藍光版走樣 「建國」變功夫片 - 影音

【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】 2011.08.20

電影發行也要考量市場需求，講究「入鄉隨俗」，迎合觀眾喜好。華語片在海外市場最好
賣的是功夫片，為吸引老外注意，連「建國大業」這種政治歷史片也在海外出DVD時把封
套改成功夫片模式。百名演員只突出三位武打明星：成龍、李連杰、甄子丹，從海報本身
完全看不出影片內容，反倒像是這三人將上演一場「建國大戰」。


中國匯集百名巨星的2009年大作「建國大業」的英文名翻譯成「The Founding of A
Republic」，藍光DVD預計8月29日在英國發行。但看到海外藍光DVD網站預售的封套時，
頓時令人傻眼。

曾經明顯能看出毛澤東等領導人物的封套，被換成李連杰、成龍、甄子丹三位功夫巨星身
著白衣屹立在海報正中。背景則從長城、天安門等建築改成了天壇、少林寺塔，一群貌似
新四軍的隊伍正在山水間行進。這不禁讓沒看過的觀眾納悶：這是一部古裝武打功夫片嗎
？

在藍光版的封套還特別標明「三大功夫巨星首次合作」的英文字樣，最下面則是「一個帝
國的墜落」作為宣傳語。讓人不由疑惑會在這張藍光碟能看到什麼？三人的功夫對決？還
是「末代皇帝」？

這三位功夫巨星的確算是首次同台，但他們只是客串很小的角色，甚至鏡頭一閃而過。

此外，DVD封套片名處還出現了兩把交叉的寶劍，很有「武俠」感，但這寶劍並未出現在
片中。看過本片的觀眾就覺得很好笑，乍一看完全不知道這個就是「建國大業」的DVD，
實在令人一頭霧水，就算海外發行中國片是為迎合老外口味，但似乎也有點太誇張了。



--