蛇信與舌環 - 日本

可惜了金原瞳（金原ひとみ）的好故事。

雖不願以年齡或世代來解釋電影與小說的落差，但72歲的蜷川幸雄到底無法駕馭這本金原
瞳在19歲寫就的作品。蜷川導演滴水不漏地拍出小說情節，幾乎不見其主觀的詮釋與發揮
，對不曾讀過小說的觀眾而言，也許新鮮。但對於熟悉原著的觀眾 (例如我) 來說，就只
有失望了。

讓金原瞳以初出道之姿拿下芥川獎的《蛇信與舌環》，雖因題材另類與作者的年輕美貌，
引起媒體注目，但並非只有噱頭或話題性而已，小說以自傳式的回顧筆調，寫出女主角依
存於疼痛的生活狀態，無論是舌環、刺青、SM性愛，金原瞳都相當準確而細膩地描繪暴力
與痛覺的節奏，其文字彷彿利刃，不疾不徐切開慾望的肉身，讓讀者見到自己的鮮血，感
受自己的痛。因此，當如此著重感官的文本被視覺化，其難題便是，該如此呈現得不僅是
一部異色電影。在直截、冷調的文字背後，其實蘊藏高昂、激烈的情緒和慾望，唯一的發
洩和表達，便是肉體。那麼，除了赤裸的性愛、穿洞的血腥，蜷川導演還拍出了什麼？

飾演女主角Rui的吉高由里子雖因本片獲得藍絲帶新人賞，但嚴格來說，吉高並未演繹出
Rui性格上的矛盾與複雜，以及那些看似毫無邏輯的行為的深層動機。由小見大，本片最
失敗處，便是蜷川導演完全沒有拍出三個角色的行為動機與情緒轉折，諸如：Ama為何幾
乎要揍死騷擾Rui的混混？Rui為何對Shiba的所作所為毫無反應，只是默默吞下Ama給她的
「愛的證物」？這些轉折在小說的喃喃筆調裡都看似合理，但化為電影裡的敘事與情節之
後，就顯得相當突兀了。角色們的每個行動與決定在電影裡顯得零碎且莫名，小說翻拍所
需的情境鋪陳與細節延續顯然並沒做好。相較之下，兩位男角的表現可謂不俗，Ama的單
純與Shiba的深沉都表現得可圈可點。

值得一提的是，面對此類題材，總會出現某種說教式的評論：以次文化或青春期將之框限
、他者化，再以墮落、糜爛等詞彙賦予道德評價。我認為這種「問題化」的態度只是一種
便宜性的詮釋窠臼，並且根本模糊了重點。畢竟，挫折、徬徨、空洞等情緒絕非專屬於青
春期，只是紓發的方式各有不同，在這個層次上，《蛇信與舌環》便是寫出某一群人的解
決之道。如果我們能夠正視這些狀態為選擇，而非人生的失序或意外，那麼，大概才有所
謂真正的理解。

（放映週報249期）

--