藍莓派好得很 - 王家衛

＜銀幕說情話＞藍莓派好得很 ( 2008-01-22 ) 自由時報


文／石磊

女歌手諾拉瓊斯在王家衛導演的新片《我的藍莓夜》中飾演一位情郎移情別戀的傷心女子
，王家衛特別用餐館中的藍莓派象徵她的愛情際遇。

因為餐館中每天做出各種派與蛋糕都賣得不錯，只有藍莓派滯銷，百感交集的諾拉瓊斯於
是問餐廳服務生說：So what’s wrong with the Blueberry Pie? （藍莓派怎麼了？）

裘德諾的回答是：There’s nothing wrong with the Blueberry Pie, just people
make other choices. You can’t blame the Blueberry Pie, it’s just no one
wants it. （藍莓派好得很，只是大家選了別的，你不能怪藍莓派，只是沒人想吃而已）

藍莓派沒有不好，只是還沒有遇到知音品嘗而已，諾拉瓊斯聽懂了弦外之音，於是接著說
： Wait! I want a piece. （等等，我要吃一塊）



--