片「金剛經」也
被掛名「中華台北」。

2007年威尼斯影展公布競賽片名單，將李安的「色．戒」國籍寫成「中國、美國」，李安
堅持改成「台灣、美國」，該片雖有美國資金，但導演李安是中華民國籍，堅持應代表台
灣出賽。

蔡明亮監製的「幫幫我愛神」與「色．戒」同年進入威尼斯競賽單元，官網也一度將出品
國由「台灣」改為「中國，台灣」，交涉後仍改回「台灣」。當時蔡明亮即表示，影片當
然代表台灣，但這種事情，創作者不必說什麼，留給政治人物去說。

中華台北沿用多年不準備抗議

不過2011年「賽德克‧巴萊」被列為「中國，台灣」（China, Taiwan），引發熱烈抗議
，經外交部協調後改成「中華台北」。雖然以城市名義出賽形同被降格，但文化部影視及
流行音樂產業局認為這樣就可以了，這幾年都繼續沿用「中華台北」，並不準備對威尼斯
影展提出抗議。

由蔡明亮領軍的「郊遊」團隊預計於9月2日抵達威尼斯，主角李康生和陸弈靜以及電影中
兩個小主角李奕（成頁）和李奕婕都將同行；入選「威尼斯日」單元的香港電影「殭屍」
也將由導演麥浚龍代表出席這次影展。

影展開幕當晚將由主演今年開幕片「地心引力」的喬治克隆尼與珊卓布拉克帶來首波星光
，該片將於威尼斯時間28日晚上7點正式揭開影展序幕。

--
※ 編輯: filmwalker 來自: 220.128.63.106 (08/28 11:25)

→ malemma:這其實是篇政治文? 08/28 12:10

推 histanley:威尼斯影展本來就很親中，不意外 08/28 13:51

推 yinwi:還好啦反正酸民也很討厭蔡明亮的電影剛好而已 08/28 14:12

推 MyDice:色戒也是在威尼斯差別只是在李安vs其他導演李安的實力名 08/28 14:15

→ MyDice:氣就怕他被其他影展搶走 08/28 14:16

→ higameboy:吃豆腐 08/28 14:47

推 charlieZ:不要再說藝術不該沾惹政治了 08/28 15:26

推 thejam:蔡明亮在影展的影響力哪會輸李安啊 08/28 16:58

→ shine32025:蔡不是東南亞人? 08/28 17:35

推 a9a99:不是蔡明亮沒影響力,而是李安的影響力太大 08/28 18:34

推 ciplu:吞久了就習慣了　科科 08/28 22:29

推 kickmeout:蔡是馬來西亞華人..台灣自己不堅持..他當然樂的輕鬆 08/29 01:16