虎與龍 - 日劇

「把眾所周知的故事，對著聽過的觀眾表演，還要逗他們發笑，
這不就是落語嗎？如果誰講都一樣的話，那有書本或者CD就足夠了嘛！」



從我第一次接觸日劇，至今也超過20年了。若問我，心目中「最高」的作品為何？我會回
答「虎與龍（タイガー&ドラゴン）」。前陣子，主演虎與龍的長瀨智也退出了傑尼斯事
務所，中止了他精彩的演藝生涯。讓我想借此機會，簡單介紹一下這部我特別喜愛的作品
。

虎與龍，是天才編劇宮藤官九郎2005年的作品，由長瀨智也與岡田准一主演，以日本傳統
技藝「落語」為題材的連續劇。描述說話總是冷場的黑社會混混山崎虎兒，代替老大向落
語家林屋亭童兵衛（林屋亭どん兵衛）討債，因而接觸了落語的表演。虎兒想要讓自己變
成一個有趣的人，因而拜童兵衛為師（藝名小虎），約定用學藝的學費返還積欠的債務。
劇情以單元劇的模式進行：每一集童兵衛講演一則落語故事（以劇中劇模式呈現），由於
小虎沒有古典文學素養，短期間無法進入落語的世界觀，因而他只能用現實生活中自己與
周遭人發生的事情，套入落語的劇情架構中，重新演繹後，上台表演。

故事的架構雖然簡單，這種把一個故事講兩次的模式，卻是最能表現宮藤官九郎才華的舞
台。他的長處也正是落語的神髓所在：「把眾所周知的故事，對著聽過的觀眾表演，還要
逗他們發笑，這不就是落語嗎？如果誰講都一樣的話，那有書本或者CD就足夠了嘛！」宮
藤正是此道箇中能手。一般來說，如果相似的劇情一再出現，常會喪失新鮮感，而被批評
是「老梗」；然而宮藤卻是相反，善用各種對比映襯手法的他，描寫相似劇情，第二次出
現甚至比第一次更精彩、更令人拍案叫絕。本劇正是宮藤說故事功力的展示作，古典與現
代映襯、虛構與現實映襯，虛實今古交織而全無斧鑿痕跡。

以劇中劇呈現古典落語，也是別具匠心的表現。劇中劇的角色，由各演員分別「客串」，
以第一集「芝濱」為例，前半長瀨智也（小虎）客串魚販、西田敏行（童兵衛）客串魚販
老婆；後半則由岡田准一（小龍）客串魚販、伊東美咲（惠美，メグミ）客串魚販老婆。
不同演員客串劇中劇，效果往往十分幽默。同時這也是演技大考驗，主要的兩位核心人物
長瀨智也、西田敏行，大多數的落語劇中劇都有客串演出，觀賞他們的演出，精湛演技加
上目不暇給的腳色廣度，過癮程度猶如觀賞演技萬花筒。（長瀨智也僅有第4集、西田敏
行第5、9集未客串落語劇中劇。然而第4集中，長瀨智也穿著喇叭褲客串組長與童兵衛的
青春回憶劇，也是個笑點滿滿的演出。因此長瀨智也每一集都有兩個以上的角色扮演。）

雖然這部戲是以幽默的落語故事為主軸，蘊含的感情卻也十分深厚，例如第五回「廄火事
」、最終回「子為鎹」，笑點往往隱藏淚點，觀看之際頗令我「哭笑不得」。古語有「嘻
笑之怒甚乎裂眥，長歌之哀過乎慟哭」的說法，也是這部戲的好註腳：用幽默的手法表現
至深的感情，幽默化作歡笑，深情逼出淚水，兩者皆是真情，也讓這部戲超越「悲劇」與
「喜劇」的框架。

大概也是因為這部戲在表現手法、表現內容都精彩無比，而囊括了包括銀河賞、日劇學院
賞等眾多獎項。在我看來，這些獎項自是實至名歸。我在2009年初次接觸本劇，也不知重
看了幾次，至今還沒看膩。所以，秉著「好東西要和好朋友分享」的心，推薦給大家。

--
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.
Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
I like to think they were singing about something so beautiful...
It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it.

--