藍色是最溫暖的顏色 數字問題 - 電影

雖然這部片已經未演先轟動了好一陣子.......
但還是今天才去看........

雖然聽得懂得法文微乎其微...

但還記得艾瑪問阿黛兒喜不喜歡哲學課...
阿黛兒也反問艾瑪那妳會給我打幾分，
艾瑪回答的我聽到的好像是法文的"四十"(quarante)
為什麼中文字幕打的是"六十"分呢??

是在法文當中四十分是他們的及格分數，猶如我們的六十分一樣意思嗎?
還是另有其他意思呢???


先謝謝大家囉!!!^^

--