虎與龍小整理－－名詞與冷笑話之三 - 日劇

寫在整理之前－－

　　　　　　　　這一篇是茶の湯、権助提灯和厩火事。
　　　　　　　　這三篇的量都比較少一點，
　　　　　　　　不過從茶の湯開始有ジャンプ出場，
　　　　　　　　多了一些JUMPJUMP的哏XD
　　　　　　　　其實有時候會有些日本的名廣告歌曲，
　　　　　　　　或者是流行曲的歌詞，
　　　　　　　　又或者是電影的名場面，
　　　　　　　　甚至是很有名的搞笑藝人的哏，
　　　　　　　　因為我可能不是全都有看過，
　　　　　　　　所以有些可能沒辦法很忠實的解釋出來，
　　　　　　　　如果各位有發現或知道的話請跟我說唷～

　　　　　　　　附註：因為還沒在台灣播出所以這篇可能會有雷是當然地
　　　　　　　　附註２：既然還沒看過神作還不快去看！！ˋˇˊ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

茶の湯──

01. メグミ打給小虎──
　 メグミ：「喂喂～トラボルタ（約翰．屈伏塔）？」
　 小虎：「我才不是約翰．屈伏塔！」

＊　トラボルタ的哏請參照饅頭怖い篇的14.。


02. 大家討論一個有著水煮蛋一般的光頭怪客人──
學（淺草演藝廳的員工）：「他好像是落語アマチュア的冠軍，
　　　　　　　　　　　　　　　以評論家自居的囂張傢伙。」

　　＊　アマチュア是指業餘愛好者，ジャンプ是落語アマチュア比賽的冠軍。


03. ジャンプ亭ジャンプ稱讚小虎的落語後──
　　ジャンプ：「可是對我來說那才不是落語，只是小混混的与太話而已！」

　　＊　与太話指的是很無聊的話。


04. ジャンプ留下名片準備走人──
　　ジャンプ：「如果你有老婆心的話，可以上網看我的評論，看了然後再加油吧。」

　　＊　老婆心在這個場合裡是指，有聽得進去建言而謙虛的心。


05. 小虎說完他遇到ジャンプ的經過──
　　どん吉：「落語的實力聽說真的很好，小朝師傅和志の輔師傅想收他為弟子，
　　　　　　　他居然說：『在我的心中我早就已經超越真打了』來拒絕呢。」

　　＊　小朝師傅指的是春風亭小朝；志の輔則是立川志の輔。


06. 網路上寫著一堆小虎的好話，寫著一堆「來了──」之類的話──
　　小虎：「什麼啊，你們這些人，說什麼來了、沒來之類的話。老子是那個啊？
　　　　　　那個……生理嗎？」

　　＊　生理就是生理期。



07. 龍二說小虎要是受歡迎的話說不定就會繼承師傅的名字後就要出門──
　　　龍二：「我出去啦！ブス。」
　　銀次郎：「啊啊～～？！」
　　　龍二：「啊啊～～？！……元ブス。」
　　銀次郎：「這還差不多。」
　　
　　＊　ブス就是醜女的意思。
　　　　龍二會習慣叫リサ醜女，被銀次郎兇了一下改成元ブス，意即本來是醜女。
　　　　（這樣銀次郎也高興XD）


08. どん吉問ジャンプ說爲什麼拒絕小朝師傅，他說因為藝風不合──
　　どん太：「大きく出たね、この大きなのっぼの古時計、
　　　　　　（好大的口氣啊，你這個好大的老爺鐘）
　　 　　　　 はい、ボーンボーンボーン！三時です｡」
　　 　　（來，嘣！嘣！嘣！三點。）

　　＊　「大きな古時計」是日本的一首童謠，平井堅有翻唱過。

　　＊ 因為敲了三下鐘，所以是三點。



09. どん兵衛要給ジャンプ取名字──
　　どん兵衛：「呃，どん太、どん吉、どんつく、どんぶり……
　　　　　　　　你是叫どんぐり來著嗎？」
　　　うどん：「我叫うどん。」
　　どん兵衛沉默了下來。
　　　どん太：「還不是你取的嘛。那，叫チャン．ドンゴン怎麼樣啊？」
　　ジャンプ：「不要！」

　　＊ どんぐり是團栗子。

　　＊ チャン．ドンゴン是指韓星張東健。
　　　　（明明是很不錯的名字啊XD）


10. 一群人因為BOSS進到店裡來而興奮──
　　銀次郎：「慘了，要上電視了嗎？這什麼節目？情熱大陸？」

　　＊　情熱大陸是日本的一個節目，紀錄名人私下的生活等。






11. 今天早餐的味增湯裡的蔥是メグミ的老家寄來的──
どん太：「怪不得蔥那麼スレンダー，日めくりスレンダー。」

　　＊　スレンダー是苗條的意思，因為メグミ苗條所以她家的蔥也苗條。

　　＊ 應該是日めくりカレンダー，也就是日曆。
　　　　スレンダー和カレンダー差一個音，所以這樣倒裝搞笑。


12. 大家在吃早餐，ジャンプ托托拉拉的走下來──
　　どん太：「喂，你啊，少年ジャンプ大師，早上至少要打個招呼吧。」

　　＊　少年ジャンプ就是廣為人知的少年JUMP漫畫雜誌。






13. ジャンプ說他才剛入門說饅頭怖い好了──
　　　どん太：「這麼快就要上台了啊，你還太嫩（甘い）啦，
　　　　　　　　你這個マックスコーヒー。」

　　＊ 甘い有很甜也有很嫩的意思。

　　＊ 因為ジャンプ說只喝咖啡，所以用マックスコーヒー（MAX COFFEE）比喻，
　　　　而且這個牌子的咖啡很甜。

　＊ 這個咖啡也有出現在《木更津貓眼－日本系列－》電影中。

14. 小虎的古典落語在網路上被大肆批評──
　　龍二：「以為要來的時候就結束了，還真的像生理一樣呢。」

　　＊　請參考06.。

15. 沮喪的小虎煩惱到底要用自己的方式說落語還是遵循古典──
　　龍二：「那～我們去ソープ開心一下吧！」
　　小虎：「爲什麼啊？！」
　　
　　＊　ソープ全名ソープランド，有點類似泰國浴的色情場所。




16. 小虎練習茶の湯裡喝到難喝的茶的表情──
　　　小虎：「噁～」
　　どん太：「太嫩了～零分！這樣的表現內村是不會認同的。」
　　　小虎：「內村是誰啊？」

　　＊　似乎是指內村光良，日本諧星。他也有演出電影《木更津貓眼－日本系列－》。


17. 小虎上台說茶之湯，說到龍二要做當派對門票的護腕──
　　小虎：「可是說到龍這傢伙啊，在那個方面可是北の零年啊。」

　　＊ 形容龍二沒有半毛錢。
　　　　《北の零年》即北國零年，2005年上映的日本電影，吉永小百合主演。





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

権助提灯篇──

01. 晚餐時間大家在等メグミ回家──
　　どん太：「喂，你這傢伙，ハンサム笨蛋。你跟メグミ在交往嗎？」
　　　小虎：「沒在交往啦，アフロ笨蛋。」

　　＊　ハンサム是英文英俊的意思，說小虎是英俊的笨蛋。
　　＊ アフロ是指像どん太的（假）髮一樣圓圓的Ｑ毛髮型，直譯就是阿福羅頭。


02. 大家懷疑小虎問關於結婚的事是要娶メグミ──
　　　小虎：「我是爲了落語的學習才問的。」
　　どん太：「以落語為藉口來滿足你那黑色的欲望，你這個邪道二目。
　　　　　　　啊，我也是二目！啊啊～真不甘心，
　　　　　　　真想早點升上真打才能打你這傢伙。」

　　＊ 因為小虎說的不是正統落語所以才說他是邪道二目。

　　＊ 真打有個「打」字，所以才說想升上真打來打小虎。


03. どん兵衛教訓小虎說メグミ不是他一個人的──
　　どん兵衛：「メグミ是我們家的マスコット。」
　　　どん太：「是つぶつぶマスコット唷。」
　　どん兵衛：「（敲どん太的頭）真是無聊，這是你說過最無聊的笑話吧？」

　　＊ マスコット是吉祥物的意思。
　　＊ つぶつぶ是一粒一粒的意思。
　　　　どん太說メグミ是一粒一粒的吉祥物，意義不明XD


04. 為了轉移刺青的焦點，どん太招呼大家快吃飯，叫どん吉緩和氣氛──
　　どん吉：「メガネすっきり曇りなし、
　　　　　　　（等眼鏡沒了霧）
　　　　 　　 お鍋すっかり食うものなし」
　　　　　　　（火鍋也沒得吃了）

　　＊ 這句是虎與龍裡很難得有的押韻段子。

　　＊ 意思是說，因為熱氣讓眼鏡都是霧看不清楚，
　　　　等看得清楚的時候食物都被搶光了。



05. どん兵衛把小春介紹給小虎認識──
　　どん兵衛：「這位是水越小春小姐，是僕的女朋友，女朋友！」
　　　　小春：「多指教，人家是正吉的京都妻子。」
　　小虎轉身準備離去。
　　どん兵衛：「等等、等等，你幹嘛要走？」
　　　　小虎：「太沉重了，師傅，太沉重了啦，爲什麼要介紹情婦給我認識？」
　　どん兵衛：「討厭啦～小春和僕不是什麼那方面的關係啦。」
　　　　小春：「對啊，超柏拉圖式的關係唷。只有喝醉的時候，
　　　　　　　　不小心親到了兩三次～！」
　　　　小虎：「反而更沉重了啦！啊～不行了，好想說給別人聽，
　　　　　　　　可是又沒有自信可以說得很有趣。」
　　どん兵衛：「沒關係，僕可以說得很有趣。」
　　　　小虎：「當你開始用『僕』來自稱的時候就已經很有趣了。」

　　＊　僕在日文中是男性下對上時的自稱。
　　　　所以身為師父的どん兵衛對弟子小虎用僕來自稱是一件很奇怪的事，
　　　　簡單來說どん兵衛是利用這種說法來裝可愛。




06. 正吉回想的畫面一開始是年輕的正吉在自彈自唱【フランシーヌの場合】。

　　＊ 1969年發行的新谷のり子的名曲。
　　　　以因政治抗議活動自焚的法國女子フランシーヌ（Francine）為題材，
　　　　當時一發行就賣出了80萬張。

　　＊ 這首歌後來在出来心篇也有出現。

07. 小虎發現原來組長也會說落語而暴怒──
　　小春：「以前有東之正吉西之謙的說法，如果繼續說落語的話，
　　　　　　還說說不定可以超越仁鶴。」

　　＊　指三代目笑福亭仁鶴，上方落語家。

08. 小虎和龍二去夜店發現在台上打工的どん太──
　　どん太：「唷～試音試音，ONE、TWO、試音、ONE、TWO，啊哈、咿哈、欸嘿，
　　　　　　　終於終於～大咖的要在ＹＯＳＥ上台了～YO！YO！YO！要相談。」

　　＊ 劇中這間夜店的名字叫ＣＬＵＢ－ＹＯＳＥ。
　　＊ YO和日文的要相談（ようそうだん）的要音近，這句話是需要相談的意思。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


厩火事篇──



01. どん兵衛買了手機，どんぶり幫忙打簡訊給小百合──
　　どんぶり：「師父，您的（電子）郵件信箱幾號？」
　　どん兵衛：「台東區淺草……」
　　どんつく：「少來了，師父～您真會說笑。」
　　どん兵衛：「咦？是嗎？我很會說嗎？」
　　どんぶり：「師父，您的（電子）郵件信箱幾號？」
　　どん兵衛：「台東區淺草……」

　　＊ 很明顯的，どんぶり問的是E-mail信箱，可是どん兵衛完全不懂，
　　　　回答的是住所地址，弟子們都以為他在開玩笑。

　　＊ 日本人的手機打的簡訊是用E-mail，和手機號碼完全分開。





02. 小虎和銀次郎在要脅旗下店裡的客人──
　　銀次郎：「你這傢伙，本番行為可是要罰錢（ばっきん）的啊！」
　　小虎：「小心老子把你打進バッキンガム宮殿啊！」

　　＊ 本番行為指的是全套性行為。
　　
　　＊ バッキンガム宮殿就是白金漢宮。

　　＊ 罰錢（ばっきん）和バッキン音同所以才這麼說。
　　　　（我覺得超好笑的，我怎麼笑點那麼低啊XD）


03. マルオ和マリモ夫婦的段子──
　　マリモ：「我們都已經在一起二十年了，應該要相信對方啊，你這渾蛋！（踹）」
　　マルオ：「才沒這回事啊，媽媽，原諒我，堪忍吧，
　　　　　　　堪忍堪忍，堪忍者（比結印手勢）！」

　　＊　堪忍（かんにん）有息怒的意思，忍也是忍者的忍，所以用結印來搞笑。





04. メグミ嫌龍二認識了半年多卻連手也不牽──
　　龍二：「怎麼突然說出赤いスイートピー的話啊。」
　　メグミ：「男人就是要有一點壞比較好唷。」
　　龍二：「我也不是什麼渚のはいから人魚啊。」

　　＊ 赤いスイートピー（紅色香豌豆）是松田聖子的名曲，
　　　　裡面有一句歌詞就是唱：
　　　　『何故　知り合った日から半年過ぎても　あなたって手も握らない』
　　　　（爲什麼　從認識的那天算起已經超過半年　你卻連我的手也不牽）

　　＊ 渚のはいから人魚（沙灘上的摩登人魚）是小泉今日子的歌曲，
　　　　裡面有一句歌詞就是唱：
　　　　『男の子って少し悪い方がいいの』
　　　　（男人就是要有一點壞比較好唷）

　　＊ 順帶一提，小泉今日子有在《曼哈頓愛情故事》裡唱過【紅色香豌豆】。







05. どん太說マルオ和マリモ才不用想什麼段子，那只是普通的夫婦吵架──
　　マルオ：「你還真敢說耶，你這ブロッコリー，老子揍你喔！」

　　＊　ブロッコリー是花椰菜，因為どん太那顆頭毛和花椰菜一樣。


06. どん兵衛說要是どん太去外個遇，藝風也會變的比較廣──
　　鶴子：「真是的，爸爸也別開這種玩笑，他會當真的。」
　　どん太：「真的喔，叫デリヘル的5秒前唷。」

　　＊ デリヘル全句デリバリーヘルス，是指可以到府服務的色情按摩。

　　＊ 廣末涼子1997年的出道單曲【MajiでKoiする5秒前】，
　　　　當時的流行語就是在準備做什麼事的尾句加上5秒前。







07. どん兵衛說厩火事前提到ＤＶ（家庭暴力）──
　　どん兵衛：「好在本人是個公認的愛妻家，不需要擔心這方面的問題。
　　　　　　　　只有一個比較令人煩惱的就是，我有個脾氣凶暴的弟子，
　　　　　　　　時時要擔心何時會被他揍。所以我們家的ＤＶ是，
　　　　　　　　弟子暴力（Violence）。」

　　＊　弟子（でし）的開頭發音也是Ｄ，所以弟子暴力也就是ＤＶ。


08. 厩火事裡，旦那要說故事給お崎聽──
　　旦那：「你知道もろこし（唐土）嗎？」
　　お崎：「知道啊，一種點心嘛。」
　　旦那：「是中國。」

　　＊　もろこし（唐土）指的是唐朝到清朝之間的中國；
　　　　お崎所說得點心也叫もろこし，是一種用紅豆粉做的和菓子。




09. 厩火事的另一個故事──
　　旦那：「麴町有某個（さる）人家的主人……」
　　お崎：「喔？真稀奇，猴子（さる）當主人嗎？」
　　旦那：「不是那樣的，因為不知道名字才說是『某個』。」

　　＊　某個（さる）和猴子（さる）音同，所以才會誤會。絕不是猴子當家。

10. 喝得醉醺醺的マルオ擅自喝起半藏的關東煮攤的酒──
　　マルオ：「龍二你知道嗎？ビートたけし修業時代可是喝メチル的喔。」
　　　龍二：「メチル？」
　　マルオ：「啊嗯，喝了メチル然後『噗哇──』的爆衝，
　　　　　　　酒也是『噗哇──』的喝，他很拿手的。」
　　　龍二：「マルオ先生你差不多要上台了耶。」
　　マルオ：「嗯～今天喝完這一杯就好……」
　　半藏突然走來：「你們在做啥啊？」
　　マルオ喝完最後一杯大叫了一聲：「エイドリアーン！」

　　＊ ビートたけし指北野武的藝名。
　　＊ メチル是工業用酒。不能喝，會死人的。
　　＊ 大喊：「エイドリアーン」是電影《洛基》裡的名場面，
　　　　エイドリアン（Adrian）是主角的老婆。


11. マルオ到上台前還不見人影，どん太就說要和マリモ一起上台──
　　どん兵衛：「別這樣啦，居然還在傷口上灑塩。」
　　どん太：「啊呀，說我是塩嗎？好，伯、方、の、塩ッ～」

　　＊　伯方の塩的廣告歌曲，用非常MAN的聲音只唱六個音，非常令人印象深刻。

12. 小虎上台講厩火事也講到ＤＶ──
　　小虎：「二十年間在舞臺上毆打（どつき）妻子的笨蛋（ばか），
　　　　　　どつきばか，簡稱ＤＶ。」

　　＊ どつき的發音開頭是Ｄ；ばか的發音開頭是Ｖ，所以合起來ＤＶ。

　　＊ 試情況下ば行也會翻成Ｖ的音，大概是因為和Ｂ音近。

13. 到了監獄收碗盤的時間──
　　看守人：「６２８號，吃完了要把碗盤放在外面。」
　　マルオ拿兩個碗罩在胸部：「井上和香！」

　　＊　井上和香是一個日本寫真女星，豐唇和巨乳是她的特徵。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

寫在整理之後－－

　　　　　　　　其實本來正在整理明烏篇，
　　　　　　　　可是有很多哏真的很冷門，
　　　　　　　　而且明烏篇實在是非常宮（色）藤（情）的一集，
　　　　　　　　對不是男人的我而言太害羞了＞/////＜
　　　　　　　　大概要寫的不18禁一點也難XD
　　　　　　　　好煩腦啊orz
　　　　　　　　所以來貼一下這篇來轉換氣氛～
　　　　　　　　希望你們對這篇也很滿意，
　　　　　　　　謝謝你們耐心的看完ˊˇˋ

其他整理－－
　　　　　　　　#1BmHIx_u　總是似曾相識的宮藤官九郎
　　　　　　　　#1BjTDug3　虎與龍小整理－－出囃子篇
　　　　　　　　#1Dkyz96T　虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之一
　　　　　　　　#1DlN8z04　虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之二



--